Autobahn - Letras Traduzidas

Continuando com os melhores filmes dos anos 80. Mais uma vez o Ferris Bueller's Day off.. ou simplesmente Curtindo a Vida Adoidado. O mais legal desse filme quando vi a primeira vez, como já disse, foi ter ouvido Yello num filme, ter descoberto que mais alguém gostava também dessa tão estranha banda, amei, amei, parecia sonho, ver um filme superlegal, e nas melhores cenas tocando Yello de fundo... muito bom.. Mas o que me matou na época... foi a realização completa de qualquer sonho que alguém pode ter, quando vi ele fazendo aquelas coisas no teclado/sampler, brincando com a voz... tosse, etc... as coisas que mais amo na música, a criação de novos timbres a partir de coisas do nosso dia a dia.. isso é maravilhoso, isso era bem Cabaret, um dos primeiros a fazê-lo além de Yello, e de repente quem vejo no fundo da cena.... um poster enorme do CABARET VOLTAIRE, maravilhoso, uma das bandas mais criativas de todos os tempos, extremamente eletrônica e expertimental o pai do industrial ao lado de Psych TV e Throbling Gristle, nossa aquilo era o máximo um filme com aquela trilha sonora, aquele maravilhoso teclado que é o sonho de qualquer electronic man, e womam tb, e de repente o cara no filme, o papel de Broderick, o Ferris, é fã inconteste do Cabaret... um poster enorme da banda no quarto... e é por isso que essa semana é dedicada a uma das bandas mais importantes da história da música, os filhos do Kraftwerk, e pais do Front 242, A Split Second, Neon Judgement, Tribantura, Poesie entre tantos outros, Cabaret Voltaire:

A banda que começou em 73 com Richard H Kirk, Chris Watson e Stephen Mallinder, fez várias apresentações alternativas em Shefield sua cidade natal na Inglaterra e uma delas que temos que registrar é um projeto paralelo que fizeram em 78, chamado The Studs os 3 da banda mais Adi Newton, Ian Marsh e Martn Ware do The Future (depois viraram Clock DVA, Human League e Heaven 17), Glenn Gregory (que se juntou anos mais tarde com Marsh e Ware no Heaven 17) e Hayden Weston (23), dessa banda nasceram algumas das mais importantes dos 80, e porque não falar de todos os tempos, como o Human League, nossa isso deve ter sido o máximo, a primeira boa experiência de superbanda, dali nasceram Clock DVA, Human League, Heaven 17, e o próprio Cabaret que continuou com a banda... maravilhoso, fizeram vários covers... mal sabiam que estavam dando um dos ponta-pés iniciais nos 80, assim como o Karft desde 70 com sua maravilha eletrônica, Gary Numan e seu Tubeway Army, e o Ultravox.

Do álbum Microphonies, temos Do Right e a famosa no underground europeu Spies in the Wires, maravilhosas. A terceira é uma maravilha do ótimo álbum Crackdown de 83, 24-24, muito bem feitas essas songs, a quarta e a quinta também são do mesmo álbum, as tão bem elaboradas, super-eletrônicas Just Fascination e Crackdown, música tema do álbum. Maravilhosa. O mesmo álbum que tem aquela song engraçada - Why Kill Time When You Can Kill Yourself? hehe... serve como uma luva para algumas pessoas que conheci. Cabaret !!!! 80s rules!!!!

Alguns trechos interessantes, representados nas imagens ao lado:

O primeiro é quando Ferris fica tocando o sampler, numa cena bem Cabaret, ultra-eletrônica, samples, teclados, efeitos, bem CV, nesse momento em especial está tocando Danúbio Azul em timbre de tosse sampleada, bem 80s, bem Cabaret, bem electronic - ótimo. Numa cena ultra-eletrônica do filme - Cabaretínica. Cibernética musical! Clique no link para ouvir Ferris tocando Danúbio Azul, bem no estilo Cabaret de remixes

A Segunda cena é mais maravilhosa ainda, lembro da primeira vez que assiti o filme e fiquei vidrado pela música do Yello, e principalmente por essa cena... essa cena me conquistou no filme, o super poster do Cabaret Voltaire, foi quando eu delirei, pensei nossa tem alguém que tem um gosto como o meu, Cabaret, Sigue Sigue, Yello, adorei o filme de cara, quando vi essa cena, eu pulava, comemorava, de ver que Hughes tinha um maravilhoso gosto musical, além é claro do personagem que detonava no uso do sampler no teclado, usado para falsificar tosses, espirros, fez muito bem o uso do sampler, não podia ser outra banda o ídolo do personagem que não fosse a maravilha Cabaret Voltaire, ultra-eletrônica, a cara da tecnologia em seu quarto... nada combinaria melhor que esse poster ao fundo... perfect... perfect... incredible........... the best of all!!!

Semana que vem mais um superfilme dos 80...... Save 80s - Projeto Autobahn - o projeto brasileiro dos 80

Do Right	Faça Certo
Hold my ears against the wall, Cannot hear a word at all What you do when catching rays, Reaching for eternity We're waiting When? When? When? When? I'm so jagged, I'm afraid In this place where nothing's safe Someone elucidates It's late. Too late! We're waiting When? When? When? When? We're waiting When? When? When? When? Tell me when it's all divided, Tell me where it's all decided Watching useless stand in line Everyone, there comes a time We're waiting Better set yourself in motion Running down this rocky road Everywhere is webs and tangles, Everywhere is hidden angles We're waiting When? When? When? When? Tell me where it's all decided Tell me when it's all divided, We're waiting We're waiting We're waiting We're waiting When? When? When? When? I'm so jagged, I'm afraid In this place where nothing's safe Someone elucidates It's late. Too late! We're waiting When? When? When? When?	Segure minhas orelhas contra a parede, Não consigo ouvir uma palavra sequer O que você faz quando captura raios, Alcançando a eternidade Estamos esperando Quando? Quando? Quando? quando? Estou tão incomum, estou com medo Neste lugar onde nada é seguro Alguém elucida É tarde demais. Tarde demais! Estamos esperando Quando? Quando? Quando? quando? Estamos esperando Quando? Quando? Quando? quando? Diga-me quando tudo estiver dividido, Diga-me onde tudo está decidido Observando, inútil ficar em pé em linha Todos, lá vem um tempo Estamos esperando Melhor se colocar em movimento Correndo esta estrada embalada abaixo Todo lugar é teias e emaranhados, Todo liguar está em ângulos escondidos Estamos esperando Quando? Quando? Quando? quando? Diga-me onde tudo está decidido Diga-me quando tudo estiver dividido, Estamos esperando Estamos esperando Estamos esperando Estamos esperando Quando? Quando? Quando? quando? Estou tão incomum, estou com medo Neste lugar onde nada é seguro Alguém elucida É tarde demais. Tarde demais! Estamos esperando Quando? Quando? Quando? quando?
Spies In The Wires	Espiões nos Fios
Ingenuity my secret rival Fly, fly, and I am waiting She said, he said Just someone, and But it's slowly turning 'round You keep hearing, every sound Running into mines and fires Laughing at the situation Like spies Like spies in the wire Dark eyes in the wire Like spies in the wire Catch a mirror, the lines are dancing Like a mirror, it's growing faceless Find a way, the special service Keep it down, keep it harmless Like spies Like spies in the wire Dark eyes in the wire Like spies in the wire Ingenuity finds secret rival Fight the fire, and I am waiting She said, he said Just start, that heart Like spies Like spies in the wire Dark eyes in the wire Like spies in the wire Like spies in the wire Catch at work, the lines are dancing Like a mirror, it's growing faceless Find a way, the special service Keep it round, keep it harmless Like spies Like spies in the wire Dark eyes in the wire Like spies in the wire Like spies in the wire Like spies in the wire.	Ingenuidade, meu rival secreto Voa, voa, eu estou esperando Ela disse, ele disse Apenas alguém, e Mas está se virando lentamente Você fica ouvindo, cada som Correndo para dentro de minas e fogos Rindo da situação Como espiões Como espiões nos fios Olhos escuros nos fios Como espiões nos fios Pego num espelho, as linhas estão dançando Como um espelho, está crescendo sem rosto Encontre uma maneira, o serviço especial Mantenha-o pra baixo, mantenha-o inofensivo Como espiões Como espiões nos fios Olhos escuros nos fios Como espiões nos fios A ingenuidade encontra o rival secreto Luta contra o fogo, e estou esperando Ela disse, ele disse Apenas o começo, aquele coração Como espiões Como espiões nos fios Olhos escuros nos fios Como espiões nos fios Como espiões nos fios Pego no trabalho, as linhas estão dançando Como um espelho, está crescendo sem rosto Encontre uma maneira, o serviço especial Mantenha-o ao redor, mantenha-o inofensivo Como espiões Como espiões nos fios Olhos escuros nos fios Como espiões nos fios Como espiões nos fios Como espiões nos fios.
24-24	24-24
Turning out, beggars to eat me Cutting wood, coming to lure us Beggars watch to pull you in Lure them back in front of you Eat it up and spit it out What you saw is sweet nothing Coming to lure you in For 24, 24, 24 hours a day Eat it up and spit it out ...too slim to aspire to Pick it 'til you bleed, turn back Cutting wood, coming to lure us, in Coming to lure us in Turning back, they break us 'til we bleed Cutting wood Coming to lure us, in Make us watch them pull you in Throw it back in front of you Eat it up and spit it out What we saw that's in our face To satisfy, to make us, to make us, 'til we bleed 24, 24, 24 hours a day 24, 24, 24 hours a day Kick us 'til we wait to lure us Make us watch .. Throw it back in front of you Eat it up and spit it out What we saw that's in our face For 24, 24, 24 hours a day Eat it up and spit it out When we saw the shape of things to satisfy our makers Makers 'til we bleed 24, 24, 24 hours a day 24, 24, 24 hours a day. (x2) Turning, turning Other smells you take it off Underground you hear our feet Turning, you spit it out Coming to lure us in 24, 24, 24 hours a day.	Virando-se para fora, mendigos para comer-me Cortando madeira, vindo nos atrair Mendigos observam empurrarem você pra dentro Atraí-los de volta na sua frente Coma-o e cuspa-o fora O que você viu é um doce nada Vindo te atrair para dentro Por 24, 24, 24 horas por dia Coma-o e cuspa-o pra fora ... fino demais para aspirar à algo Pegue-o até você sangrar, vire-se Cortando madeira Vindo nos atrair, para dentro Vindo nos atrair, para dentro Virando-se, eles quebram-nos até que sangremos Cortando madeira Vindo nos atrair, para dentro Fazendo-nos observá-los empurrar você adentro Jogá-lo de volta na sua frente Coma-o e cuspa-o fora O que vimos que está em nosso rosto Para satisfazer, para fazer-nos, Fazer-nos, até que sangremos 24, 24, 24 horas por dia 24, 24, 24 horas por dia Chutam-nos até que esperemos para nos atrairem Fazem-nos observar .. Jogá-lo de volta na sua frente Coma-o e cuspa-o fora O que vimos que está em nosso rosto Por 24, 24, 24 horas por dia Coma-o e cuspa-o fora Quando vimos a forma das coisas para satisfazer nossos criadores Criadores até que sangremos 24, 24, 24 horas por dia 24, 24, 24 horas por dia. (x2) Virando, virando Outros aromas você retira você ouve nossos pés Virando-se, Vindo nos atrair para dentro 24, 24, 24 por dia.
Just Fascination	Apenas Fascinação
Slipping into new disguise, Your eyes know, your body lies This fascination (x3) Your thoughts, closed off But it's no concern, concern of yours Just fascination. Just fascination. Just private, fascination Hide away in secrecy, You chop away this fantasy This private fascination (x2) But if they knew, you'd shoot yourself A beast, you'd shoot yourself This private, fascination Just fascination. This fascination. This private fascination Glances back, Slip in the way, swift You've found another way of, Slipping into your disguise, Your eyes know, your body lies This fascination. This fascination Just fascination. Just fascination. Just private, fascination This private, fascination Drive away in privacy, You chop away this fantasy Your thoughts, closed off But it's no concern, concern of yours Just fascination. Just fascination. Just fascination Just private, fascination. Just private, fascination A glance back, Slipping away, the slip You pack another way But if they knew, you'd shoot yourself A beast, you'd shoot yourself This private fascination. This fascination. This fascination This private fascination This fascination (x3) This private, fascination. This private, fascination.	Escapando para um novo disfarce Seus olhos sabem, seu corpo deita Esta fascinação (x3) Seus pensamentos, desligados Mas não há interesse, interesse seu Apenas fascinação. Apenas fascinação, Apenas fascinação privada Esconda longe, em segredo Você corta fora essa fantasia Esta fascinação privada (x2) Mas se eles soubessem, você se mataria Uma besta, você se mataria Esta fascinação, privada Apenas fascinação. Esta fascinação. Esta fascinação privada Olha rápido para trás, Escapa no caminho, ligeiro Você encontrou outro caminho de fuga, Escapando para seu disfarce, Seus olhos sabem, seu corpo deita Esta fascinação. Esta fascinação Apenas fascinação. Apenas fascinação, Apenas fascinação, privada Esta fascinação, privada Dirige para longe, em privacidade, Você corta fora essa fantasia Seus pensamentos, desligados Mas não há interesse, interesse seu Apenas fascinação. Apenas fascinação. Apenas fascinação Apenas fascinação privada. Apenas fascinação privada Um rápido olhar para trás, Escapando para longe, a fuga Você empacota outro caminho Mas se eles soubessem, você se mataria Uma besta, você se mataria Esta fascinação privada. Esta fascinação Esta fascinação Esta fascinação privada Esta fascinação (x3) Esta fascinação, privada. Esta fascinação, privada.
Crackdown	Quebra
Scatter you, sweep your feet Pick you up, and drag you in Stubbing things to schemes and places And someone, cracks down Watching you watch others move And sometimes, someone.. Flatter you, sweep your feet Pick you up, and drag you in Stick to you playing with fire And it's so good that you scream And someone, sometimes, cracks down Someone, sometimes, cracks down A bell rings, you jump a place, Making moves to the right spot And someone, somewhere, cracks down Flatter you, sweep your feet Pick you up, and drag you in Stubbing things to schemes and places Pick a place Watching you watch others move Then sometimes, someone, cracks down Cracks down Flatter you, sweep your feet Pick you up, and drag you in Take to you playing with fire And it's so good that you scream A bell rings, you jump a place, Making right moves to the right spots And someone, cracks down Someone, sometimes, cracks down. (x2) Watching you watch others move Cracks down Someone, cracks down Cracks down Someone, cracks down Someone, sometime, cracks down Somewhere, someone, somewhere, Cracks down Watching you watch others move Someone, sometimes, crack down The crackdown. Crack down Someone, somewhere, cracks down Cracks down, cracks down, crackdown, someone, crackdown You're seeing things, you're stopping things, Dreams and chasers, picking places Watching you watch others move Right places. And someone cracks down Cracks down Crackdown, crackdown, crackdown, crackdown, someone cracks down Crackdown, crackdown, cracks down, cracks down	Te espalha, move rapidamente seu pé Te põe pra cima, e te carrega pra dentro Tocando as coisas para esquemas e lugares E alguém, se quebra Observando você observar outros se movendo E de vez em quando, alguém.. Te anima, move rapidamente seu pé Te põe pra cima, e te carrega pra dentro Cutuca para você brincar com fogo E é tão bom quando você grita E alguém, de vez em quando, se quebra Alguém, de vez em quando, se quebra Um sino toca, você pula um lugar, Fazendo movimentos para o ponto certo E alguém, em algum lugar, se quebra Te anima, move rapidamente seu pé Te põe pra cima, e te carrega pra dentro Tocando as coisas para esquemas e lugares Pegue um lugar Observando você observar outros se movendo Então de vez em quando alguém, se quebra Se quebra Te anima, move rapidamente seu pé Te põe pra cima, e te carrega pra dentro Leva você a brincar com fogo E é tão bom quando você grita Um sino toca, você pula um lugar, Fazendo movimentos certos para os pontos certos E alguém, se quebra Alguém, de vez em quando, se quebra. (x2) Observando você observar outros se movendo Se quebra Alguém, se quebra Se quebra Alguém, se quebra Alguém, de vez em quando, se quebra Em algum lugar, alguém, de vez em quando, Se quebra Observando você observar outros se movendo Alguém, de vez em quando, se quebra A quebra. Se quebra Alguém, em algum lugar, se quebra Se quebra, se quebra, quebra, alguém, quebra Você está vendo coisas, está parando coisas, Sonhos e caçadores, escolhendo seus lugares Observando você observar outros se movendo Lugares certos. E alguém se quebra Se quebra Quebra, quebra, quebra, quebra, alguém se quebra Quebra, quebra, se quebra, se quebra.

Edições anteriores

voltar