Autobahn - Letras Traduzidas

A superbanda ultraromântica, ultraeletrônica dos 80, Soft Cell, os responsáveis pelo casamento do romantismo com os sintetizadores de última geração, a melhor dupla de technopop de todos os tempos, mereceu um lugar ao sol aqui, 2 partes de uma só vez... serão 10 músicas traduzidas, divididas em 2 partes, nessa semana 10 músicas, a maravilha Soft Cell merece isso, e muito, é a primeira que uma banda ganha essa dobradinha na página (geralmente são 5 songs por semana), mas sem dúvida os gênios do romantismo da década Marc Almond e Dave Balll merecem. E tem tradução pós Soft Cell também em suas carreiras... - Primeira parte:
Começamos com a maravilhosa song que fez tanto sucesso nas pistas undergrounds de São Paulo dos anos 80, Madame Satã, Cais, Harry, entre outras, lembro-me de num porãozinho na Santa Cecília assistindo os clips dessa maravilhosa banda no andar dos clips... aquilo sim era maravilhoso, bem feito... eu ficava lá vendo os videos as vezes até mais que dançando na pista, não porque não gostasse, mas porque eram os clips do Soft Cell, sempre, mas sempre mesmo passava Soft Cell naquele telão, e nunca vou esquecer que foi assim que vi pela primeira os clips da melhor banda dos 80, acabava uma fita e colocavam, e não era especial não, como fazem hoje, e tocam 3 músicas da banda, e um video rola, isso era normal, nem era especial do Soft Cell, aquela época não precisávamos disso, saíamos porque gostávamos das músicas, de sair presses poroezinhos, e não tínhamos preconceito ... essa era a fase de ouro.. nao essa geração Reginaldo.. "ah eu só curto gótico... , ah eu só ouço EBM, ...." argh, isso me enche, é um povinho que não conhece nada, e ainda quer ser alguma coisa, tipo forçado mesmo, ou vocês não perceberam que esses tipinhos so começaram a aparecer, e as casas começaram a especializar suas noites depois da novela do Reginaldo.... droga!!!!... Essa Globo é uma merda mesmo... Ah que saudades do Cais, Harry, Rose, Radar,  antigo retrô, entre outros........
Bedsitter o hit romântico que jogava todas as garotas na pista logo nas pirmeiras notas, e os technopopers e New Romantic deliravam, maravilhosa canção, sempre rolei ela essa no Harry, dava pra rolar legal, hoje em dia se você não tocar Torch e Tainted Love o pessoal te mata.. "Que música é essa?.... " eles só gostam do que os DJs monsters de algumas casas pseudo-alternativas (tipo The The, Thorns, Umbral) tocam sempre. Ah anos 80.....! Tenta descrever a monotonia solitária e deseperadora de uma prostituta, onde inventa um termo chamado Bedsitter, trocadilho com Babysitter, aqui está a versão completa do 12", com inclusive as letras adicionais e traduzidas, e o melhor dessa semana, em algumas músicas abaixo delas coloquei  logo as palavras do próprio Marc Almnod comentando-as,, com exclusividade Projeto Autobahn no Brasil, logo após temos a depravação techno-gay chamada Sex Dwarf, que também agitava a pista do Espaço Harry, aliás tinha gente que vinha me pedir só pra rolar essa música, (o Richard, o Nilton Waits, muita gente mesmo), e virou outro grande hit do Harry em Osasco. Mais a frente a que pra mim é a melhor música deles... a melhor de todos os tempos, com uma letra até infantil, quase pop, coisa incomum (vocês não imaginam o sofrimento que foi traduzir essas músicas, com termos da boca do lixo, na linha bem Santa Efigênia, R. Aurora...) nas letras do Soft Cell, carregadas de coisas fora do senso comum, mas foi exatamente essa música quer mais mexeu comigo, me apaixonei por ela desde a primeira vez que ouvi, e embora seja meio bobinha, me identifico perfeitamente com essa música... Perfeita!!!! 100%!!!!! Da-lhe Soft Cell e What!!!
Depois temos o grande hit da banda que foi eleita o melhor single de 81. Sem dúvida maravilhosa, bateu os recordes de tempo em primeiro lugar na parada britânica, sucesso de público e crítica, a inesquecível Tainted Love....
E por último a melhor música da carreira solo de Marc, logo depois que desistiu do nome Marc and The Mambas, mas ainda com muitos músicos dessa época, do álbum The Stars we Are, a encantadora e inesquecível maravilha - Tears Run Rings... Que tem um clip por sinal bastante interessante e peculiar....

Bedsitter Babá da cama*
Sunday morning going slow
I'm talking to the radio
Clothes and record on the floor
Memories of the night before
Out in clubland having fun
And now I'm hiding from the sun
Waiting for a visitor
Though no-one knows I'm here for sure

Chorus:
Dancing laughing
Drinking loving
And now I'm all alone
In bedsit land
My only home

I think it's time to cook a meal
To fill the emptiness I feel
Spent my money going out
I've nothing I'm left without
Clean my teeth and comb my hair
Look for something new to wear
Start the nightlife over again
Kid myself I'm having fun

(chorus)

I look out from my window view
There's really nothing else to do
Read a book maybe write a letter
"Mother, things are getting better"
Watch the mirror count the lines
The battle scars of all the good times
Look around and I can see
A thousand people just like me

(chorus)

I'm waiting for something
I'm only passing time

[A partir daqui apenas na versão extended do 12":]

Do you look a mess?
Do you have a hangover?
Did you overdo the lemonade
Cut short on the soda?
Did you do that dance the doctor
Told you that you shouldn't do?
But you're only young
You should do that dance twice over
I knew it's pretty early
But you still look great
Just ready for the beauty
That the make up will create
Take a little blusher
Take a little paint
Put on the silver dress
The one that makes the young boys faint
I'm sitting on my bed
And I'm looking at the time
Have a cup of coffee
And you're feeling fine
Put on that new record
That you bought the other day
The words will make you smile
You can dance the dust away
Make your single bed
And push the tea leaves down the drain
Take a long deep breath
And start the nightlife over again

I'm waiting for someone
I'm only passing time
And now I'm all alone
And I don't care
And I don't care

Bedsitter
Bedsitter

And I don't care
I don't care

Bedsitter
Bedsitter

I don't care....

(Repeat and fade...)
Domingo de manhã passando devagar
Estou falando com o rádio
Roupas e discos no chão
Lembranças da noite passada
Fora no quarteirão dos clubes me divertindo
E agora estou me escondendo do sol
Esperando por um visitante
Embora ninguém sabe seguramente que estou aqui

Refrão:
Dançando, rindo
Bebendo, amando
E agora estou completamente sozinha
Na terra das babás de cama,
Meu único lar

Acho que é hora de fazer uma comida
Para preencher o vazio que sinto
Gastei meu dinheiro saindo
Não tenho nada, estou abandonada sem nada
Escovar meus dentes e pentear o cabelo
Procurar por algo novo pra vestir
E recomeça a vida noturna mais uma vez
E brinco comigo mesma, estou me divertindo

(refrão)

Olho pra fora da vista da minha janela
Não há mais nada realmente para fazer
Ler um livro, talvez escrever uma carta
"Mãe, as coisas estão melhorando"
A batalha cicatriza todos os bons momentos
Observo o espelho, conto as linhas
Olho em volta e posso ver
Um milhar de pessoas exatamente como eu

(refrão)

Estou esperando por algo,
Estou apenas passando o tempo

[A partir daqui apenas na versão extended do 12":]

Você vê a sujeira?
Você está de ressaca?
Você abusou da limonada
Colocou um pouco na soda?
Você dançou daquele jeito que o médico
Disse que você não deveria dançar?
Mas, você é apenas uma jovem
Você deveria dançar daquele jeito pela 2ª vez
Eu sabia que era bonita desde cedo
Mas você ainda parece bem
Apenas pronta para a beleza
Aquela maquiagem que vai criar
Pegue um pequeno sombreador
Pegue uma pequena pintura
Coloque o vestido prateado
Aquele que faz os garotos desmairem por você
Estou sentada em minha cama
E estou olhando para o tempo
Tome um copo de café
E se sentirá bem
Coloque aquele disco novo
Que você comprou aquele dia
As palavras vão montar seu sorriso
Você pode fazer sua dança espanar o pó
Faça sua cama de solteiro
E jogue as folhas de chá no ralo
Dê um suspiro profundo,
E recomece a vida noturna oura vez

Estou esperando por alguém
Estou apenas passando o tempo
E agora estou completamente sozinha
E não ligo
E não ligo

babá da cama
babá da cama

E eu não ligo
eu não ligo

babá da cama
babá da cama

Eu não ligo...

(repete até acabar...)
* Bedsitter é um trocadilho em inglês com a palavra Babysitter, aquele que toma conta do bebê, aqui Marc está se referindo à vida de uma prostituta (pra variar associando o nome como aquela que toma conta da cama, bedsitter. Preste atenção nessa letra impecável.Mais uma vez o Soft Cell mostra sua genialidade com uma música maravilhosa, e extremamente inteligente,
embora seja redundante dizer isso desses gênios.

Marc Almond:
O pessoal da Phonogram queria uma outra Tainted Love, mas Bedsitter é uma faixa totalmente Soft Cell. Passei várias horas dedicando e preparando-me, vivendo na noite e no divertimento noturno dos clubes. Escrevi a música enquanto morava num quarto de aluguel e não tem nada melhor para fazer uma música do que sair de dentro das quatros paredes em que eles te aprisionam.
Sex Dwarf Anão do Sexo
Isn't it nice
Sugar and spice
Luring disco dollies
To a life of vice
I could make a film
And make you my star
You'd be a natural
The way you are
I would like you on
A long black leash
I would parade you
Down the high street
You've got the attraction
You've got the pulling power
Walk my little doggy
Walk my little sex dwarf
We could make a scene
We'd be a team
Making the headlines
Sounds like a dream
When we hit the floor
You just watch them move aside
We will take them
For a ride of rides
They all love your
Miniature ways
You know what they say
About small boys

I'm in my Rolls Royce
Look it's so huge
It's big and it's gold
With my dumb chauffeur
Looking to procure
Run little doggy
Lure a disco dolly
Run my little sex dwarf
I feel so lonely
Get my little camera
Take a pretty picture
Sex dwarf
In a gold Rolls
Making it with the dumb chauffeur

Isn't it nice
Sugar and spice
Luring disco dollies
To a life of vice
Sex dwarf
Isn't it nice
Luring disco dollies to a life of vice

We could make an outfit
For my little sex dwarf
To match the gold Rolls
And my dumb chauffeur
We'll all look so good
We'll knock 'em cold
Knocking 'em cold
In black and gold

We can have playtime
In my little playroom
Disco dollies
My sex dwarf
And my dumb chauffeur
I would like you on a long black lead
You can bring me all the things I need

Sex dwarf
Isn't it nice
Luring disco dollies to a life of vice
Isn't it nice
Sugar and spice
Luring disco dollies to a life of vice
Não é encantador?
Açucar e tempero
Bonecas chamarizes da disco
Numa vida de vícios
Eu poderia fazer um filme
E fazê-lo minha estrela
Você seria natural
Da maneira que você é
Gostaria de te ver
Numa longa passarela preta
Eu faria você desfilar
Abaixo na rua elevada *
Você tem a atração
Você tem o poder de atrair
Ande meu pequeno cachorrinho
Ande meu anãozinho do sexo
Poderíamos fazer uma cena
Seríamos uma equipe
Fazendo as manchetes
Soa como um sonho
Quando andarmos sobre a pista
Apenas observe eles se movendo de lado
Nós os levaremos
Ao passeio dos passeios
Todos eles amam
Seus jeitos de miniatura
Você sabe o que eles dizem
Sobre garotos pequenos

Estou no meu Rolls Royce
Veja como é enorme
Ë grande e dourado
Com meu chover mudo
Preste atenção
Corra pequeno cachorrinho
Atraia uma boneca disco
Corra meu anãozinho do sexo
Me sinto tão só
Pegue minha pequena camera
Tire uma bela foto
Anão do sexo
Num Rolls dourado
Fazendo... com o chofer mudo

Não é encantador?
Açucar e tempero
Bonecas chamarizes da disco
Numa vida de vícios
Anão do sexo
Não é encantador?
Bonecas chamarizes da disco numa vida de vícios

Poderíamos fazer um uniforme
Para o meu anãozinho do sexo
Pra combinar com o Rolls dourado
E meu chofer mudo
Nós todos parecemos tão bem
Nós vamos maravilhá-los (congelá-los)
Maravilhá-los
Em preto e dourado

Podemos um tempo de diversão
Na minha pequena sala de diversões...
Bonecas da disco
Meu anão do sexo
E meu chofer mudo
Gostaria de te ver numa longa passarela negra
Você pode trazer todas as coisas que preciso

Anão do sexo
Não é encantador?
Bonecas chamarizes da disco numa vida de vícios
Não é encantador?
Açucar e tempero
Bonecas chamarizes da disco numa vida de vícios
(high st. - rua da fama)

Marc Almond:
Uma porção de nossas músicas tinha aquilo de sexo, não somos vagabundos mas também não somos garotos puros.
What O quê?
Do you want me to
Get down on my knees
Beg you baby, please
Cry a million tears
Do you want me to
Call you on the phone
Beg you to come home
Think of all the years
When I once lived in paradise
When the love light shone in your eyes

Chorus:
Oh baby
What can I do when I still love you
What can I say when I still want you
What can I do
What can I say
You'll never know this way

Do you want me to
Follow you around
Everywhere in town
Do you want a clown
Why do you
Treat me so cruel
Breaking every rule
Can I be your fool
We can make this a happy home
So come back where you belong

Repeat chorus


Please forgive me, come back, and then
We can fall in love
Over and over and over and over
again

Oh baby
What can I do when I still love you
What can I say when I still want you
Won't you come back
Oh baby,what can I say
I said, what can I do
Oh baby,what can I say
I said, won't you come back (2x)
I said, what can I do
I said, what can I say
I said, won't you come back (2x)
Won't you come back
Oh baby, won't you come back
Oh baby,what can I say
I said, what, what, what...can I say
Won't you come back (2x)
Won't you
Won't you come back
What can I say (2x)
What can I do (2x)
What can I say (2x)
Won't you come back (2x)
What can I do, do, do, do
What can I do

(What, what, what...)
Você quer que
Eu fique de joelhos
Te implore babe, por favor
Chore um milhão de lágrimas
Você quer que
Eu te ligue no telefone
Implore para você voltar pra casa
Pense em todos os anos
Quando uma vez vivi no paraíso
Quando a luz do amor brilhava em seus olhos

Refrão:
Oh babe,
O que posso fazer se ainda te amo
O que posso dizer se ainda te quero
O que posso fazer
O que posso dizer
Você nunca saberá deste jeito

Você me quer
Te seguindo por aí
Todo os lugares da cidade
Você quer um palhaço
Porque você
Me trata tão cruelmente
Quebrando todas as regras
Posso ser seu tolo?
Nós podemos fazer deste um lar feliz
Então volte para onde você pertence

(refrão)

Por favor me perdoe, volte, e então
Nós podemos nos apaixonar
Outra vez e novamente e novamente e novamente outra vez.

Oh babe,
O que posso fazer se ainda te amo
O que posso dizer se ainda te quero
Você não vai voltar?
Oh, babe, o que posso dizer
Eu disse, o que posso fazer
Oh, babe, o que posso dizer
Eu disse, você não vai voltar? (x2)
Eu disse, o que posso fazer
Eu disse, o que posso dizer
Eu disse, você não vai voltar? (x2)
Você não vai voltar?
Oh babe, você não vai voltar?
Oh babe, o que posso dizer
Eu disse, o que, o que , o que ... posso dizer
Você não vai voltar? (x2)
Você não vai?
Você não vai voltar?
O que posso dizer
O que posso fazer
O que posso dizer
Você não vai voltar? (x2)
o que posso fazer, fazer, fazer, fazer
o que posso fazer

(o que, o que, o que...)
Marc Almond:
What foi mais um grande erro nosso, soava como um single muito banal e óbvio e isto era uma coisa que tentávamos evitar. Era uma completa falência, um grande desastre, e aí está nosso erro: lançar isso apenas em single. Chegamos à beira da separação estávamos muito sem moral. Se não retornássemos a Nova York para gravar "The Art of Falling Apart" o Soft Cell não teria continuado.
Tainted Love Amor Pervertido
Sometimes I feel I've got to
Run away I've got to
Get away
From the pain that you drive into the heart of me
The love we share
Seems to go nowhere
And I've lost my light
For I toss and turn I can't sleep at night

Chorus:
Once I ran to you
Now I'll run from you
This tainted love you've given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that's not living, oh
Tainted love
Tainted love

Now I know I've got to
Run away I've got to
Get away
You don't really want it any more from me
To make things right
You need someone to hold you tight
And you'll think love is to pray
But I'm sorry I don't pray that way

(chorus)

Tainted love
Don't touch me please
I cannot stand the way you tease
I love you though you hurt me so
Now I'm going to pack my things and go
Tainted love, tainted love
Touch me baby, tainted love
Tainted love
As vezes sinto que tenho que
Fugir tenho que
Me afastar
Da dor que você insere no meu coração
O amor que compartilhamos
Parece não levar a lugar algum
E perdi minha luz
Pois me debato e me reviro, não consigo dormir à noite

Refrão:
Uma vez corri pra você
Agora correrei de você
Este amor pervertido que você me deu
Te dou tudo que um garoto poderia te dar
Seguro minhas lágrimas e isto não é viver, oh
Amor pervertido
Amor pervertido

Agora sei que tenho que
Fugir, tenho que
Me afastar
Você realmente não quer mais nada de mim
Para colocar as coisas em seu devido lugar
Você precisa de alguém pra te abraçar apertado
E você pensa que o amor é para rezar
Mas, sinto muito, não rezo desse jeito

(refrão)

Amor pervertido
Não me toque por favor
Não consigo resistir ao modo que provoca
Eu te amo, apesar de você me machucar tanto
Agora, vou fazer minha mala e ir embora
Amor pervertido, amor pervertido
Toque me garota, amor pervertido
Amor pervertido.
Tears Run Rings As Lágrimas correm em círculos
On heavenly rain
You fell into my life
Unforgettable smile
Unforgettable lies
In the name of the cross
Or a banner of love
With the hand of a friend
Or under a blanket of trust

Chorus:
The angels sighed
The little girl cried
The tears run rings
around my eyes

We're going to set fire
To the house in my heart
We're going to set fire
To the whole damn world
I don't understand
The wicked things we do
In the name of the good
In the name of the few

(chorus)

Don't look at me
With your innocent smile
When the bed is burning
Around my head
When a war breaks out
It'll be no surprise
Your unforgettable smile
Your unforgettable lies

And I've got to stop running
To make my start
We've got to get together
Before we fall apart

They're pulling down the old slums
To build the new
They're bringing back the old rules
To please the few
In the name of the cross
Or a banner of love
With the hand of a friend
Or under a blanket of trust

(chorus)

Pull down the old slums
To build the new
Pull down the love
I built with you
Promise of tomorrow
You never kept
And you try to burn the house down
Where I slept
The nations in disorder
There's chaos in my heart
We've got to get together
Before we fall apart

Before we fall apart...
Na chuva paradisíaca
Você caiu em minha vida
Sorriso inesquecível
Mentiras inesquecíveis
Em nome da cruz
Ou um estandarte de amor
Com a mão de um amigo
Ou sob um cobertor de confiança

Refrão:
Os anjos suspiraram
A garotinha chorou
As lágrimas correm em círculos
em torno de meus olhos

Nós colocaremos fogo
Na casa em meu coração
Nós colocaremos fogo
Em todo este mundo maldito
Não entendo
As coisas más que fazemos
Em nome do bem
Em nome de poucos

(refrão)

Não olhe pra mim
Com seu sorriso inocente
Enquanto a cama está queimando
em volta da minha cabeça
Quando uma guerra estourar
Não haverá surpresa
Seu sorriso inesquecível
Suas mentiras inesquecíveis

E eu tenho que parar de correr
Para fazer meu início
Temos que conseguir isso juntos
Antes que nos façamos em pedaços

Eles estão derrubando as antigas favelas
Para construir as novas
Eles estão trazendo de volta as antigas leis
Para favorecer uma minoria
Em nome da cruz
Ou um estandarte de amor
Com a mão de um amigo
Ou sob um cobertor de confiança

(refrão)

Derrubam as antigas favelas
Para construir as novas
Derrubam o amor
Que construí com você
Promessas do amanhã
Você nunca manteve
E você tenta queimar a casa
Onde eu dormia
As naçoes em desordem
Há um caos em meu coração
Nós temos que conseguir isso juntos
Antes que nos façamos em pedaços

Antes que nos façamos em pedaços
Esta última é da carreira solo de Marc Almond

Edições Anteriores


voltar