Autobahn - Letras Traduzidas

Bom essa semana mais uma vez algumas das melhores letras da banda da semana. A primeira é simplesmente uma das letras mais lindas de todos os tempos, letra perfeita, me identifico, a que mais gosto dessa semana, aliás tem um fato interessante, ainda me lembro como se fosse agora eu gritando desde o começo do show do Depeche por aqui (minha mania de gritar pedindo as músicas que gosto), Somebody... Somebody, mas infelizmente tava sozinho, outros gritavam Strangelove, Behind the Wheel, Enjoy the Silence, aí eles tocaram uma lenta, bom começou a ficar mais difícil, pois geralmente eles só tocam uma, ou no máximo duas mais lentas da banda por show, eles tocaram A Question of Lust, I Want You Now, e mais uma do Songs..., aí não tinha mais jeito, mas eu não desisti continuei gritando, agora mais forte: SOMEBODY!! combinei com os amigos do fã-clube e eles me ajudaram, éramos uns 3, 4 gritando, de repente foi se espalhando e pra minha surpresa, o Olympia inteiro pedia em coro SOME-BO-DY, SOME-BO-DY, começou ali com a gente e foi o primeiro (e único) côro da noite, nem acreditei, achei que o côro seria Strangelove ou algo assim, mas minha persistência (acho que a galera do lado até ajudou por não aguentar a gente pedir tanto... eheh) mostrou que é necessário lutar pelo que se deseja até o fim. No finalzinho, Mr Martin Gore no seu bis, aparece pra cantar ... Momento inesquecível. Essa letra é maravilhosa (é a minha cara). Somebody. A segunda e a terceira são letras da fase mais politizada e socialista da banda, bem operário, se aproximando do som industrial com letras fortementes socialistas, anticapitalistas / anti-imperialistas aqui Everynthing Counts e People Are People, ótimas letras, com a contraposição socialismo x barbarié de ponta a ponta, atacando o capitalismo no centro de seu problema, é impossível ao mesmo tempo o capital ser mais importante e o ser humano ser importante, mostrando que não há saída para o capitalismo, mostrando como é impossível um capitalismo mais humano, pois a característica central do capitalismo é tudo ao capital e nada ao ser humano, o imperialismo senil, que não valoriza as pessoas como seres humanos, mas como moedas correntes, ótimas músicas pra apontar a solução... pro capitalismo que pela própria música podemos concluir, não tem solução, só a sua dissolução, a sua destruição poderá levar a uma sociedade mais justa, socialista e igualatária, o Depeche mostra assim ser uma das bandas mais politizadas e socialistas dos 80, junto a Neon Judgement (ex-militantes universitários, socialistas belgas), ou como o Test Dept (banda que fez uma turnê européia onde toda sua renda foi revertida para ajudar no fundo de greve dos mineiros ingleses que enfrentavam como força a dama de ferro assassina, tirana, desumana Tatcher)..., os anos 80 foram marcados, no lado da eletrônica pelo anti-americanismo, pelo anti-imperialismo e pelo anticapitalismo... Viva os 80... as bandas mais conscientes e revolucionárias, viva o technopop!!! A última do Depeche é uma das que mais me idenifico, linda, bem na linha Casimiro de Abreu (e seu O Baile), com um romantismo extremo, exatamente nos separando dos outros mortais comuns, que só querem brincar com as pessoas - A Question of Time.
Logo depois temos o projeto, da carreira solo de Martin Gore, sua melhor música, um cover de Joe Crow, maravilhosa, outra que mostra a genialidade, e porque o Depeche é uma ótima banda, pois tem Martin Gore como seu cérebro.... perfeita song Compulsion.... alguma hora tem que se mover..... Essa música é linda! Perfeita, tentando se mover, uma coisa fácil como ele diz na song, mas não consegue, algo como colocar um pé na frente do outro e repetir o processo, mas não consegue... perfeita alguma hora tem que se mover...

A partir da próxima semana os arquivos em mp3, estarão disponíveis apenas para os assinantes da lista de discussão dos anos 80, ok.. então aproveite e entre agora na lista.

Somebody Alguém
I want somebody to share
Share the rest of my life
Share my innermost thoughts
Know my intimate details
Someone who'll stand by my side
And give me support
And in return
She'll get my support
She will listen to me
When I want to speak
About the world we live in
And life in general
Though my views may be wrong
They may even be perverted
She will hear me out
And won't easily be converted
To my way of thinking
In fact she'll often disagree
But at the end of it all
She will understand me

I want somebody who cares
For me passionately
With every thought and with every breath
Someone who'll help me see things
In a different light
All the things I detest
I will almost like
I don't want to be tied
To anyone's strings
I'm carefully trying
to steer clear
Of those things
But when I'm asleep
I want somebody
Who will put their arms around me
And kiss me tenderly
And things like this
Make me sick
In a case like this
I'll get away with it
Quero alguém para compartilhar
Compartilhar o resto da minha vida
Compartilhar meus pensamentos mais secretos
Conhecer meus detalhes íntimos
Alguém que ficará ao meu lado
E me dar apoio
E em retribuição
Ela terá meu apoio
Ela irá me ouvir
Quando eu quiser falar
Sobre o mundo em que vivemos
E a vida em geral
Embora minhas opiniões possam estar erradas
Elas podem até ser deturpadas
Ela vai me ouvir
E não será convertida facilmente
Ao meu modo de pensar
Na verdade, ela frequentemente vai discordar
Mas no final das contas
Ela me entenderá

Quero alguém que se importe
Comigo, apaixonadamente
Em cada pensamento e em cada respiro
Alguém que vai me ajudar a ver as coisas
Sob um aspecto diferente
Todas as coisas que eu detesto
Vou praticamente amar
Não quero ser amarrado
Ao cordão de ninguém
Com cuidado, estou tentando
me manter afastado
destas idéias
Mas quando estou acordado
Eu quero alguém
Que colocará seus braços em volta de mim
E me beijará carinhosamente
E coisas assim
Me deixam doente
Num caso assim
Vou fugir com isso*
* No sentido de escapismo, tentando não viver esse sonho no dia-a-dia... tipo: 'vou me desfazer de meus pensamentos', dando o sinal que será um esforço gradual, que vai fugindo aos poucos, ainda com isso, mas no final conseguirá o objetivo por completo.
Everything Counts Vale Tudo
The handshake
Seals a contract
From the contract
There's no turning back
The turning point
Of a career
In Korea being insincere

The holiday
Was fun packed
The contract:
Still intact

Chorus:
The grabbing hands
Grab all they can
All for themselves
After all
It's a competitive world
Everything counts in large amounts

The graph
On the wall
Tells the story
Of it all
Picture it now
See just how
The lies and deceit
gained a little more power
Confidence taken in
By a sun tan
And a grin

(chorus)

The grabbing hands
Grab all they can
Everything counts in large amounts
O Aperto de mãos
Sela o contrato
Do contrato
Não há volta
A guinada
De uma carreira
Na Coréia, sendo desonesto

O feriado
Foi repleto de diversão
O contrato:
Ainda intacto

Refrão:
As mãos gananciosas
Agarram tudo que elas podem
Tudo pra si mesmas
Afinal de contas
É um mundo competitivo
Vale tudo quando se fala em grandes quantias

O gráfico
Na parede
Conta a história
De tudo
Imagine agora
Veja como
As mentiras e a fraude
ganharam um pouco mais de força
Convicção tomada
Sob um bronzeado de sol
e um sorriso malicioso

(refrão)

As mãos gananciosas
Agarram tudo que elas podem
Vale tudo quando se fala em grandes quantias
People Are People Gente é Gente
People are people
So why should it be
You and I should get along so awfully
(x2)

So we're different colours
And we're different creeds
And different people
have different needs
It's obvious you hate me
Though I've done nothing wrong
I never even met you
So what could I have done

I can't understand
What makes a man
Hate another man
Help me understand

People are people
So why should it be
You and I should get along so awfully
(x2)

Help me understand (x3)

Now you're punching
And you're kicking
And you're shouting at me
I'm relying on your common decency
So far it hasn't surfaced
But I'm sure it exists
It just takes a while
To travel from your head to your fist

I can't understand
What makes a man
Hate another man
Help me understand
(x2)

People are people
So why should it be
You and I should get along so awfully
(x2)

I can't understand
What makes a man
Hate another man
Help me understand
(x3)

I can't understand (people are people)
What makes a man (why should it be)
Hate another man
Help me understand...
Gente é gente
Então porque é que
Eu e você temos que nos dar tão mal?
(x2)

Somos de cores diferentes
E de crenças diferentes
E pessoas diferentes
tem necessidades diferentes
Ë óbvio que você me odeia
Embora, eu não tenha feito nada de errado
Eu nuca se quer te encontrei
Então o que eu poderia ter feito

Não consigo entender
O que faz um homem
Odiar outro homem
Me ajude a entender

Gente é gente
Então porque é que
Eu e você temos que nos dar tão mal?
(x2)

Me ajude a entender (x3)

Agora você está socando
E está chutando
E está gritando comigo
Eu confio no seu bom senso
Até agora não chegou à superfície
Mas tenho certeza que ele existe
Leva apenas um instante
Para viajar da sua cabeça aos seus punhos

Não consigo entender
O que faz um homem
Odiar outro homem
Me ajude a entender
(x2)

Gente é gente
Então porque é que
Eu e você temos que nos dar tão mal?
(x2)

Não consigo entender
O que faz um homem
Odiar outro homem
Me ajude a entender
(x3)

Não consigo entender (gente é gente)
O que faz um homem (porque seria)
Odiar outro homem
Me ajude a entender...
A Question of Time Uma Questão de Tempo
I've got to get to you first
Before they do
It's just a question of time
Before they lay their hands on you
And make you just like the rest
I've got to get to you first
It's just a question of time

Well now you're only fifteen
And you look good
I'll take you under my wing
Somebody should
They've persuasive ways
And you'll believe what they say

It's just a question of time
It's running out for you
It won't be long
Until you'll do
Exactly what they want you to

I can see them now
Hanging around
To mess you up
To strip you down
And have their fun
With my little one

It's just a question of time
It's running out for you

It won't be long
Until you'll do
Exactly what they want you to

Sometimes I don't blame them
For wanting you
You look good
And they need something to do
Until I look at you
And then I condemn them
I know my kind
What goes on in our minds

It's just a question of time
It should be better
It's just a question of time
It should be better with you
It's just a question of time
Tenho que te conseguir primeiro
Antes que eles o façam
É só uma questão de tempo
Até que eles ponham a mão em você
Façam com o que fazem com as outras
Tenho que te conseguir primeiro
É só uma questão de tempo

Bem agora você só tem quinze anos
E você é bonita
Vou te colocar sob minhas asas
Alguém precisa fazê-lo
Eles têm métodos persuasivos
E você acreditará no que eles dizem

É só uma questão de tempo
Está se acelerando pra você
Não demorará
Até você faça
Exatamente o pra que eles te querem

Posso vê-los agora
Fazendo hora
Para te despurificar
Pra te deixar nua
E ter a diversão deles
Com a minha pequena

É só uma questão de tempo
Está se acelerando pra você

Não demorará
Até você faça
Exatamente o pra que eles te querem

Ás vezes eu não os culpo
Por te querer
Você é bonita
E eles precisam de algo pra fazer
Até eu olhar pra você
E então eu condeno-os
Conheço meu jeito
E o que se passa nas nossas mentes

É só uma questão de tempo
Deveria ser melhor
É só uma questão de tempo
Deveria ser melhor com você
É só uma questão de tempo
Compulsion Compulsão *
Charms in limited Supply
And Refusing to Stretch
That indefinable nothing
Somehow keeps pushing you

Chorus:
Finding the right words
Can be a problem
How many times must it be said
There's no planIt had to happen
Got to move on sometime
And It's about time
by putting one foot in front of another
And repeating the process
Cross over the street
You're free to change your mind
Strength through diversity
Couldn't have put it more plainly
Got to move on sometime

Charms in limited supply
Under threat of extinction
That indefinable nothing
Somehow motivates You

(chorus)
Charmes em fornecimento limitado
E se recusando a estender-se
Aquele nada indefinido
De alguma maneira continua te empurrando

Refrão:
Encontrar as palavras certas
Pode ser um problema
Quantas vezes é preciso ser dito
Não há planos, simplesmente tem que acontecer
Tem que se mover alguma hora
E está quase na hora
Colocando um pé na frente do outro
E repetindo o processo
Atravessar a rua
Você é livre para mudar sua cabeça
A resistência pela diversidade
Não poderia colocá-lo mais claramente
Tem que se mover alguma hora

Charmes em fornecimento limitado
Sob ameaça de extinsão
Aquele nada indefinível
De alguma maneira te motiva

(refrão)
Esta última é do Martin Gore (o cérebro do Depeche) em carreira solo, cover maravilhoso de Joe Crow, perfeita
* Compulsão no sentido, inclusive como se percebe no última verso, de coação, coerção.

Edições Anteriores


voltar