Autobahn - Letras Traduzidas

Super Oktoberfest no Autobahn!!! Mais uma vez a festa Autobahn sedia a Oktoberfest paulistana! E para comemorar, as letras traduzidas desta semana são baseadas na Neue Deutsche Welle, como era chamada a New Wave Alemã, que dominou as pistas de todo o mundo na década de 80, incluindo artistas austríacos (que obviamente cantavam em alemão) como o Falco que virou um superstar mundial e abre as letras desta semana.

Der Komissar - Falco	O Comissário
Two, three, four Eins, zwei, drei Na, es is nix dabei Na, wenn ich euch erzähl' die G'schicht' Nichts desto trotz, Ich bin es schon gewohnt Im TV-Funk da läuft es nicht. - Ja, sie war jung, Das Herz so rein und weiß Und jede Nacht hat ihren Preis, Sie sagt: “Sugar Sweet, Ya got me rappin' to the heat!” Ich verstehe, sie ist heiß, Sie sagt: “Baby, you know, I miss my funky friends,” Sie meint Jack und Joe und Jill. Mein Funkverständnis, Ja, das reicht zur Not, Ich überreiss', was sie jetzt will. -* Ich überleg' bei mir, Ihr' Nas'n spricht dafür, Währenddessen ich noch rauch', Die Special Places sind ihr wohlbekannt, Ich mein', sie fährt ja U-Bahn auch. Dort singen's: “Dreh' dich nicht um, schau, schau, der Kommissar geht um! Er wird dich anschau'n und du weißt warum. Die Lebenslust bringt dich um.” Alles klar, Herr Kommissar? Hey man, wanna buy some stuff, man? Did you ever rap that thing Jack? So rap it to the beat! Wir treffen Jill and Joe Und dessen Bruder hip Und auch den Rest der coolen Gang Sie rappen hin, sie rappen her Dazwischen kratzen's ab die Wänd'. - Dieser Fall ist klar, Lieber Herr Kommissar, Auch wenn sie and'rer Meinung sind: Den Schnee auf dem wir alle Talwärts fahr'n, Kennt heute jedes Kind. Jetzt das Kinderlied: “Dreh dich nicht um, schau, schau, der Kommissar geht um! Er hat die Kraft und wir sind klein und dumm, dieser Frust macht uns Stumm.” “Dreh dich nicht um, schau, schau, der Kommissar geht um! Wenn er dich anspricht und du weißt warum, Sag ihm: 'Dein Leb'n bringt dich um.	Dois, três, quarto Um, dois, três Bem, não importa Bem, quando eu te contar a história A despeito de Eu estar bastante acostumado a ela Não estará passando na TV-Funk Sim, ela era jovem Seu coração era tão puro e branco E toda noite tem seu preço. Ela diz: Querido, Você me faz dançar rap até eu ficar quente! Eu entendo, ela é quente Ela diz: Querido, você sabe, Eu sinto falta dos meus amigos do funk Ela quer dizer Jack, e Joe, e Jill Meu entendimento de funk Sim, se fará com ruído Eu entendo o que ela quer agora Eu penso melhor, O nariz dela conversa Enquanto eu continuo a fumar Ela conhece os Lugares Especiais muito bem Eu acho que ela pega o metrô também Lá, eles estão cantando Não se vire, veja, veja O Comissário está por aí! Ele vai ficar de olho em você E você sabe porquê Seu desejo pela vida vai matar você” Tudo claro, Senhor Comissário? Ei cara, quer comprar alguma coisa, homem? Você já dançou isso, Jack? Então, dance na batida! Nós encontramos Jill e Joe E seu irmão hip (hip-hop) E também o resto da galera legal Eles dançam lá, eles dançam cá E enquanto isso eles raspam-no das paredes Esse caso é claro Querido Sr. Comissário Mesmo se você tiver uma opinião diferente: A neve na qual nós todos Esquiamos ladeira abaixo, Toda criança conhece Agora, o verso infantil Não se vire, veja, veja, O Comissário está por aí! Ele tem o poder e nós somos pequenos e bobos Essa frustração nos faz Não se vire, veja, veja O Comissário está por aí Quando ele falar com você, E você souber porquê, Diga a ele: sua vida está matando você.
99 Luftballons - Nena	99 Balões de Ar
Hast Du etwas Zeit für mich Dann singe ich ein Lied für Dich Von 99 Luftballons Auf ihrem Weg zum Horizont Denkst Du vielleicht grad’ an mich Dann singe ich ein Lied für Dich Von 99 Luftballons Und dass sowas von sowas kommt 99 Luftballons Auf ihrem weg zum Horizont Hielt man für UFOs aus dem All Darum schickte ein General 'ne Fliegerstaffel hinterher Alarm zu geben, wenn's so wär Dabei war'n da am Horizont Nur 99 Luftballons 99 Düsenflieger jeder war ein grosser Krieger Hielten sich für Captain Kirk Das gab ein grosses Feuerwerk Die Nachbarn haben nichts gerafft Und fühlten sich gleich angemacht Dabei schoss man am Horizont Auf 99 Luftballons 99 Kriegsminister Streichholz und Benzinkanister Hielten sich für schlaue Leute Witterten schon fette Beute Riefen: Krieg und wollten Macht Mann, wer hätte das gedacht Dass es einmal soweit kommt Weg’n 99 Luftballons 99 Jahre Krieg Ließen keinen platz für Sieger Kriegsminister gibt's nicht mehr Und auch keine Düsenflieger Heute zieh’ ich meine Runden Seh' die Welt in Trümmern liegen Hab' 'nen Luftballon gefunden Denk' an dich und lass' ihn fliegen	Você tem algum tempo para mim Então eu vou cantar uma canção para você De 99 balões de ar Em seu caminho até o horizonte Você talvez agora pense em mim Então eu vou cantar uma canção para você De 99 balões de ar E que alguma coisa dessas vêm de algo. 99 balões Em seu caminho até o horizonte Tomados por OVNIS no espaço Por isso um general mandou Um avião caça atrás deles Para dar o alarme quando estivesse Perto deles no Horizonte Apenas 99 Balões 99 turbinas de avião Cada uma esteve em uma grande guerra Se defenderam do Capitão Kirk Isso deu um grande foguetório Os que estavam próximos não perdoaram E se armaram Na proximidade atirou-se ao horizonte Nos 99 balões 99 Ministros da guerra Palitos de fósforo e galões de combustível Mantidos por pessoas espertas Já liquidaram a vítima redonda Chamados: Quiseram fazer guerra O homem, que teria pensado Que certa vez os sovietes vêm No caminho dos 99 balões 99 anos de luta Não deixam lugar para os vencedores Não há mais Ministro da Guerra E também não mais turbinas de avião Hoje ando ao redor Vejo a Terra largada em escombros Encontrei seu balão Penso em você e o deixo voar
New York, New York – Nina Hagen	New York, New York
New York City is the hottest place For a honeymoon in a hotel room New York City is my favorite place 'Cause I know so many people with a golden face Uh-huh! It's always late at night when I wanna go out And New York City has for sure the horniest crowd Especially for me, this is true I have the best time when you're there too Honey, after the show, when we are ready to go We are going disco But before we hit East 7th Street We are going to another disco Disco after disco And shaking our hair to the disco rap AM/PM, Pyramid, Roxy, Mudd Club, Danceteria The newest club is opening up (3x) New York, New York (4x) Yeaaaahhhhhh! New York City is the hottest place For a honeymoon in a hotel room Uh-huh! New York City is a place so nice Everybody says it so they had to name it twice New York my happy love's you, I love you very much I could not live without you, so let's always keep in touch New York City has the fanciest rule When you want to live in this town you just have to be a fool After the show when we are ready to go We are going disco But before we hit East 7th Street We are going to another disco Disco, after disco And shaking our hair to the disco rap AM/PM, Pyramid, Roxy, Mudd Club, Danceteria The newest club is opening up (3x) New York, New York (8x) Yeah It's going hop hop hop hop hop hop Straight up to the top Hop hop hop hop hop hop Straight up to the top Let there be light 'Cause David Bowie's gonna be here tonight in New York I create ecstacy in my world I know who I am And I am willing to declare myself to the world I am a staaaaaaarrrrrrr! In New York Whosoever with me...	A cidade de Nova York é o lugar mais quente Para uma lua-de-mel em um quarto de hotel nova York é a minha cidade favorita porque eu conheço muitas pessoas com a face dourada Uh-huh! É sempre tarde na noite em que eu quero sair E Nova York tem sempre a multidão mais barulhenta Especialmente para mim, é verdade Eu tenho a melhor vez quando você lá também tem Querido, depois do show, quando estivermos prontos para ir Nós vamos à discoteca Mas antes agitaremos a East 7th Street Nós iremos a outra discoteca Discoteca após discoteca E Sacudindo nossos cabelos à batida da discoteca AM/PM, Pyramid, Roxy, Mudd Club, Danceteria O mais novo clube está aberto (3x) Nova York, Nova York (4x) Yeaaaahhhhhh! A cidade de Nova York é o lugar mais quente Para uma lua-de-mel em um quarto de hotel Uh-huh! New York é um local tão agradável todos dizem que tiveram que batizá-la duas vezes Nova York do meu amor feliz, eu te amo muito Eu não poderia viver sem você, então vamos sempre manter o contato Nova york tem a regra mais extravagante Quando você quer viver nesta cidade você apenas tem que ser um tolo Querido, depois do show, quando estivermos prontos para ir Nós vamos à discoteca Mas antes agitaremos a East 7th Street Nós iremos a outra discoteca Discoteca após discoteca E Sacudindo nossos cabelos à batida da discoteca AM/PM, Pyramid, Roxy, Mudd Club, Danceteria O mais novo clube está aberto (3x) Nova York, Nova York (8x) Yeah Está acontecendo hop hop hop hop hop hop Subindo até o topo Hop hop hop hop hop hop Subindo até o topo Deixa haver a luz Porque os de David Bowie estarão aqui hoje à noite em Nova York Eu crio o êxtase em meu mundo Eu sei quem eu sou E estou disposta a me declarar ao mundo Eu sou uma estreeeeeeeeeeeeeela!!! Em Nova York Que está sempre em mim...
The Different Story - Peter Schilling	A História Diferente
I'm so lonely on my way, Waiting for a better day. Only one thing left behind: A world of lust and crime. There's no place for me to hide. I don't know what's wrong or right. Pain and sorrow in my mind; A world of lust and crime. See the wise man in the graveyard; Scream and cry the different story. Lonely people in his old park Know the answer just for everything. Love turns a friendly card. With a different story it'll open your heart. Forever love is a dangerous game. You don't have to worry 'cause it's easy to play. There's a chance for me and you, Making all our dreams come true. Trust enough and you won't find A world of lust and crime. See the wise man in the graveyard; Scream and cry the different story. Lonely people in his old park Know the answer just for everything. Love turns a friendly card. With a different story it'll open your heart. Forever love is a dangerous game. You don't have to worry 'cause it's easy to play. See the wise man in the graveyard; Scream and cry the different story. Lonely people in his old park Know the light of hope and glory.	Eu estou tão só em meu rumo Esperando por um dia melhor Somente uma coisa foi deixada para trás: Um mundo de prazer e crime Não há lugar para eu me esconder; Eu não sei o que é certo ou errado. Dor e tristeza em minha mente Um mundo de prazer e crime. Veja o homem sábio no cemitério; Grite e chore a história diferente Pessoas solitárias em seu velho parque Sabem a resposta apenas para tudo. O amor se transforma em um cartão amigável Com uma história diferente que abrirá o seu coração O amor é um jogo perigoso eternamente Você não tem que se preocupar porque ele é fácil de jogar Há uma chance para mim e para você Fazendo todos os nossos sonhos tornarem-se realidade Confie o bastante e você não encontrará Um mundo de prazer e crime Veja o homem sábio no cemitério; Grite e chore a história diferente Pessoas solitárias em seu velho parque Sabem a resposta apenas para tudo. O amor se transforma em um cartão amigável Com uma história diferente que abrirá o seu coração O amor é um jogo perigoso eternamente Você não tem que se preocupar porque ele é fácil de jogar Veja o homem sábio no cemitério; Grite e chore a história diferente Pessoas solitárias em seu velho parque Conhecem a luz da glória e da esperança.
Trio – Da Da Da	Da Da Da
Aha, aha, aha. Aha. Aha. Aha. Was ist los mit dir mein Schatz? Aha. Geht es immer nur bergab? Aha. Geht nur das was du verstehst? Aha. This is what you got to know: Loved you how we didn`t show. Ich lieb' dich nicht, du liebst mich nicht. Ich lieb' dich nicht, du liebst mich nicht. Ich lieb' dich nicht, du liebst mich nicht. Ich lieb' dich nicht, du liebst mich nicht. Da da da Da da da Da da da Da da da Da da da Ich lieb' dich nicht, du liebst mich nicht Da da da Ich lieb' dich nicht, du liebst mich nicht Da da da Ich lieb' dich nicht, du liebst mich nicht Da da da Ich lieb' dich nicht, du liebst mich nicht Da da da Da da da Da da da Da da da (whispered) Ich lieb' dich nicht, du liebst mich nicht, aha. Ich lieb' dich nicht, du liebst mich nicht, aha. Ich lieb' dich nicht, du liebst mich nicht, aha. Ich lieb' dich nicht, du liebst mich nicht. So so, du denkst es ist zu spät, aha. Und du meinst, dass nichts mehr geht, aha. Und die Sonne wandert schnell, aha. After all it´s set and done It was right for you to run! Ich lieb' dich nicht, du liebst mich nicht, aha. Ich lieb' dich nicht, du liebst mich nicht, aha. Ich lieb' dich nicht, du liebst mich nicht, aha. Ich lieb' dich nicht, du liebst mich nicht, da da da Da da da Da da da Da da da Da da da Da da da Ich lieb' dich nicht, du liebst mich nicht Da da da Ich lieb' dich nicht, du liebst mich nicht Da da da Ich lieb' dich nicht, du liebst mich nicht Da da da Ich lieb' dich nicht, du liebst mich nicht Da da da Da da da Da da da Da da da Da da da Ich lieb' dich nicht, du liebst mich nicht Da da da Ich lieb' dich nicht, du liebst mich nicht Da da da Ich lieb' dich nicht, du liebst mich nicht Da da da Ich lieb' dich nicht, du liebst mich nicht...	Aha, aha, aha. Aha. Aha. Aha. O que há com você, minha querida? Aha. está indo sempre de mal a pior? está indo somente ao que você entende? Isto é o que você tem que saber: amei você como nós não demonstramos. Eu não te amo, você não me ama. Eu não te amo, você não me ama. Eu não te amo, você não me ama. Eu não te amo, você não me ama. Da da da Da da da Da da da Da da da Da da da Eu não te amo, você não me ama. Da da da Eu não te amo, você não me ama. Da da da Eu não te amo, você não me ama. Da da da Eu não te amo, você não me ama. Da da da Da da da Da da da Da da da (sussurrado) Eu não te amo, você não me ama, aha Eu não te amo, você não me ama, aha Eu não te amo, você não me ama, aha Eu não te amo, você não me ama. Então, você pensa que é muito tarde, aha. E você acha que isso não dá mais, aha. E o sol caminha depressa, aha. Depois de tudo está certo e feito. foi bom pra você fugir! Eu não te amo, você não me ama, aha Eu não te amo, você não me ama, aha Eu não te amo, você não me ama, aha Eu não te amo, você não me ama, da da da. Da da da Da da da Da da da Da da da Da da da Eu não te amo, você não me ama. Da da da Eu não te amo, você não me ama. Da da da Eu não te amo, você não me ama. Da da da Eu não te amo, você não me ama. Da da da Da da da Da da da Da da da Da da da Eu não te amo, você não me ama. Da da da Eu não te amo, você não me ama. Da da da Eu não te amo, você não me ama. Da da da Eu não te amo, você não me ama...

Edições anteriores

voltar