|
|
Autobahn - Letras Traduzidas
Well, mais uma atualização do site, com muitas novidades, entre elas o
sistema de busca agora no site, a nova quiz dos 80, etc, confira!
Ao lado capa
de Missing - O Desaparecido. Nas Letras Traduzidas da semana, mais uma da sequência filme
renomados da década, o superfilme, do mais corajoso e inteligente diretor da década -
Costa Gravas, o gênio de "Z", "Estado de Sítio", o contundente
Missing, no Brasil "Missing, o Desaparecido", uma história real sobre o golpe
assassino, cruel, e devastador de Pinochet no Chile em 11 de setembro de 1973, onde Gravas
relata a história de Charles Horman (John Shea), que é pego pelos Gorilas de Pinochet.
Como em quase todos os filmes do gênero sempre relata a história de um militante e um
alienado, e o alienado só percebe o mundo que está vivendo quando acontece com ele, aí
sim ele acorda e vê que tem milhares lutando pelo bem dele inclusive, muito bom esse
método de todos esses filmes - "A História Oficial", "Pra Frente
Brasil", "Prisioneiro sem Nome, Cela sem Número", todos eles ótimos
filmes, que além de entreter ainda, complementam seu papel de ajudar a conscientizar;
muito assistido por militantes em geral, o seu público alvo pelo contrário é o cidadão
comum, para ajudá-lo a conhecer as entranhas do sistema. Perfeitos todos eles. E como um
símbolo, temos o melhor deles nessa semana nas Letras Traduzidas do site. Missing é um
filme genial, em que o expectador vive o papel da família, procurando pelo desaparecido
Horman, emocionante, não tem como resistir, o choro acaba por ser inerente ao filme,
ainda mais quando sabemos que é uma história real. Esse é um dos melhores filmes que os
80 conheceram. E para completar, nessa semana quero abranger dois filmes com o mesmo
compositor para as trilhas, o jeito é ser bastante objetivo - Blade Runner, ambos filmes
com trilha do genial Vangelis, que tem poucas músicas com letras, portanto não há
razão para dividir em dois filmes. Uma história real falando do passado, e uma ficção
falando do futuro, os extremos mostram que a relação é total entre si, se continuarmos
a pensar como máquinas, frios como somos (seres humanos) hoje, e fomos no passado, num
futuro talvez até as máquinas (andróides) aprendam a ter mais sentimentos que nós.
Hoje, milhões passam fome do lado de fora do vidro do carro e muitos simplesmente fecham
o vidro, tentando fechar os olhos à essa realidade. Isso pra mim explica os andróides
terem mais sentimentos no filme que os seres humanos. Blade Runner é um alerta à
humanidade muito além de um filme de ficção, o importante é a essência dele, mostrar
ao mundo a que ponto a falta de empatia pode chegar!
Ao lado cena
de Blade Runner e os carros aéreos, usado já em flyers do autobahn. Do Vangelis pretendi
abranger as músicas da trilha que fez para o filme, não a orquestrada, mas a dele mesmo
que saiu em 92 no relançamento do filme com a nova versão, "sentimentos num
caçador de andróides", exatamente nessa frase fica mais lógico o filme e o
unicórnio que só aparece em seu sonho na segunda versão, essa é a grande sacada do
autor do livro, Richard K. Dick, que quando ele percebe que está tendo sentimentos é
exatamente quando começa a mostrar que ele é também um andróide, essa frase não fazia
sentido relacionado ao livro na versão anterior, era para relacionar que ele sim, é um
andróide e por isso tem sentimentos, enquanto os seres humanos à sua volta, não mais os
tinham. Na verdade nessa trilha não são letras, mas samples do filme que Vangelis usa, e
coloquei aqui nas traduzidas essas cenas que são sampleadas na trilha. As outras músicas
são da fase de Vangelis junto com Jon Anderson, onde mais uma vez, fez músicas
maravilhosas, mostrando repetidamente a capacidade sentimental da música eletrônica,
perfeita, as máquinas tem sentimentos ou como diz Ralf Hutter do Kraftwerk "Nós
tocamos as máquinas e elas nos tocam", isso resume, a ausência de sentimentos dos
seres humanos nos dois filmes, os sentimentos dos andróides no segundo, e a capacidade da
música eletrônica ter capacidade inigualável de transmitir e receber sentimentos, com
você Vangelis:
E para variar, a recomendação: assistam ambos os filmes. Está em jogo,
mais uma vez, o futuro da humanidade. Está em nossas mãos mudarmos essa realidade,
filmes indispensáveis para admiradores de bons filmes e músicas em geral. Esses dois
filmes que são um marco dos anos 80, e dois dos meu top 4 de todos os tempos! Sem contar
os geniais Jack Lemon e Sissy Spacek em Missing, dois dos melhores atores da história do
cinema. Semana que vem mais um super filme dos 80 aqui no autobahn letras traduzidas.
O filme de Costa Gravas foi muito premiado, recebendo Oscar de melhor
roteiro em 1982, e sendo indicado para melhor ator Jack Lemmon, melhor Atriz Sissy Spacek.
Ganhou também da British Academy Awards, melhor filme, em Cannes melhor filme, e Palma de
Ouro para Costa Gravas, e também melhor filme adpatado de outra mídia (livro) no Writers
of America. Ainda foi indicado em várias categorias atriz, ator, trilha sonora, em
Cannes, Globo de Ouro, etc.
Trecho de Blade Runner que reforça que Richard Deckard também é um
andróide. Logo depois dessa pergunta de Rachel, ela fica olhando as fotos que colocaram
para Deckard ter "memórias", e ainda mais a música, a partitura que ele tem
uma lembrança vaga (dica do Richard, valeu man), ela tocando, essa sequências de cenas
ajudam a comprovar que Deckard é realmente um replicante.
"You know that Voigt-Kampf test of yours?
Did you ever take that test yourself?"
O porquê da versão do diretor ter sido cortada, nas palavras de Sean
Young (Rachel):
"Nós sabíamos disso [Deckard ser
um replicante] todo o tempo. Essa era a idéia original, mas eles não aceitaram a versão
daquele jeito porque o estúdio disse que o herói não poderia não ser humano."
"[Ridley Scott] queria que Deckard fosse um replicante que não soubesse que o era,
mas foi recusado porque os caras do estúdio disseram que o herói tinha que ser
humano."
"A visão original do diretor foi relançada em 92, mas houve problemas que o
impediram de lançar aquela versão (em 1982)."
Abaixo o cast de Missing, o Desaparecido e cena do filme Blade Runner.
Jack Lemmon |
Ed Horman |
Sissy Spacek |
Beth Horman |
Melanie Mayron |
Terry Simon |
John Shea |
Charles Horman |
Charles Cioffi |
Capitão Ray Tower |
David Clennon |
Cônsul Phil Putnam |
Richard Venture |
Embaixador norte-americano |
Jerry Hardin |
Coronel Sean Patrick |
Richard Bradford |
Carter Babcock |
Joe Regalbuto |
Frank Teruggi |
Keith Szarabajka |
David Holloway |
John Doolittle |
David McGeary |
Janice Rule |
Kate Newman |
Ward Costello |
Homem do congresso |
Hansford Rowe |
Senador |
Main Titles |
Tema Principal 1 |
"Enhance 34 to 46. Pull back. Wait a minute, go right,
stop. Enhance 57 to 19.
Track 45 left. Stop. Enhance 15 to 23. Give me a hard copy right there." |
"Aumente 34-46. Volte. Uum instante, para a direita,
pare. Aumente 57-19.
Vire 45 à esquerda. Pare. Aumente 15-23. Faça uma cópia impressa para mim desta." |
Nessa sequência - Deckard falando com o computador na
análise da foto, cena que ficou histórica virando até propaganda de Pomarola aqui no
Brasil |
1Main Titles é geralmente usado em trilhas, ao pe
da letra seria títulos principais, nos momentos principais do filme, é o tema do filme. |
Blush Response |
Reação de Enrubescimento 1 |
"'Do you like our owl?'
'It's artificial?'
'Of course it is.'
'Must be expensive.'
'Very. I'm Rachel.'
'Deckard.'
'It seems you feel our work is not a benefit to the public.'
'Replicants are like any other machine. They're either a benefit or
a hazard. If they're a benefit, it's not my problem.'
'May I ask you a personal question?'
'Sure.'
'Have you ever retired a human by mistake?'
'No.'
'But in your position that is a risk?'
'Is this to be an empathy test? Capillary dilation of the so-called
blush response? Fluctuation of the pupil? Involuntary dilation of
the iris?'
'We call it Voight-Kampff for short.'
'Mr. Deckard, Dr. Eldon Tyrell.'
'Demonstrate it. I wanna see it work.'
'Where's the subject?'
'I wanna see it work on a person. I wanna see a negative before I
provide you with a positive.'
'What's that gonna prove?'
'Indulge me.'
'On you?'
'Try her.'" |
"'Você gosta da nossa coruja?'
'É artificial?'
'Claro que é.'
'Deve ser cara.'
'Muito. Sou Rachel.'
'Deckard.'
'Parece que você acha que nosso trabalho não é a benefício ao público.'
'Replicantes são como qualquer outra máquina. Eles podem ser tanto um benefício ou
um perigo. Se eles são benéficos, não é problema meu.'
'Posso te fazer uma pergunta pessoal?'
'Claro.'
'Você já matou um humano por engano?'
'Não.'
'Mas na sua posição há esse risco?'
'Teremos um teste de empatia? Dilatação capilar da
'reação de enrubescimento'? Flutuação da pupila? Dilatação involtária da
íris?'
'Nós chamamos de Voight-Kampff para encurtar.'
'Sr. Deckard, Dr. Eldon Tyrell.'
'Demonstre-o. Eu quero vê-lo funcionar.'
'Em quem?'
'Quero vê-lo funcionar numa pessoa. Quero ver uma negativa antes I
provide you with uma positiva.'
'O que vai provar com isso?'
'Faça-o.'
'No senhor?'
'Tente nela.'" |
Nessa sequência - Deckard conversando com Raquel e Tyrell
quando chega na Tyrell corporation para usar a máquina de teste de empatia, ou
Voight-Kampff |
1 Reação de Enrubescimento, é a análise, da
reação de palavras que provoquem um enrubescimento da pessoa, natural, involuntário. |
Tears In Rain |
Lágrimas na Chuva |
"I've seen things you people wouldn't believe. Attack
ships on fire off the
shoulder of Orion. I watched C-beams glitter in the dark near the Tannhauser
gate. All those moments will be lost in time, like tears in rain." |
"Vi coisas que vocês humanos não acreditariam. Naves
de ataque em chamas
nas bordas Orion. Vi raios-C brilharem no escuro perto do Portal de Tannhauser.
Todos esses momentos ficarão perdidos no tempo, como lágrimas na chuva." |
Deborah |
Deborah |
I read your letter
I got it just the other day
You seem so happy
So funny how time melts away
It's such a pleasure
To see you growing
And how you're sending your love
Thru' the air today
I think of Heaven
Each time I see you walking there
And as you're walking I think of children
Everywhere
It's in your star sign
You growing stronger
I can't believe you
It's so good to care
Thru' enchantment - into Sunlight
Angels touched your eyes
Your Highness - Electric - So Surprise
Is this your first life
It seems as tho' you have lived before
You help me hold on
You have a heart
like an open door
You sing so sweetly
My Love adores you
She does, she's thinking of you
Right now, I know
The summer's coming
I'll keep in touch so
you're not alone
Then like a swallow,
you'll fly away
Like birds have flown
So let me tell you
How much I love you
I'd make the songbirds sing
For you again
Well now it's goodnight
Sweet angel, read this letter well |
Eu li sua carta
Recebi logo no outro dia
Você parece tão feliz
Tão alegre como o tempo se desmancha
É um prazer tão grande
Te ver crescendoo
E como você mandando seu amor
Através do ar hoje
Eu pesno no paraíso
Toda vez que te vejo andando por lá
E enquanto você anda, eu penso nas crianças
De todos os lugares
Está no seu signo
Você vai ficando cada vez mais forte
Não posso acreditar
É muito bom cuidar de alguém
Através do encanto - dentro da luz do Sol
Os anjos tocaram seus olhos
Sua Alteza - Elétrica - Tão surpresa
Essa é sua primeira vida
Dá a imprensão de que você já viveu antes
Você me ajuda a me segurar as pontas
Você tem um coração que se
parece com uma porta aberta
Você canta tão docemente
Meu amor te adora
Ela adora, ela está pensando em você
Bem agora, eu sei
O verão está chegando
Vou manter contato, então
você não ficará sozinha
E então como uma andorinha,
você voará para longe
Como os pássaros voaram
Então deixe-me te dizer
O quanto te amo
Eu faria os pássaros cantarem
Para você outra vez
Bem, agora é boa noite
Meu doce anjo, leia essa carta direitinho |
Horizon |
Horizonte |
In amongst the rings of confusion
Silencing the thought powers one by one
It seems all so incredible
Our own ability to confuse
to sacrifice
To enlighten like a Shakespearian play
We foolish and happily hold on to sanity
While all around the pushing
And prodding of our feelings
The twisting and turning of our hearts
Displaying an almost indefinable strength
Of purpose - a reason a reason a reason
Where no reasons seems to exist
Yet, as in a vision, a voice transcending
All our imagination, jewel of life
Guiding light heralding a joyous new dawn
Clear and gifted time
Divine Nature - Super Nature
The supreme gift of knowledge and space
In this cacophony of life
Peace will Come (x3)
Will Come
Peace will Come (x3)
Will Come true Horizon
Come true Horizon (x3)
Peace will Come (x3)
Will Come
Peace will Come (x3)
Will Come true Horizon
Come true Horizon (x3)
Peace will Come (x4)
Will Come
Reach for the starlight
Reach when it calls you
You, you are the reason
If you want
You are the answer in the end
La La La's...
Sweet music, and your secret heart
Both have the healing grace
(x2)
So, again, a change, it comes
Our world desires a way
Touch a child, who's lost, afraid,
It lifts you to true emotion
True feelings, be the light
All that is good in this life
Is good, good is good
Oh everlasting dream,
Oh future come alive
To witness comes that time
I just can't help
but believe in life,
All in all I just can't help
but believe there is a way
For us to give, A way for us to live
A way for us, A way for us |
No entremeio dos anéis da confusão
Silenciando as forças do pensamento, uma a uma
Parece tudo inacreditável
Nossa própria habilidade de confudir,
de sacrificar
Iluminando como uma peça Shakespeariana
Nós tolos, alegremente abraçamos a sensatez
Enquanto ao redor o preparo
E incentivo de nossos sentimentos
O vai e vem, de nossos corações
Mostrando uma força quase indefinível
De objetivar - uma razão uma razão uma razão
Onde nenhuma razão parece existir
Então, como numa visão, uma voz transcendendo
Toda nossa imaginação, jóia da vida
A luz guia anuncia uma feliz nova aurora
Tempo limpo e maravilhoso
Divina Natureza - Super Natureza
O dom supremo do conhecimento e espaço
Nessa cacofonia da vida
A paz virá (x3)
Virá
A paz virá (x3)
Virá o Horizonte real
Venha Horizonte real (x3)
A paz virá (x3)
Virá
A paz virá (x3)
Virá o Horizonte real
Venha Horizonte real (x3)
A paz virá (x4)
Virá
Alcance a luz da estrela
Se estique quando ela te chamar
Você, você é a razão
Se você quiser
Você será a resposta no final
La La La's...
Doce música, e seu coração secreto
Ambos possuem a graça de curar
(x2)
Então, novamente, uma mudança vem
Nosso mundo deseja um caminho
Toca uma criança, que está perdida, com medo,
Te eleva à emoção real
Sentimentos reais, seja a luz
Tudo que é bom nessa vida
É bom, bom é bom
Nos sonhos sem fim,
Oh futuro venha com vida
Para testemunhar, chega aquela hora
Eu simplesmente não posso ajudar
mais do que acreditar na vida
É tudo, simplesmente não posso ajudar
mais do que acreditar que há uma saída
Para nós doarmos, uma saída para nós vivermos
Uma saída para nós, Uma saída para nós |
Edições Anteriores
|
|
|
|
|
|
|