Dead Kennedys - California ÜberAlles*
I am Governor Jerry Brown
My aura smiles and never frowns
Soon I will be president…
Carter power will soon go away
I will be Führer one day
I will command all of you
Your kids will meditate in school
California UberAlles
UberAlles California
Zen fascists will control you
100% natural
You will jog for the master race
And always wear the happy face
Close your eyes, can’t happen here
Big Bro’ on white horse is near
The hippies won’t come back you say
Mellow out or you will pay
California UberAlles
UberAlles California
Now it is 1984**
Knock knock at your front door
It’s the suede denim secret police
They have come for your uncool niece
Come quietly to the camp
You’d look nice as a drawstring lamp
Don’t you worry, it’s only a shower
For your clothes here’s a pretty flower
DIE on organic poison gas
Serpent’s egg’s already hatched***
You will croak, you little clown
When you mess with President Brown
California UberAlles
UberAlles California
*Referência à saudação nazista: “Ubber Alles Deutchland” – Alemanha acima de tudo
** Referência ao livro 1984 de George Orwell sobre um sistema totalitarista, sugerindo um futuro sistema “zen-fascista”,caso o governador da Califórnia se tornasse presidente dos Estados Unidos
** Referência a um verso da peça Júlio Cesar de William Shakespeare
|
DeadKennedys - CaliforniaÜberAlles
Eu sou o governador Jerry Brown
Minha aura sorri e nunca franze a testa
Logo eu vou ser presidente...
O mandato do Presidente Carter terminará logo
Eu vou ser“Führer” um dia
Vou comandar todos vocês
Seus filhosvão meditar na escola
Califórnia acima de tudo
Acima de tudo, a Califórnia
Os zen-fascistasvão te controlar
100% natural
Você vai lutarpela raça superior
Sempre mostrando um sorriso no rosto
Feche seus olhos, isso não pode acontecer aqui
O grande irmão no cavalo branco está por perto
Você diz que os hippies não vão voltar
Alegre-se ou você vai me pagar
Califórnia acima de tudo
Acima de tudo, a Califórnia
Agora é 1984
Batidas na porta da frente da sua casa
É a policia secreta de jaqueta de camurça e calça agarrada
Eles vieram buscar sua sobrinha chata
Venham calma e silenciosamente para o campo de concentração
Vocêsficariam bem como um interruptor de lâmpada de corrente
Não se preocupem,isso é só um banho
E para as suas roupas, aqui está uma linda flor
MORRA em uma câmara de gás orgânico
Os ovos das serpentes já eclodiram
Você será destruído, seu palhaço,
Se você se meter com o Presidente Brown
Califórnia, acima de tudo
Acima de tudo, a Califórnia
|
Spanish songs in Andalucia
The shooting sites in the days of '39
Oh, please, leave the vendetta open
Fredrico Lorca is dead and gone
Bullet holes in the cemetery walls
The black cars of the Guardia Civil
Spanish bombs on the Costa Rica
I'm flying in on a DC 10 tonight
Spanish bombs, yo te quieroinfinito
yo te acuerda oh mi corazón *
Spanish weeks in my disco casino
The freedom fighters died upon the hill
They sang the red flag
They wore the black one
But after they died it was Mockingbird Hill
Back home the buses went up in flashes
The Irish tomb was drenched in blood
Spanish bombs shatter the hotels
My senorita’s rose was nipped in the bud
The hillsides ring with “Free the people”
Or can I hear the echo from the days of ‘39?
With trenches full of poets
The ragged army, fixin’ bayonets to fight the other line
Spanish bombs rock the province
I’m hearing music from another time
Spanish bombs on the Costa Brava
I’m flying in on a DC 10 tonight
Spanish songs in Andalucia, Mandolina,
Oh mi corazon
Spanish songs in Granada,
Oh mi corazon
|
Canções espanholas em Andaluzia
Os mesmos locais dos bombardeios de 1939
Oh, por favor, deixe em aberto a vingança
Frederico Lorca está morto e enterrado
Há buracos de bala nos muros do cemitério
Carros pretos da guarda civil
Bombas espanholas no Costa Rica
Vou voar em um DC 10 essa noite
Bombas espanholas, eu te quero para sempre
Eu quero vocês, Oh meu coração
Semanas espanholas no meu cassino discoteca
Os guerreiros da liberdade morreram nas montanhas
Eles cantavam à bandeira vermelha
Eles vestiam a bandeira negra
Mas depois que eles morreram, tornou-se a Colina do Sabiá
Os ônibus voltaram para casa muito rápido
O túmulo irlandês foi banhado de sangue
As bombas espanholas atingiram os hotéis
A rosa da minha “senhorita” foi cortada pela raiz
Nas encostas da colina clamam por “Liberdade para o povo”
Ou será que escuto os ecos de 1939
Com trincheiras abarrotadas de poetas
Um exército esfarrapado consertando baionetas para enfrentar as linhas inimigas
As bombas espanholas detonam nas províncias
Parece que escuto uma música de outra época
Bombas espanholas na Costa Brava
Vou voar em um DC 10 essa noite
Canções espanholas em Andaluzia, Mandolina,
Oh meu coração
Canções espanholas em Granada,
Oh meu coração
|
We don't serve your country
Don't serve your king
Know your custom
Don't speak your tongue
White man came took everyone
We don't serve your country
Don't serve your king
White man listen to the songs we sing
White man came took everything
We carry in our hearts the true country
And that cannot be stolen
We follow in the steps of our ancestry
And that cannot be broken
We don't serve your country
Don't serve your king
Know your custom
Don't speak your tongue
White man came took everyone
We don't need protection
Don't need your land
Keep your promise on where we stand
We will listen we'll understand
We carry in our hearts the true country
And that cannot be stolen
We follow in the steps of our ancestry
And that cannot be broken
Mining companies,
Pastoral companies
Uranium companies
Collected companies
Got more right than people
Got more say than people
Forty thousand years can make a difference to the state of things
The dead heart lives here
|
Nós não servimos seu país
Nós não servimos seu rei
Conhecemos seus costumes
Não falamos sua língua
O homem branco veio e levou todo mundo embora
Nós não servimos seu país
Nós não servimos seu rei
O homem branco ouve as músicas que cantamos
O homem branco veio e levou tudo que tínhamos
Carregamos em nossos corações o país verdadeiro
E isso ninguém pode nos roubar
Seguimos os passos dos nossos ancestrais
E isso não pode ser destruído
Nós não servimos seu país
Nós não servimos seu rei
Conhecemos seus costumes
Não falamos sua língua
O homem branco veio e levou todo mundo embora
Não precisamos de proteção
Não precisamos da sua terra
Mantenha sua promessa aqui onde estamos
Nós ouviremos, nós entenderemos
Carregamos em nossos corações o país verdadeiro
E isso ninguém pode nos roubar
Seguimos os passos dos nossos ancestrais
E isso não pode ser destruído
Companhias mineradoras
Companhias agrícolas
Companhias de urânio
Companhias de resíduos
Tem mais direito que o povo
Falam mais alto que o povo
Quarenta mil anos podem mudar o atual estado das coisas
O coração morto vive aqui
|
Night time slows, raindrops splash rainbows
Perhaps someone you know, could sparkle and shine
As daydreams slide to colour from shadow
Picture the moonglow, that dazzles my eyes
And I love you
Just lying smiling in the dark
Shooting stars around your heart
Dreams come bouncing in your head
Pure and simple everytime
Now you're crying in your sleep
I wish you'd never learnt to weep
Don't sell the dreams you should be keeping
Pure and simple everytime
Dreams of sights, of sleigh rides in seasons
Where feelings not reasons, can make you decide
As leaves pour down, splash autumn on gardens
As colder nights harden, their moonlit delights
And I love you
Just lying smiling in the dark
Shooting stars around your heart
Dreams come bouncing in your head
Pure and simple everytime
Now you're crying in your sleep
I wish you'd never learnt to weep
Don't sell the dreams you should be keeping
Pure and simple everytime
Look at me with starry eyes
Push me up to starry skies
There's stardust in my head
Pure and simple everytime
Fresh and deep as oceans new
Shiver at the sight of you
I'll sing a softer tune
Pure and simple over you
If love's the truth then look no lies
And let me swim around your eyes
I've found a place I'll never leave
Shut my mouth and just believe
Love is the truth I realize
Not a stream of pretty lies
To use us up and waste our time
Lying smiling in the dark
Shooting stars around your heart
Dreams come bouncing in your head
Pure and simple everytime
Now you're crying in your sleep
I wish you'd never learnt to weep
Don't sell the dreams you should be keeping
Pure and simple everytime
Look at me with starry eyes
Push me up to starry skies
There's stardust in my head
Pure and simple everytime
Fresh and deep as oceans new
Shiver at the sight of you
I'll sing a softer tune
Pure and simple over you
Pure and simple just for you
|
A noite fica mais lenta, pingos de chuva formam um arco-íris
Talvez alguém que você conheça possa resplandecer e brilhar
Como os devaneios passam das sombras para o colorido
Veja o brilho da lua, que encantameusolhos
E eu te amo
Apenas deitado, sorrindo no escuro
Estrelas cadentes ao redor do seu coração
Os sonhos chegam saltando em sua mente
Pura e simplestoda vida
Agora você está chorando enquanto dorme
Eu queria que você nunca aprendesse a chorar
Não venda os sonhos que você deveria guardar consigo
Pura e simplestoda vida
Sonhos de paisagens, de passeios de trenó em estações
Onde os sentimentos e não a razão, pode fazê-la decidir
Como as folhas caem, em mergulhos outonais nos jardins
Quanto mais as noites esfriam, mais o luar nos encanta
E eu te amo
Apenas deitado, sorrindo no escuro
Estrelas cadentes ao redor do seu coração
Os sonhos chegam saltando em sua mente
Pura e simplestoda vida
Agora você está chorando enquanto dorme
Eu queria que você nunca aprendesse a chorar
Não venda os sonhos que você deveria guardar consigo
Pura e simplestoda vida
Olhe para mim com seus olhos estrelados
Carregue-me para o céu estrelado
Tem poeira cósmica em minha mente
Pura e simplestoda vida
Frescos e profundos como os oceanos novos
Arrepios ao chegar perto de você
Eu vou cantar uma música suave
Pura e simples sobre você
Se o amor é de verdade, não procure mentiras
E me deixar nadar ao redor de seus olhos
Pois encontrei um lugar do qual eu nunca vou sair
Cale minha boca e apenas acredite
O amor é a verdade, eu percebi
E não um turbilhão de mentiras bonitas
Para nos usar e desperdiçar nosso tempo
Deitado, sorrindo no escuro
Estrelas cadentes ao redor do seu coração
Os sonhos chegam saltando em sua mente
Pura e simplestoda vida
Agora você está chorando enquanto dorme
Eu queria que você nunca aprendesse a chorar
Não venda os sonhos que você deveria guardar consigo
Pura e simplestoda vida
Olhe para mim com seus olhos estrelados
Carregue-me para o céu estrelado
Tem poeira cósmica em minha mente
Pura e simplestoda vida
Frescos e profundos como os oceanos novos
Arrepios ao chegar perto de você
Eu vou cantar uma música suave
Pura e simples sobre você
Pura e simples só para você
|
Well the kids are all hopped up and ready to go
They're ready to go now
They got their surfboards
And they're going to the Discotheque Au Go Go
But she just couldn't stay
She had to break away
Well New York City really has it all
Oh yeah, oh yeah
Sheena is a punk rocker
Sheena is a punk rocker
Sheena is a punk rocker now.
She's a punk punk, a punk rocker
Punk punk, a punk rocker
Punk punk, a punk rocker |
Bem os garotos estão todos animados e prontos para sair
Eles estão prontos pra sair agora
Eles pegaram suas pranchas de surfe
E estão indo para a Discoteca AuGoGo
Mas ela simplesmente não poderia ficar lá
Ela tinha que escapar
Bem, a cidade de Nova Iorque realmente tem tudo
Oh sim, oh sim
Sheena é uma roqueira punk
Sheena é uma roqueira punk
Sheena é uma roqueira punk agora
Ela é uma punk, punk, roqueira punk
Punk, punk, uma roqueira punk
Punk, punk, uma roqueira punk
|
