Autobahn - Letras Traduzidas

A grande banda que dominou o fim da década em pistas underground de todo o mundo... quando de repente em 87, aparece do nada uma banda da Bélgica, até então mero apêndice cultural da França, estourando com suas bate-estacas uma música eletrônica e agressiva, com influências profundas de Cabaret Voltaire, DAF e Liasons Dangerous. De repente todo mundo começa a buscar na Bélgica o que está rolando, e descobrem outra banda maravilhosa que vendia mais discos que o U2 na Bélgica... o Poesie Noire, e o mundo fica de joelhos pra Bélgica, quando surge o New Beat, quando um DJ, pega um 12" do A Split Second (da música Flesh) e o toca em 33" r.p.m. em vez de 45... e assim do mais forte EBM Belga, surge um rítmo mais cadenciado, mais mórbido, e com vozes mais do fundo da tumba ainda o New Beat, muitos confundem o New Beat belga com a EBM, o rítmo tem uma pequena diferença e as letras são o principal, o New Beat ótimo, mas é para dançar, move the body, mas o EBM, faz pensar, afinal era composto apenas por bandas ultra-esquerdistas na Bélgica. O Neon Judgement é outro exemplo desses, quem não lembra daquela capa de álbum com o símbolo da coca-cola, numa ultra-porrada na mídia e nos EUA... Sim a EBM era carregada de rítmo e letras agressivos. E então a Bélgica se torna o centro cultural do final da década, ainda surgem no New Beat - Public Relations, Tragic Error, T-99, entre outras dezenas, o New Beat domina as pistas inclusive as brasileiras, com a chegada do EBM do Front (embora não seja a primeira banda de EBM do mundo, a primeira vez que se ouviu esse termo foi numa do Kraftwerk definindo o som de Trans-Europe Express, quebrando qualquer dúvida da paternidade do termo, que Luc Van Acker - coitado - chegou a reivindicar como seu. mas o Kraft tinha falado pelo menos uns 4 anos antes do Front e da Split Second existirem). No Brasil eles venderam mais de 300 mil cópias do álbum Front by Front, e foi ao lado do Information Society um dos recordes de venda da Stilleto. Headhunter chegou a sair num álbum chamado Acid House (ARGH!!!!!!!) numa tentativa de empurrar um pouco de música eletrônica a serviço do corpo para os fãs de house... Welcome to Paradise sai também numa coletânea (chamada Dance Hits ) e pra completar - pela primeira vez que via numa coletânea desse tipo 2 músicas de uma mesma banda saem as 2 no Overnight Remixes.... o que terminou de popularizar de a EBM por aqui. A Stilleto então lança A Split Second (8 mil cópias) e Poesie Noire (um recorde alternativo da gravadora - por volta de 15 mil cópias). Estamos falando das letras dessa semana, a banda mais famosa da Bélgica de todos os tempos... o terrorismo eletrônico do Front 242... - a frente belga que derrotou os nazistas através do terrorismo na segunda guerra mundial - assim a resistência belga expulsava os nazistas sem ajuda dos aliados... mais ou menos essa é a idéia da banda.. extremamente politizada.. tenta passar mensagens em cada song... sua tática - Persistência, Assimilição Determinação e Inflitração. Numa ode terrorista de ultra-esquerda domina em plena queda do muro, mostrando que o anti-imperialismo é vivo e forte entre o povo Belga... infelizmente o povo brasileiro ainda está muito atrasado, e não percebeu que não é independente até hoje, não percebe que somos governados pelo FMI!!!! argh!!!.. Primeiro aquele questionamento do casamento, misturado com a tortura terrorista - Until Death, nem preciso dizer que coloquei as minhas preferidas...hehe. Depois o caçador de cabeças ataca - Headhunter, um hino terrorista internacional. - Depois aquela song que ironiza a fdp..zisse dos pastores canalhas de igrejas como a Universal numa enganação... a letra é ótima... aliás a música é incrível. Depois uma das últimas boas composições da banda Tragedy for you, com direito a jingle da MTV e tudo. E por último mas não terminando o Front, a minha preferida, a primeira que ouvi do Front e a que mais gosto, lembro-me a primeira que ouvi essa música no programa do kid Vinil em 87 - Splish Splash.. de quinta a noite, Masterhit, o melhor momento do Front... do seu melhor álbum Official Version. Front 242!!!!!!!!!!! Viva o terrorismo eletrônico dos 80! Viva as bandas belgas!!!!!

Until Death (do us part) Até que a Morte (nos separe)
Now you have me
Now I'm there
Now I have you
Now you care

Now I got you
Now you care
Now you have me and
Now I'm there

Now we're tied until death us do part
Now I'm making my way inside
Now I'm feeding myself with you
And the more I grow, the more you decline
Now we're tied until death us do part

L-O-C-K
L-O-C-K-space-T-H-E-space-D-O-O-R-space
F-O-R-E-V-E-R

Now it's time for you to be sure
That the life we share will be long
That what can't be cured has to be endured
Now we're tied until death us do part

L-O-C-K
Agora você me tem
Agora eu estou aí
Agora eu te tenho
Agora você se importa

Agora eu te tenho
Agora você se importa
Agora você me tem e
Agora eu estou aí

Agora estamos unidos até que a morte nos separe
Agora eu estou fazendo meu caminho para dentro
Agora eu estou me alimentando de você
E quanto mais eu cresço, mais você declina
Agora estamos unidos até que a morte nos separe

O-L-H-E
O-L-H-E-espaço-O-espaço-P-O-R-T-A-espaço
E-T-E-R-N-A-M-E-N-T-E

Agora é hora de você ter certeza
que a vida que compartilhamos será longa
que o que não pode ser curado tem de ser vivido
agora estamos unidos até que a morte nos separe

O-L-H-E
Headhunter O Caçador de cabeças
Freeze! Shoot to kill or die

Today he has no means,
He's alone and anonymous
But written in his cells
He has got the marks of a genius
I'm looking for this man
To sell him to other men
I'm looking for this man
to make us rich and famous

Chorus:
One - You lock the target
Two - You bait the line
Three- You slowly spread the net
And four - You catch the man

You catch the man (2x)

I'm looking for this man
To sell him to other men
To sell him to other men
At ten times the price at least
I'm looking for a man
Who knows the rules of the game
Who's able to forget
Them to realize my aim
Quieto! Atire para matar ou morra

Hoje ele não tem saída,
Ele está sozinho e anonimo
Mas escrito em suas células
Ele tem as marcas de um gênio
Estou procurando esse homem
Para vendê-lo a outros homens
Estou procurando esse homem
para nos tornar ricos e famosos

Refrão:
Um - Você encurrala o alvo
Dois - você põe a isca na linha
Três - Você espalha a rede lentamente
E quatro - Você pega o homem

Você pega o homem (2x)

Estou procurando esse homem
Para vendê-lo a outros homens
Para vendê-lo a outros homens
Por 10 vezes o seu preço no mínimo
Estou procurando por um homem
que saiba as regras do jogo
e seja capaz de esquece-las
Para realizar o meu objetivo.
Welcome To Paradise Bem-vindo ao Paraíso
"Hey poor, you don't have to be poor anymore
Jesus is here!"
Griswold, Farrell (Preacher)

In the name of Jesus (Alleluiah!)
Feel like your life
is going nowhere
Ten seconds... Standby
Jesus is the Son of God
Come in Jesus (Alleluiah!)
"Oh God I'm a sinner!
I deserve to go to hell"
Griswold, Farrell (Preacher)

(Alleluiah!)

"No sex until marriage!"
Griswold, Farrell (Preacher)

Ahahahah!!!!!!!

Oh God I'm a sinner,
I deserve to go to hell
The bible said you keep him
out in the lie
In the name of Jesus
Jesus is the Son of God
In the name of Jesus (Alleluiah!)
Hey poor, you don't have to be poor anymore
Jesus is here!
("Don't tell the devil")
Griswold, Farrell (Preacher)

Hey poor, you don't have to be Jesus!
"Ei pobre, você não tem que ser mais pobre
Jesus etá aqui"
Griswold, Farrell (Pastor)

Em nome de Jesus (Aleluia!)
Sinta como sua vida
não está indo pra lugar nenhum
10 segundos ... Lista de espera
Jesus é o filho de Deus
Entre Jesus (Aleluia!)
"Oh Deus eu sou pecador!
Eu mereço ir para o inferno"
Griswold, Farrell (Pastor)

(Aleluia!)

"Sem sexo antes do casamento"
Griswold, Farrell (Pastor)

Ahahahah!!!!!

Oh Deus eu sou um pecador,
eu mereço ir pro inferno
A bíblia disse que você o mantém fora,
na mentira
Em nome de Jesus
Jesus é o filho de Deus
Em nome de Jesus(Aleluia!)
Ei pobre, você não tem que ser mais pobre
Jesus etá aqui!
("Não conte ao diabo")
Griswold, Farrell (Pastor)

Ei pobre, você não tem que ser Jesus!
* Mais uma bomba do Front... contra aquelas igrejas tipo Universal,
as igrejas da enganação do povo.
* Utiliza samples do pastor canalha Farrell Griswold, mais um dos Edir Macedos da vida....
Tragedy for you Tragédia por você
With that skill that was hers alone
She drove her clutches into me
I was dumbfounded,
She was hungry
She required me entirely

All that's left is here to remain
It's a dull and cruel pain
That passes the ages unaltered
Her stamp is in my heart
I still feel disemboweled
I clearly retain
A blank
The void
The sore in my soul
The mark in my heart
Her acid reign

Chorus:
Hot sun, global fun
Needed action,
start to run (x4)
(2x)

The sore in my soul
The mark in my heart
Her acid reign, reign, reign, acid reign

(Red Rovers, red Rovers
And David right over)

And that voice that was hers alone
Still resounds in me
She left me dislocated
Disavowed
And twitching
Her rhythm is in my heart
She inspired in me
An acute sense of treachery

(chorus)

I clearly retain
needed action, start to run, a blank
needed action, start to run, the void
The sore in my soul
The mark in my heart
Her acid reign, Her acid reign

"No you eat me. No you eat me! Yeah!" "...and i feelt so fucking alive" (River's Edge)
Com aquela habilidade que era somente sua
ela enfiou suas garras em mim
eu estava emudecido,
Ela estava com fome
ela precisava de mim inteiramente

Tudo que é deixado aqui está para ficar
É uma dor idiota e cruel
Que passa as idades inalterada
Seu sinal está em meu coração
Ainda me sinto estripado,
claramente guardo
Um vazio,
O vácuo,
A ferida em minha alma
A marca em meu coração,
seu reinado ácido

Refrão:
Sol quente diversão global,
ação necessária,
começar a correr (x4)
(2x)

A ferida em minha alma,
A marca em meu coração
Seu reinado, reinado, reinado, reinado ácido

(Rovers vermelhos, Rovers vermelhos
E david bem acima)

E aquela voz que era somentre sua
Ainda ressoa em min,
Ela me deixou deslocado
Repudiado
E me contorcendo
Sue rítmo está em meu coração
Ela inspirou em mim
Um agudo senso de traição

(refrão)

Claramente guardo
Ação necessária, começar a correr, um vazio
Ação necessária, começar a correr, o vácuo
A ferida em minha alma,
a marca em meu coração
seu reinado ácido, seu reinado ácido

"Não você me come. Não você me come! Yeah!" "... e me senti tão vivo fudido" (River's Edge)
(Efeito sonoro barulhento da MTV (TV Chanel) (O som do começo da música é de umas das promoções da MTV - da Europa - e este é um efeito sonoro puro)
Masterhit Sucesso do Mestre*
"You know me... (yeah we know you), and I sure know you - everyone!"
(do Filme Videodrome)

You seem so... Tender

Give me some more of the warm little beasts
I'm so fond of

Master, I'm so glad to feel your presence
But you don't seem
to share my impatience
I relied upon you to break the silence
I cannot understand your reluctance

Master, I feel so warm
and I'm so happy,
oh master

Give me some more of the warm little beasts
I'm so fond of

You seem so
I could melt the frozen wall
you raised between us
and now I'm on the other side, you seem rather surprised

Constructing viscous rings
around your warm body
Holding you tied, holding you tied... and I feel so happy

You seem so tender
As the warm little beasts
I'm so fond of
"Você me conhece... (sim nós o conhecemos). e eu com certeza conheço vocês - todos!"
(do filme Videodrome)


Você parece tão... tenro

Dê-me um pouco mais do calor pequenas bestas
Estou tão apaixonado

Mestre, estou tão alegre em sentir sua presença
Mas você não parece
compartilhar minha impaciência
Eu ajudo você a quebrar o silêncio
Não consigo entender sua relutância

Mestre, me sinto tão quente
e estou tão feliz,
oh mestre

Dê-me um pouco mais do calor pequenas bestas
Estou tão apaixonado

Você parece tão
Eu poderia derreter o muro congelado
Que você ergueu entre nós
e agora que estou do outro lado, você parece tão surpreso

Construindo anéis viscosos
ao redor do seu corpo quente
Te abraçando apertado, te abraçando apertado... e eu me sinto tão feliz

Você parece tão tenro
Como o calor das pequenas bestas
Estou tão apaixonado
* É uma das maiores críticas ao domínio da TV sobre a mente humana, comparando-se a TV Threated do Neon Judgement, e ao Cérebro de Pink e Cérebro. Do filme Videodrome (com Deborah Harry), conta a história de um dono de uma rede de TVs (tipo Roberto Marinho), que tem quase tanto poder quanto o Big Brother  de 1984, domina a cabeça de cada telespectador, as fitas de vídeo, os canais, dominam cada um, ele é um multi-empresário que tenta dominar através dos meios de comunicação, bem no estilo Front denunciando o poder dos meios de comunicação sobre as massas, e mostrando que não é tão ficção científica assim. O 4º poder transformado em primeiro por exemplo como no nosso país (Rede Globo).
O Front marca assim sua fase mais agressiva contra o imperialismo norte-americano.. torna-se ao lado do Neon uma das bandas mais combativas do EBM, num claro anti-americanismo. Contra o consumismo, contra a dominação dos meios de comunicação contra a enganação das igrejas petencostais (criadas pelo pentágono para impedir a organização dos trabalhadores e para ter mais domínio sobre suas mentes). Nessa época grava o single Politics of Pressure (um single que tem como foco denunciar a opressão dos EUA sobre os restante dos povos do planeta). Melhor fase da banda. A Bizz (leia-se Bozzta) revista brasileira de música, classifica o Neon Judgement de Universitários esquerdistas sem o que fazer. Absurdo!!

Edições Anteriores


voltar