Autobahn - Letras Traduzidas

Uma das maiores representantes do New Romantic do começo da década, a banda Spandau Ballet, queridinha da mídia, era acusada pelos Duran Duran e Classix Nouveaux de ter um tratamento especial em entrevistas do Nick Rhodes e do Sal Solo em 81, na verdade, eram muito bons compositores, mas com certeza Nick e Sal tinham razão, a crítica musical da época (NME e MM) davam total atenção a essa sempre classifincando-a como a melhor banda New Romantic, os mais bonitinhos, mais elegantes, quando sabemos que bandas com Heaven 17, Visage, A Flock of Seagulls e o próprio Gary Numan entre dezenas tinham preocupação especial com a forma com que se vestiam, na Ingalterra pós-punk não era comum, saudável sequer desafiar a fúria punk com romantismo e glamour. É, e os New Romantics mostraram ao mundo que pra ser músicos não precisavam ser sujos, não tomar banho, odiar a higiene e a preocupação com o que vestir, muito pelo contrário, eles mostraram que é com elegância que os músicos mais alternativos da década se vestiam, começando com os NR do começo da década (vide as anteriorese e o Ultravox, Human League, New Musik, etc), claro que influenciados diretamente pelos pais David Bowie e Bryan Ferry e mais tarde os próprios influenciariam figuras como Morrissey, Neil Tennant e até Orzabal e Smith. A década em que a preocupação com o que vestir ganhou tanta importância quanto o que ia se tocar. Então agora mais uma demonstração desse NR com True, o maior sucesso em terras basilis dessa super banda britânica New Romantic, queridinha ou não da mídia, muito representativa na cena alternativa da Inglaterra nos idos de 80 a 84. Mas não é só isso... Aguarde para depois de 11 de junho (meu aniversário, hehe...) Grandes novidades na página.... surpresas... muita, mas muita coisa nova legal... é só esperar e ver... muitas coisas novas... e mais uma vez não posso contar o segredo, hehe... Aguardem, depois de 11/06...

True Verdadeiro
So true funny how it seems
always in time,
but never in line for dreams
Head over heels
when toe to toe
This is the sound of my soul,
this is the sound

(chorus)
I bought a ticket to the world,
but now I've come back again
Why do I find it hard
to write the next line
Oh I want the truth to be said
Huh huh huh hu-uh huh
I know this much is true
Huh huh huh hu-uh huh
I know this much is true

With a thrill in my head
and a pill on my tongue

dissolve the nerves that have just begun
Listening to Marvin (all night long)
This is the sound of my soul,
this is the sound

Always slipping from my hands,
sand's a time of its own
Take your seaside arms and write the next line
Oh I want the truth to be known

(chorus)
This much is true
I know, I know, I know this much is true
Tão verdadeiro, tão engraçado quanto parece
sempre na hora,
mas nunca em sequência para os sonhos
De cabeça pra baixo,
quando alcançou o dedo dos pés
este é o som da minha alma
este é o som

(refrão)
Comprei uma passagem para o mundo,
mas agora estou de volta novamente
Por que acho tão difícil
escrever o verso seguinte
Oh eu quero que a verdade seja dita
Huh huh huh hu-uh huh
eu sei que até aqui é verdadeiro
Huh huh huh hu-uh huh
Eu sei que até aqui é verdadeiro

Com uma intensa emoção na cabeça
e um comprimido na minha língua

relaxo do nervoso que acabou de aparecer
ouvindo Marvin (a noite inteira)
este é o som da minha alama
este é o som

Sempre escorregando das minhas mãos
a areia tem seu próprio tempo
pegue seus braços de praia e escreva o verso seguinte
Oh eu quero que a verdade seja dita

(refrão)
Até aqui é verdadeiro
Eu sei, eu sei, eu sei que até aqui é verdadeiro

Edições Anteriores


voltar