Autobahn - Letras Traduzidas

Como havia dito acima, o Soft Cell é a única banda contemplada com 2 partes de uma vez nas letrar traduzidas da página, aqui temos algumas maravilhas que não podia deixar de fora, por isso não podia esperar até a próxima vez que colocaria o Soft Cell de novo. A primeira é o devaneio musical de Numbers, uma perfeição musical... deixo os comentários dessa música com Gabriel Front, ex-dono e mentor do Espaço Harry, numa noite em que as músicas eram de materiais cedidos pelos próprios frequentadores, emprestei esse single pra ele, minha segunda noite como frequentador do Harry (era a terceira noite de existência do Harry), e 2 semanas antes de me tornar o DJ de technopop e New Romantic da casa, que continha um set list com as músicas da noite logo que você entrava, comentou no set list numa noite em que rolou esse explendor, antes de se suicidar menos de um ano mais tarde, meu grande amigo Gabriel Front que deixou muitas saudades nos frequentadores de seu projeto e em todos seus amigos, minha singela homenagem póstuma a você meu grande amigo Gabriel:
Gabriel Front: "As FMs de São Paulo, depois de anos, começam com o devido atraso que lhe é peculiar, a divulgar músicas de Marc Almond e Soft Cell. Mas fiquem calmos, devaneios musicais como Numbers, jamais irão cair nas mãos desses 'DJs Monsters' das FMs."
meu sincero abraço meu grande amigo, onde quer quer que você esteja... .Não preciso explicar mais nada, as palavras do Gabrial suprimem qualquer tentativa de explicar essa maravilha. Logo após temos outro hit alternativo dos 80, nos porões do Brasil, a maravilha perfeita chamada Say Hello Wave Goodbye, incrível a capacidade desses 2 gênios em fazer músicas ultra-românticas perfeitas, que tocam fundo dentro de qualquer um... vale a pena dar uma conferida nessa letra, preste atenção e perceba de onde o Legião chupou descaradamente um trecho da letra de Será? "tire suas mãos.."
Logo abaixo mais uma homenagem: a irmã do Cobalt ficou na última noite que o Autobahn fez em SP, em maio desse ano, a noite inteira pedindo uma música que também amo, vivo por ela, mas sabia que se tocasse aquela hora a pista esvaziaria e era capaz de um pessoal ir embora :( .. então prometia pra ela que a cada 10 minutos voltava pra pedir Surrender que a tocaria em até o fim da noite, e ela ficou até as 5:00 quando finalmente rolei Surrender.. e pasmem a pista não esvaziou tanto, tá certo que caiu um pouquinho, mas fazer uma festa e não tocar Surrender é um crime contra os fãs dos 80 e os apreciadores de músicas de qualidade... Surrender é isso, mais uma inspiração inigualável do Soft Cell, que com maestria compuseram essa perfeição. Dedico então essa música a você, aquela garota que toda hora pedia Surrender, em tempo, não vou esquecer daqueles momentos... obrigado, você me deu a oportunidade de tocar uma das songs mais perfeitas do Soft Cell e não ter que ficar aguentando aqueles caras reclamando que não gostavam dessa música... Valeu mesmo... e Parabéns pelo seu ótimo gosto.. pra você . Surrender to A stranger.. espero te rever na próxima noite do Autobahn, nem sei seu nome, mas sei que não será difícil te reconhecer.... é enrolar um pouquinho pra tocar Surrender que sei que aparecerão pedindo... :)
Logo depois uma mais desconhecida mas igualmente perfeita do último álbum do Cell, This Last Night... in Sodom, o mesmo que nos brindou com Surrender, temos a invenção paradisíaca Meet Murder my Angel... completamente perfeita...
E por último o projeto incontestável de imbatível qualidade do Dave Ball, que com Richard Norris, formou a superbanda eletrônica The Grid, é mais pesada, quase ebm, num encontro inadiável entre dois dos melhores compositores, produtores e arranjadores de música eletrônica de todos os tempos Dave Ball e Richard Norris... Dr. Celine, pra mim é a melhor composição deles, com extrema maestria a música eletrônica, com samples, batidas sincronizadas e sintetizadores dominam seu ouvido numa música extremamente bem projetada,.. isso mesmo projetada , usando e abusando da eletrônica e dos rítmos de vozes.... The Grid - Dr. Celine.... a melhor deles, que aliás estava ouvindo as últimas coisas deles de 96 e 97 está meio techno, mas eles não são techno (no sentido perjorativo da palavra), são The Grid....

Numbers Números
Numbers
Who's the person that you woke up next to today
If you were any older
Then you'd know you'd have to pay your way
Well maybe you do already
But you make out they pay you
Did you ask yourself where did love go wrong with you?

Numbers
Don't tell me your name I don't want to know
And don't forget to take the reminders when you go
Good things had to end
And I was never any good at saying goodbye
Because when I say goodbye a silly thing happens
And I always cry

Numbers
You're looking so thin these days
Are you doing speed?
(No, numbers)
Have you seen your face?
Now you're really going to seed
(Playing numbers)
Doing a nine to five in the day
And you never know their names
Because names make a person real
And there's no real people in these games

Numbers
Pass them on and pass them by
Numbers
Never hold a good thing down for long
Numbers
Throw 'em away like Kleenex
Numbers
Pick them up and push them away
Numbers
Oh numbers

Until you wake up one day
And find that you're a number
(x4)

Body one, body two, body three, body four (2x)
Numbers
Números
Quem é aquela pessoa que você acordou do lado hoje
Se você fosse um pouco mais velha
Então você saberia que teria que pagar pelas suas escolhas
Bem talvez você já o saiba
Mas você faz eles te pagarem
Você já se perguntou por que o amor deu errado com você?

Números
Não me diga seu nome eu não quero saber
E não esqueça de pegar suas lembranças quando for
As coisas boas tem que acabar
E eu nunca fui boa em dizer adeus
Porque quando digo adeus uma coisa estúpida acontece
E eu sempre choro

Números
Você parece tão magra esses dias
Você está usando anfetaminas?
(não, números)
Você tem visto seu rosto?
Agora você está realmente semeando
(jogando com números)
Fazendo das 9 às 5 da manhã
E você nunca sabe os nomes deles
Porque nomes tornam uma pessoa real
E não há pessoas reais nesses jogos

Números
Passa-os por cima e passa-os por baixo
Números
Nunca mantém uma coisa boa por muito tempo
Números
Joga-os fora como Kleenex *
Números
Leva-os ao auge e então os empurra pra longe
Números
Oh números

Até que você acorde um dia
E descubra que você também é um número
(x4)

Corpo um, corpo dois, corpo três, corpo quatro (x2)
Números
* lenços de papel.

Outra maravilha do Soft Cell, cantando mais uma vez a realidade não dos gays e mas sim das garotinhas patricinhas que ficam cada dia com um cara, sem qualquer sentimento envolvido, num verdadeiro conceito musical artístico engajado perfeito. "São números, pois nomes tornam as pessoas reais..." Ultra-romântico... Parece que Byron ou Álvarez levantarem da tumba pra condenar essa frivolidade.

Marc Almond:
"Numbers representa toda aquela relação falsa e a bebedeira de champagne à beira da piscina, ela pode referir-se muito bem àquelas baixarias que as garotas fazem a si mesmas nas discotecas, usando os garotos por uma noite para depois largá-los. Não, não há nada pior que sexo sem amor, pode ser divertido também, muito humano, até você passar a ser considerado uma coisa pelas pessoas com as quais você faz, e tudo isso transcorre sem nenhum impacto. Se você considera outra pessoa apenas como um pedaço de carne, um dia você também se transformará e se sentirá como tal."
Say Hello Wave Goodbye Diga oi, Acene Adeus
Standing in the door of the Pink Flamingo
Crying in the rain
It was a kind of so so love
And I'm going to make sure it never
Happens again
You and I
It had to be
The standing joke of the year
You were a sleep around
A lost and found
And not for me I fear

I tried to make it work
You in a cocktail skirt
And me in a suit
(Well it just wasn't me)
You're used to wearing less
And now you're life's a mess
So insecure you see
I put up with all the scenes
And this is one scene
That's going to be played my way

Chorus
Take your hands off me
I don't belong to you, you see
Take a look at my face
For the last time
I never knew you
You never knew me
Say hello Goodbye
Say hello wave goodbye

Under the deep red light
I can see the makeup sliding down
Hey little girl you will always make up
So take off that unbecoming frown
What about me- well
I'll find someone
That's not going cheap in the sales
A nice little housewife
Who'll give me a steady life
And won't keep going off the rails

(chorus)

We've been involved
For quite a while now
And to keep you secret has been hell
We're strangers
Meeting for the first time O.K.?
Just smile and say hello
Say hello then wave goodbye...

Goodbye
Em pé na porta do Pink Flamingo
Chorando na chuva
Era o tipo de amor mais ou menos
E vou me certificar que nunca
Acontecerá de novo
Eu e você
Tinha de ser
A piada do ano
Você estava envolta num sono
Perdida e se encontrando
E não é por mim que temo.

Tentei fazer dar certo
Você numa saia de cabaret
E eu num terno
(Bem não era exatamente eu)
Você está acostumada a vestir pouca roupa
E agora sua vida é uma zona
É tão inseguro, entende?
Tenho suportado pacientemente todas as cenas
E esta é uma cena
Que vai ser rodada do meu jeito

Refrão:
Tire suas mãos de mim
Eu não pertenço a você, entendeu
Olhe pro meu rosto
Pela última vez
Eu nunca te conheci
Você nunca me conheceu
Diga oi e adeus
Diga oi, acene adeus

Sob a profunda luz vermelha
Posso ver a maquiagem desmanchando-se
Hey garotinha você sempre vai se maquiar
Então tire essa falsa cara de tristeza
E sobre mim - bem
Vou encontrar alguém
Que não se vende barato no mercado
Uma bela dona de casa
Que me dará uma vida estável
E não vai ficar saindo da linha

(refrão)

Nós nos envolvemos
Por muito tempo
E te manter em segredo tem sido um inferno
Nós somos desconhecidos
Nos encontrando pela primeira vez, ok?
Apenas sorria e diga oi
Diga oi e então acene adeus...

Adeus
Marc Almond:
É uma faixa viajante e romântica que conta a história de uma prostituta. Realmente foi maravilhoso senti-la tocando no rádio e sentir as pessoas comentarem: Oh! Que música linda!
Surrender (to a stranger) Renda-se (a um estranho)
Lonely
I'd like to drown me in my coffee
Counting hours with cappucinos
Sitting framed within the window
I'm lonely
I sit here acting like I'm reading
I'm reading minds and sadly dreaming
There's some of me left to believe in

Chorus:
Surrender
Surrender
Ohh.....

That businessman smell
Found in one-night hotels
The sheets are unwashed
From the stories they tell
Tobacco and sweat and initials in dust
The man at the desk
Throws you looks of disgust
Soon I'll try hard to lose you
Drown you in my cappucino

(chorus)

Sodom and Gomorrah
Come tomorrow
I won't know you from
Adam or Eve
Look me in the eyes
And tell me you love me
Once before you leave
Once before you leave

Oh come on, come on, come on...

(chorus)
Sozinho
Gostaria de me afogar em meu café
Contando as horas com cappucinos
Sentado na armação da janela
Estou sozinho
Sento aqui e ajo como se estivesse lendo
Estivesse lendo mentes e sonhando tristemente
Ainda há algo em mim em que se pode acreditar

Refrão:
Renda-se
Renda-se
Oh....

Aquele cheiro de homem de negócios
Encontrado em hotel de uma noite
Os lençóis estão sujos
Das histórias que eles contam
Tabaco, suor e iniciais no pó
O homem na recepção
Te joga um olhar de desgosto
Logo me esforçarei em perder-te
Afogá-lo no meu cappucino

(refrão)

Sodoma e Gomorra
Vem amanhã
Não vou te distinguir entre
Adão e Eva
Olhe nos meus olhos
E diga-me que me ama
Mais uma vez antes de partir
Mais uma vez antes de partir

Oh, vamos, vamos, vamos, vamos ....

(refrão)
Meet Murder
My Angel
Te Apresento Meu anjo
chamado Assassino
Come and meet
Another kind of love
Meet another kind of love
Different than the real thing
But just as demanding
And just as demeaning
Treaded in apathy
All worries swept away
By one simple act of annihilation
And I've not cried like this
And I've not felt this calm

Chorus:
Meet murder my angel
You've arrived at the moment
To cross over the threshold

I met another kind of love
Met another kind of love
And I've not felt alive in this way
For a long time
Your pleaser
annoyer
destroyer
and voyeur
Waits alone at the corner
At the backdoor to paradise
The backdoor to paradise
You shaking all over
It's time to cross over the threshold
And there's no way back my angel
There's no way back for an angel

(chorus x5)

Its such a feeling!
(Repeat till fade)

My angel
Venha e conheça
Outro tipo de amor
Conheça outro tipo de amor
Diferente da coisa real
Mas apenas exigente
E apenas comportado
Dominado em apatia
Todas preocupações varridas pra longe
Por um simples ato de aniquilação
E não chorei como este
E não senti esta tranquilidade

Refrão:
Te apresento meu anjo chamado Assassino
Você chegou na hora
De cruzar a entrada

Eu conheci outro tipo de amor
Conheci outro tipo de amor
E não me senti vivo deste jeito
Por um bom tempo
Seu provedor de prazer
ofensor
destruidor
e pervetido por espiar
Espera sozinho na esquina
Na porta dos fundos do paraíso
A porta dos fundos do paraíso
Você está balançando tudo
É hora de cruzar a entrada
E não há mais caminho de volta meu anjo
Não há mais caminho de volta para um anjo

(refrão x5)

É um sentimento tão forte!
(repete até acabar)

Meu anjo
Dr. Celine Dr. Celine
Nothing is free.
Old wounds run deep.
And edie is waiting again.
Inside, the machine
moves in silence.
Twisted tales, mesmerising.
And Place de la Concord screams.
Nada é gratuito.
Velhas feridas fluem fundo.
E edie está esperando outra vez.
Do lado de dentro, a máquina
se move em silêncio.
Histórias dsitorcidas, hipnotismo.
E Place de la Concord grita.
Esta última é da banda de Dave Ball (tecladista do Soft Cell) com Richard Norris - The Grid



voltar