Autobahn - Letras Traduzidas

Continuando com os melhores filmes dos anos 80. Um filme que marcou muito a juventude da época, nos 80. Ferris Bueller's Day Off, na continuação desse superfilme. Principalmente na homenagem ao grande ator Matthew Broderick, que faz aniversário nessa semana, 21 de março, minha homenagem ao seu aniversário.

A banda da semana é uma banda que atingiu sucesso principalmente no Brasil, mais do que em seu próprio país, e por que? Principalmente porque as bandas que os influenciaram nunca tinham tocado por aqui, e como lá fora elas sempre foram hits, os ouvintes já estavam deixando um pouco o technopop. Estou falando de Sigue Sigue Sputnik, uma das melhores bandas eletrônicas dos 80, aliás a que mais fez sucesso no Brasil, indubitavelmente, o mesmo que aconteceu com A-ha e Information, é a moda technopop tardia no Brasil. Eles em 85 faziam o mesmo que o Soft Cell fazia num remix de Tainted Love em 81, então lá fora não era novidade mas por aqui, era o máximo. O problema é que as versões 12" nunca chegavam ao Brasil, os singles de 12", só chegaram por uns meses em 85. E em Tainted Love, Dave Ball do Soft Cell fez experimentações eletrônicas geniais, isso em 81, inclusive aquele mix que ficou por aqui característico do Sigue Sigue, aquele mix de voz em eco, acelerando e desacelerando em samplers, o Soft Cell fazia em 81, nesse remix, então como lá o Soft Cell acabou papando todos os prêmios, foi o single mais vendido do ano (81), todo mundo conhecia, e o SSS (Sigue Sigue Sputinik) não era nenhuma surpresa, por isso aqui foi surpresa pois na época da ditadura essas bandas inglesas como Soft Cell, OMD, praticamente não encontravam espaço por aqui, e depois só depois é que o Brasil assimilou a New Wave, já em sua fase derradeira, o A-ha fazia o mesmo que o Depeche e Fad Gadget no início dos 80, o Information, o mesmo que o Human League e Depeche faziam em 81, e o Sigue o mesmo que o Soft Cell e Human League faziam em 81 também. Então na verdade o estouro New Wave aqui trouxe as últimas bandas de lá. que lá já não encontravam mais espaço para a New Wave, que estava morrendo, já tinha 10 anos quase, não dava pra continuar sendo new.. hehe... Well e assim, com influências do Soft Cell, Human League e Depeche Mode, chega essa maravilha eletrônica chamada Sigue Sigue Sputinik. No filme Curtindo a Vida Adoidado é uma das cenas mais interessantes do filme, quando Ferris (Matthew) está ensinando como enganar seus pais com desculpas de doença. E o melhor é que o que ele vai falando aparece igualzinho ao clip da música enquanto a música toca de fundo, na verdade na música são escritas verdes de telas de computador, e no filme é branco, preto, vermelho, mas a cena é idêntica, quando se vê o filme se lembra do clip, quando se vê o clip se lembra do filme. Muito boa essa sequência de imagens, com a explicação muito engraçada de Ferris. A maravilhosa banda dos 80, e suas incríveis músicas... demais.. isso é bem 80s... o estilo bem característico dos 80 - música eletrônica e rítmo perfeito!!!! Sigue Sigue Sputinik, mais uma maravilha 80s... nada mais típico dos 80 que eles! Juntaram tudo que o 80 tinha de melhor... E sempre aquela sequência extraordinária de teclados!!!

A primeira é a música que mais fez sucesso internacionalmente: Love Missile F1-11, maravilha que samplea ainda Blade Runner numa das frases mais legais do filme, maravilha eletrônica dos 80. Marcante. Eletrônica, samples espalhados por toda a música, sequenciadores, efeitos. Outra ótima song do primeiro álbum é Sex Bomb Boogie, com um mesmo sequencer e vários samples, com Flaunt It o Sigue Sigue estoura de sucesso no Brasil. Do segundo álbum, temos Hey Jane Mansfield, a muito boa Sucess que também estourou em terra brasilis, e por último a que pra mim é a melhor em sonoridade, muito bem feito o sequencer num estilo bem melancholic, linda,  a maravilhosa Dancerama.

Alguns trechos interessantes, as imagens ao lado são desse momento no filme:
Primeiro ele ligando os aparelhos eletrônicos bem a lá Sigue Sigue, descrevendo suas desculpas e faltas e pensando na próxima mentira.... hehe.... quem nunca fez isso?  : )

Ferris Bueller: This is my 9th sick day this semester. It's getting pretty tough coming up with new illnesses. If I go for 10, I'm probably gonna have to barf up a lung. So I better make this one count.

para ouvir a sequência acima clique Sigue Sigue Sputnik.

Nessa cena, uma semlhança muito grande com o próprio clip da música, enquanto Ferris vai falando como enganar os pais para faltar às aulas, vai aparecendo na tela, os passos, piscando quando errado, etc, bem como o clip de Love Missile do Sputnik, que substitui as letras, pelas telas de computador da época, verdes sobre as imagens, mas com a mesma característica, na parte do filme que mais tem a cara da banda, é colocada essa música, muito bem escolhida por Tarquin Gotch e John Hughes, bem computadorizada, aliás como vemos o Hughes era fã de música eletrônica na linha technopop, New Order, Yello, OMD, Killing Joke, Cabaret e agora Sigue Sigue, fanzíssimo de música eletrônica e computadores, como nos clips da banda:

Ferris Bueller: The key to faking out the parents is the clammy hands. It's a good non-specific symptom. A lot of people will tell you that a phony fever is a dead lock, but if you get a nervous mother, you could land in the doctor's office. That's worse than school. What you do is, you fake a stomach cramp, and when you're bent over, moaning and wailing, you lick your palms. It's a little childish and stupid, but then, so is high school.

Clique no link para ouvir essa sequência do filme ao som de Sigue Sigue Sputnik.

Semana que voltamos a Curtir a Vida Adoidado...... Save Ferris

Love Missile F1-11 Míssel do Amor F1-11
US bombs crusin' overhead
There goes my love rocket red
Shoot it up
Shoot it up

Blaster bomb bomb bomb ahead
Multi Millions still unfed
A mondo teeno givin' head
Shoot it up
Shoot it up

Hold Me shake me, I'm all shook up
Psycho Maniac, interbred, shoot it up
Now shoot it up

Shoot it up
Shoot it up
Shoot it up

Teenage crime now fashion's dead
Shoot it up
There goes my love rocket red
Shoot it up
Shoot it up
Shoot it up
Shoot it up
Shoot it up
Bombas americanas cruzando o espaço aéreo
Lá se vai meu foguete vermelho do amor
Atire para cima
Atire para cima

Explosivos bombardeando, à frente
Multi milhões continuam famintos
Um jovem dando cabeçadas
Atire para cima
Atire para cima

Me abrace, me chacoalhe, estou abalado
Maníaco psiquíco, interracial, atire para cima
Agora atire para cima

Atire para cima
Atire para cima
Atire para cima

Crime adolescente é moda de morto agora
Atire para cima
Lá se vai meu foguete vermelho de amor
Atire para cima
Atire para cima
Atire para cima
Atire para cima
Atire para cima
Sex Bomb Boogie O Boogie da Bomba de Sexo
I'm a Custom Kar Kommando
Ain't she she-she can she can
I'm a puerto rican rocket baby
Fast as fast you can
Anyway you can

Come on come on come on
You can can
Come on come on come on
You can can

Firebomb boogie dance on dance on
Sex bomb boogie dance on dance on

I'm a rio riot rampage
Ain't she she-she can she can
Made in Hong Kong jukebox junkie
Jack the knife the astrokan
Anyway you can

Come on come on come on
You can can

Hong kong boogie dance on dance on
Sex Bomb boogie dance on dance on

Princess Purrfect white mercedes
Ain't she she-she can she can
Tilk back shiny pink and fishtail baby
Fast as fast you can
Anyway you can
Deluxe she looks she looks she can can
Deluxe she looks I wanna bam bam

Neutron boogie dance on dance on
Hong kong boogie dance on dance on
Sex bomb boogie dance on dance on
King kong boogie dance on dance on

I'm just gift wrapped
To be unwrapped
Fuel injected and I'm on

Firearm boogie dance on dance on
Firearm boogie dance on dance on
Firearm boogie dance on dance on
Sex bomb boogie dance on dance on
Sexy exy Jaguar
You want it
You got it
Come on baby - love me like a rocket

Lipstick boogie dance on dance on
She can she-she dance on dance on
Silicon boogie dance on dance on
Sex bomb dance on dance on
Sex bomb dance on dance on
Eu sou um constumeiro Komando Kar
Não ela ela-ela ela pode
Sou um foguete de Porto Rico garota
Tão rápido quanto você possa ser
De qualquer maneira que você possa ser

Vamos, vamos, vamos
Você pode
Vamos, vamos, vamos
Você pode

O Boogie da bomba de fogo dance, dance
O Boogie da bomba de sexo dance, dance

Estou num caos do rio
Não ela ela-ela ela pode
Caixa de música junkie produzida em Hong Kong
Injeta a faca a astrokan
De qualquer maneira que você puder

Vamos, vamos, vamos
Você pode

O Boogie de Hong Kong dance, dance
O Boogie da bomba de sexo dance, dance

Princesa perfeita, mercedes branca
Não ela ela-ela ela pode
costa cor-de-rosa e brilhante garota
Tão rápido quanto você possa ser
De qualquer maneira que você puder
Deluxe ela parece, parece, ela pode
Deluxe ela parece, eu quero bam bam

O Boogie de neutron dance, dance
O Boogie de Hong Kong dance, dance
O Boogie da bomba de sexo dance, dance
O Boogie do King Kong dance, dance

Sou apenas um presente embrulhado
Para ser desembrulhado
Combustível injetado e estou de pé

O boogie do lança-chamas dance dance
O boogie do lança-chamas dance dance
O boogie do lança-chamas dance dance
O Boogie da bomba de sexo dance, dance
Jaguar sexy
Você o quer
Você o tem
Vamos garota - me ame como um foguete

O Boogie do batom dance, dance
Ela pode ela ela dance, dance
O Boogie do silicone dance, dance
O Boogie da bomba de sexo dance, dance
O Boogie da bomba de sexo dance, dance
Hey Jane Mansfield Hey Jane Mansfield *
Hold it like a weapon rocket rocket
Hay Jayne Mansfield baby
Yeah you got it
Well ooh aah a pink guitar
F-f-frankenstein's baby yes you are

Cha cha heels and patent bra
Hey! Jayne Mansfield
Superstar!

Billion wow! Dollar body
rocket rocket
Hey Jayne Mansfield baby
yeah you got it
Well ooh aah a pink guitar
Headless 7th wonder yes you are

Cha cha heels and patent bra
Hey! Jayne Mansfield
Superstar!

Pink flamingo, freakout rocket
Ooh aah a pink guitar
Custom built sensation yes you are

Champagne furs and caviar
Hey! Jayne Mansfield
Superstar!

Hold it - Let's rock it
Those eyes that mouth that body
Yeah you've got it
Ooh aah a pink guitar
Glamour-rama-Lama yes you are

Diamonds pearls and jaguar
Hey! Jayne Mansfield
Superstar!
Hilton Rits Belgravia
Hey! Jayne Mansfield
Superstar!
Hips and lips and guns guitar
Hey! Jayne Mansfield - STAR!

Patent heels and cha cha bra
Ooh aah ooh aah, ooh aah ooh ahh
Segure-o como uma arma, foguete, foguete
Hey Jayne Mansfield garota
Yeah você a tem
Bem, ooh, aah, uma guitarra cor-de-rosa
Sim você é a garota do F-F-Frankestein

Saltos de cha cha e sutiãs de bojo
Hey! Jayne Mansfield
Superstar!

Corpo de um bilhão de dólares uau!
foguete, foguete
Hey Jayne Mansfield garota
Yeah você a tem
Bem, ooh, aah, uma guitarra cor-de-rosa
Sétima maravilha sem cabeça, sim você é

Saltos de cha cha e sutiãs de bojo
Hey! Jayne Mansfield
Superstar!

No flamingo cor-de-rosa, foguete pirante
Ooh, aah, uma guitarra cor-de-rosa
Sensação feita sob medida, sim você é

Champanhe, peles e caviar
Hey! Jayne Mansfield
Superstar!

Segure-se - Vamos chacoalhar
Aqueles olhos, aquela boca, aquele corpo
Yeah você a tem
Ooh, aah, uma guitarra cor-de-rosa
Glamour-rama-Lama - sim você é

Dimantes, pérolas e Jaguar
Hey! Jayne Mansfield
Superstar!
Hilton Rits Belgravia *
Hey! Jayne Mansfield
Superstar!
Coxas e lábios e guitarras revólveres
Hey! Jayne Mansfield - ESTRELA!

Saltos de bojo e sutiãs de cha cha
Ooh aah ooh aah, ooh aah ooh ahh
* Jayne Mansfield, uma atriz americana, nascida em 1932, que tinha seios fartos, virou uma obsessão americana. Morreu num acidente de carro em 1967,
decapitada, envolvida com drogas e álcool.
** Belgravia: Um bairro da classe alta londrina
Sucess Sucesso
I'm your God, I've just arrived
A beatbox Jesus dancing jive
Venus, Mars and Staurn Five
A billion TV stars alive

Champagne, champagne and model girls
Credit cards let's buy the world
Visa club and Gold Am X
Caroline and Princess Steph

Chorus:
Sex fun success
Sex fun success
Luxury - give it to me
Nothing more and nothing less
Than success

Dallas dollars limousines
Debutantes and dynasty
Here's a dream that money buys
Late to bed and late to rise

(chorus)

Luxury - give it to me
- Get it, I got it
Fantasy and ecstasy
- Get it, I got it
Grab a piece of that golden fleece
Yeah Yeah Yeah Yeah
On the beach with the nouveau riche
Yeah Yeah yeah Yeah
On the beach with a Rolls Royce each
Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah-Yeah-Yeah
Success

Rollex Rolls Royce Romeo
Say hello to Savile Row
Take a cheque from Coutts & Co.,
Limousines - all systems go

(chorus x2)
to fade
Eu sou seu deus, acabei de chegar
Uma Jesus beatbox dançando o suingue
Vênus, Marte e Saturno Cinco
Um bilhão de estrelas da TV ao vivo

Champanhe, champanhe e modelos
Cartões de crédito, vamos comprar o mundo
Cartão Visa e American Express
Caroline e a princesa Steph

Refrão:
Sexo diversão sucesso
Sexo diversão sucesso
Luxúria - dê para mim
Nada mais e nada menos
Que o sucesso

Dallas, dólares, limusines
Debutantes e dinastia
Eis um sonho que o sonho pode comprar
Dormir tarde e acordar tarde

(refrão)

Luxúria - dê para mim
- Pegue, eu tenho
Fantasia e êxtase
- Pegue, eu tenho
Agarre um pedaço desse velocino de ouro *
Yeah Yeah Yeah Yeah
Na praia com os novos ricos **
Yeah Yeah Yeah Yeah
Na praia com um Rolls Royce cada um
Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah-Yeah-Yeah
Sucesso

Rollex, Rolls Royce, Romeo
Diga oi para Saville Row ***
Pegue um cheque da Coutts & Co.,
Limusines - vale tudo

(refrão x2)
(até sumir)
* O Velocino de ouro, é um objeto que é colocado como um desafio para encontrá-lo, provém da mitologia grega. É visto também em vários histórias e desafios.
** Nouveau riche - termo usado para designar
os novos ricos, em francês, que acabaram de ficar ricos.
*** Saville Row é uma rua na parte rica londrina, onde encotram-se caríssimos alfaiates.
Dancerama Dancerama
Is it love ... or just sex?

Girls are alright
I said boys are alright
Lolita's alright
So seduce me tonight
Seduce me and

Chorus:
Dance dance dance everybody
C'mon everybody
Dance dance dance everybody
C'mon everybody dance

"I like you just the way you are."
(sampleado do filme Blade Runner)

Sulka's alright
Sex is alright
Saturn's alright
Sex is alright all night so

(chorus)

Eddie's alright
G-G-Gene's alright
Buddie's alright
Elvis you made my nite so

(chorus)

Tonight
Forever my King Creole
My heart you stole
Forever to suck my soul
Tonite
Are you lonesome tonite?
alright, alright, alright, all nite so

(chorus)

Sex is alright
Freak so chic tonite
And Sulka's alright
Viva le shock tonite

(chorus x6)
É amor ... ou apenas sexo?

As garotas estão bem,
Eu disse, os garotos estão bem
Lolita está bem
Então me seduza esta noite
Seduza-me e ...

Refrão:
Dance, dance, dance todo mundo
Vamos lá, todo mundo
Dance, dance, dance todo mundo
Vamos lá, todo mundo, dance

"Eu te amo exatamente como você é"
(sampleado do filme Blade Runner)

Sulka está bem
Sexo é legal,
Saturno está bem
Sexo é legal a noite inteira então

(refrão)

Eddie está bem
G-G-Gene está bem
Buddie está bem
Elvis você fez minha noite então

(refrão)

Esta noite
Para sempre meu King Creole
Meu coração que você roubou
Para sempre sugar minha alma
Esta noite
Você está sozinha esta noite?
tudo bem, tudo bem, a noite inteira então

(refrão)

Sexo é legal
Loucura tão chique hoje a noite
E Sulka está bem
Viva o chocante hoje a noite

(refrão x6)
Eddie Cochran, Gene Vincent e Buddy Holly, da primeira geração do rock nos 50.
King Creole é um personagem de Elvis no cinema.

Edições anteriores