De volta, passada uma semana, a seção Letras Traduzidas ganha mais duas mini-seções internas, os aniversários da semana, que entra abaixo da apresentação do filme/letras da semana e alguns links interessantes de mp3 que sempre vou atualizando também dentro dessa seção. Continuando o outro grande filme de John Hughes, Sixteen Candles, ou aqui Gatinhas e Gatões como expliquei na semana passada o quanto era exdrúxula a tradução,me lembrando outras coisas. Well a tradução não fica só pelo erro no horrível nome em português, em um momento do filme aparece a tradução "segundarista", essa foi realmente de lascar, no lugar de secundarista, entre outros assassinatos ao filme como quando Samantha entra no onibus e, claro que que tirando a situação "I love the bus" e a tradução "Eu odeio o ônibus", perde-se a forçada de Hughes nesse momento, well, mas esquecendo esses problemitas é um filme que vale a pena assistir. Outra curiosidade interessante do filme, é o quarto de Samantha (Molly Ringwald) que tem posters do Culture Club, Squeeze e The Police (Syncronicity). Aí mais fica demonstrado o gosto musical de Mr. Hughes e Ringwald, muito bom por sinal. Well esse marca uma importante fase, o primeiro de uma série de filmes Hughes que seguiram essa linha teen, muito bem produzidos e dirigidos, com uma espetacular trilha sonora.

Nessa semana outra banda que toca durante o filme, o Spandau Ballet, a música True, como já fiz a tradução dela, escolhi outras 5 maravilhosas músicas deles, que contemplam essa citação. Spandau Ballet, banda de improtância central para os 80, cuja bio já se encontra no site, feita pela Ana Luíza, tinha um fã importante também em Hollywood, Hughes escolhe True do Spandau para mostrar que em seus filmes as músicas do outro lado do Atlântico estão bem cotadas. No momento do filme em que estão no baile, Samantha vê seu desejado garoto dançando com Caroline, nessa parte tocando True do Spandau. Aliás uma cena que se repete nesse filme e em outro dois anos mais tarde de Hughes, é ela Samantha observando Caroline se trocar, e ficar admirando o corpo dela, isso se repete em Some Kind of Wonderful, quando Mary Stuart Masterson observa Lea Thompson e tem a mesma análise. Long Duk Dong é o toque de comédia à lá ültimo americano virgem que Hughes insere no filme, apenas coadjuvante, mas colocando pitadas do estilo de comédia que dominava a época, como Porky's, etc. Outra cena interessante é a aposta que Anthony Michael Hall faz com seus amigos para conseguir a calcinha de Samantha (Ringwald) no filme, 12 disquetes, engraçado, bem aposta nerd da época, mais um achado de Hughes. Enfim um filme recheado de cenas hilárias com a cara 80's teen, inigualável de Mr. Hughes.

Spandau Ballet, ao lado de Classix Nouveaux é uma das primeiras bandas New Romantic, claro tem também as suas influências na verdade os pais do New Romantic, o Ultravox e o Human League. As músicas escolhidas são algumas das melhores da banda. To Cut a Long Story Short é um dos principais sucessos da banda (na Europa), o seu primeiro top, e ainda uma das maiores representantes da musicalidade New Romantic. Lindisch! Está no primeiro álbum da banda Journeys to Glory, e nas coletâneas subsequentes, entre elas a Singles Collection, e a Singles Collection 12", nesse último uma maravilhosa versão de mais de 6 minutos. Aqui no Brasil também ganhou uma edição com cd, na coletânea New Romantics, uma das melhores já feitas aqui. Na sequência temos Instinction, outra maravilhosa song da banda do álbum Diamond. Depois She Loved Like Diamond, mais uma vez se manifesta o ultra romantismo mórbido-melancólico do Spandau, em mais uma letra maravilhosa, curta, mas direta. Spandau fez durante os 80, músicas maravilhosas, com letras beirando a poesia, em todas as manifestações do romantismo, umas como Musclebound que também está nessa semana no Autobahn Letras Traduzidas, que tem a linha romantismo devasso como o de Álvarez em Noite na Taverna, e outras num romantismo trágico como She Loved Like Diamond, e ainda o romantismo totalmente metafórico como de Casimiro de Abreu e Lord Byron em músicas To Cut A long Sotry Short, enfim justificando o reconhecimento como uma das maiores represetantes do mais importante movimento no mundo durante os anos 80, o New Romantic. Ainda nessa semana Gold, a idéia da song foi até usada por aqui pelo rádio táxi, que tentava caminhar na mesma trilha por aqui, essa comparação Spandau - Rádio Taxi, mostra bem a diferença do que acontecia lá na Europa nos 80, e o que tínhamos que engolir por aqui, graças a mídia e gravadoras de sempre, que atrasaram e continuam atrasando o Brasil, em que bons sintetizadores são mais caros que carros ainda!

Bom, então aqui vai a tradução de 5 músicas de um dos maiores ícones dos 80. O Spandau Ballet. Não deixe de ler a biografa deles já disponível no site, organizada e elaborada pela Ana Luiza Bastiani, indispensável para fãs de boa música e grandes filmes dos anos 80. E como prometido, a partir dessa semana os aniversários da semana.

Well, na semana que vem voltamos com mais uma grande banda e filme nas Letras Traduzidas. Deixo mais cenas e frases de Sixteen Candles:

Nesse momento do filme, em que Samantha vai pra aula, e desagradada por todos esquecerem seu aniversário de 16 anos, está respondendo a um questionário sobre sexo, que vai passando pela sala, aliás que nos lembra muito aqueles caderninhos de perguntas e respostas que todos tivemos que responder no ginásio..  :).
Nesse momento em homenagem ao momento e ao aniversário de Samantha, toca Altered Images com sua inconfundível voz, cantando claro, Happy Birthday. Maravilhosa, Altered Images é outra banda que ganhou participação nas coletâneas de New Romantic, como a maravilhosa Club for Heroes, e a coletânea nacional, mais uma vez destacando-se uma das melhores que saíram por aqui nos últimos 10 anos, compra obrigatória para fãs incorrigíveis dos 80, a New Romantics, que traz na capa cena do clip Planet Earth do Duran. Coletânea nota 10, aliás nota 80!

Ao lado a capa do filme, VHS, com Anthony Michael Hall, Molly Ringwald e Michael Schoeffling.

Outra frase de destaque do filme, bem no estilo Hughes, dramático nesse momento é quando Samantha diz: "phisycally impossible for me to be happy" Os exageros sentimentais de Hughes sempre identificando uma juventude romântica característica dos 80 e que sumiu nos 90.