Autobahn - Letras Traduzidas

Essa é sem dúvida uma das melhores bandas de todos os tempos. E essa música então, uma história estranha. Era uma das que eu mais gostava do Poesie Noire, então eu sempre tocava no Autobahn, nas nossas noites no Cais e no Madame Satã, mas infelizmente o pessoal não gostava, e sempre tinha alguns que reclamavam que a música era muito parada pra pista, que eu não deveria rolar na minha seleção de technopop, que era muito chata, pois bem eu insistia, porque não entendia como não podiam dessa maravilha. Aí em 92 o Poesie resolve (seguindo o exemplo de suas maiores influências o Cure que lançou o nojo de Mixed Up, e o Kraftwerk que decaiu com The Mix), lançar um álbum de remixes, onde praticamente assassina todas as músicas. É óbvio que odiei essa coletânea monstro, com as versões dance, "pump up". Nesse CD (Tabula Rasa) saiu a versão remix para aquela música que eu tanto tinha insistido em fazer o pessoal conhecer, pois bem não fui bem sucedido. Agora de repente, comecei a ouvir nas noites do The The, nas antigas noites de domingo no Retrô, e ultimamente no Arkham e Inspiral, por incresça que parível esta música, tão recusada no meu tempo de versão original, é um dos maiores sucesso, na versão estragada, se assim posso dizer, na versão dance up, incrível como a moda impera até nas casas alternativas, infelizmente porque muitos que frequentam as casas alternativas hoje em dia, posso dizer a maioria infelizmente, nunca se interessa em conhecer outras músicas da banda que está ouvindo, suas influências, saber a história da banda, se contentam simplesmente em dançar apenas depois que virar hit, enquanto não for mastigada, se quer prestam atenção, depois que vira baba do boi, passam a amar, mas continuam sem procurar os outros trabalhos da banda. Lembro-me que nessa época de sucesso da Radio Active Flood, Pity For the Self e Deja Vu, ninguém conhecia Fait Accompli, que pra mim, já na época era uma das melhores do Poesie. Tiveram que esperar a versão horrenda gastar o CD para começarem a ouvir, aliás depois que vira moda todo mundo ouve... Um conselho para quem conhece Poesie, e não conhece todos os trabalhos, procure conseguir os álbuns, discos, grave fitas ou pelo menos ouça... Tenho certeza que não irão se arrepender é uma banda maravilhosa. Aliás está história me lembra em 86 quando eu tocava Bizarre Love Triangle nas noites e a pista esvaziava, de repente começa a tocar no rádio e todo mundo vem me pedir a música a cada 2 minutos. MODA É PH... O mesmo aconteceu com Fait Accompli, depois que vira hit, aquele mesmo povo que recusou dizendo que era muito lenta, horrível vem pedir para rolar Fait Accompli. Aliás nesse álbum tem até um novo nome, um nome "pump up" para a nova versão, L'argent est un cadeau empoisonné. Justamente da fase mais decadente do Poesie, em que se vende ao mercado, para fazer Dance, nosso povinho começa a gostar. Como a letra é a mesma, com vocês a música que na minha opinião (há muito tempo, e não de agora que estoura nas pistas alternativas de SP) é uma das melhores do Poesie Noire. Em breve, mas em breve mesmo devo terminar minha página inteiramente dedicada ao Poesie, assim como fiz com minha banda preferida o Trisomie 21 (a primeira página no mundo dedicada à eles).

Ah, essa não posso deixar de contar, conversando com uma "goth-donkey" no Arkhamn quinta passada, ela discutiu que EBM era música pesada e não provinha das influências de technopop (Kraft-Cabaret) e sim dos anos 50, 60 e 70 (mais precisamente aqui com Pink Floyd) e que nada tinha a ver com a breguice do Depeche Mode, Kraftwerk, etc... Dá pra aguentar? Típica das que descrevi acima... Sorry guys... mas tem muito bitolado no movimento, que ainda quer ser radical, só ouve gothic o dia inteiro e não sabe que existe mundo... What a pity... Só pra ajudar... além de ser o pai do EBM, o technopop influenciou advinhem quem... - Joy Division - a banda preferida de Mr. Ian Curtis era a Kraftwerk, e além de influenciar muito em suas composições, após ele apresentar em cada ensaio do Joy aos amigos o tal do Kraftwerk, exatamente foi nessa banda que os remanescentes se inspiraram e se tornaram e melhor banda de technopop de todos os tempos - o New Order. Sorry mas informação é algo essencial para se começar uma discussão. E mais, qual a melhor cover de Sra. Sioux? Claro.. Kraftwerk, - The Hall of Mirrors... - qual o 5º membro do Sisters of Mercy no álbum de estréia? - Dr. Avalanche (a bateria eletrônica, aos moldes do melhor technopop), podia enumerar centenas de exemplos que as bandas góticas usam como referência, justo essas bandas que essas pessoas ouvem o dia inteiro e não conhecem as músicas prediletas dos integrantes dessas mesmas bandas. E ainda o idiota estufa e bate no peito dizendo que odeia technopop... Isso me lembra inclusive aquele poema do Brecht - O Analfabeto Político - no caso - O Analfabeto Musical. Lastimável. Infelizmente temos que constatar que são filhos da geração Reginaldo, e novelas da Globo, pois todos sabemos que antes, nas principais casas - Madame Satã, Rose Bon-Bon, Cais, Hoellisch, Harry, Retrô (o anitgo) de música alternativa, os habitués dançavam ao som sequencial de Gary Numan, Soft Cell, Joy, Smiths, Neon Judgement, Kraft, Depeche, Cure, SA 42 sem se retirar da pista xingando a casa, aliás todos (das antigas) sentem saudades desses tempos onde numa noite rolava de Joy à Nitzer Ebb, de Adam Ant à Poesie Noire, e adquiria-se cultura nessas casas noturnas, realizando noites inesquecíveis. Depois da geração Reginaldo, as casas (graças aos góticos de boutique, embalos em geral) começaram a seguimentar suas noites, uma dos góticos, uma dos eletrônicos (EBM-Technopop) e outra pros Guitars, e pioraram de vez o movimento, aí quem ouve gótico, nem conhece Human League (parece brincadeira, mas é verdade, a ignorância chega a tal ponto!!!), quem ouve EBM, jamais ouviu falar do The Twins, e quem ouve Pop-Rock technopop jamais teve notícias do Classix Nouveuax (embora esses ainda tem um conhecimento bem maior, por não ter a mente, tão, tão, tão estreita). E assim cria-se os ignorantes musicais, filhos da Last/Lost Generation (como diria o Fatal Morgana), da geração inútil e desprezível by Reginaldo - TV Globo. O melhor seria que as casas voltassem a fazer essas noites completas do Technopop ao Ethereal, passando pelo New Romantic, Gothic, EBM, guitar, etc. No meio do Arkham Asylum, uma história como essa, Robin responderia imediatemente - "Santa Ignorância, Batman".

Semana que vem outra música difícil. Pela primeira vez no mundo, uma letra do Trisomie 21. Nossa seção de músicas francesas traduzidas... Semana que vem não percam.

Afinal, - "Mais, il se noie"