Autobahn - Letras Traduzidas

Semana de Especial The Cure é semana de Festa no Projeto Autobahn. Em homenagem aos fãs são disponibilizadas mais cinco letras traduzidas dessa que é uma das mais cultuadas bandas de todos os tempos, reverenciada até mesmo pelo Marlyn Manson (não que isso seja grande coisa, mas o cara realmente se ajoelhou perante o Robert Smith).

O Cure cria imagens bastante interessantes em suas músicas. Percebe-se em Catterpillar e The Forest a influência da poesia Romântica Inglesa nas suas composições, principalmente do William Blake, que utiliza bastante essas comparações de coisas simples como animais, árvores, chuva, sol, humanizando-as e criando metáforas belíssimas. Sempre com aquele spleen* característico dos pós-punks, góticos e afins.

Em Lovecats o amor divertido de dois perdidos no centro de São Paulo ou de Londres ou de qualquer grande metrópole, pois a imagem de gatos passeando no telhado é completamente urbana. Enquanto o mundo adormece, eles redescobrem a cidade e o amor.

Fire in Cairo traz também uma metáfora sensacional: o desejo comparado ao fogo, com imagens bastante calientes assim como um incêndio no Cairo. Há também a possibilidade de se tratar de um namoro com a morte, também muito presente nos românticos e nos góticos. A frase: "Um espelho que reúne espelhos/ O lugar solitário / Onde eu encontro você" dá margem para essa interpretação.

Para finalizar uma música que é realmente capaz de encantar e levar aos céus seus ouvintes por sua beleza. Com certeza uma das mais adoradas da banda, Just Like Heaven é doce, simples e emocionante.

* tristeza, melancolia, resignação, tudo isso junto e elevado ao cubo.

The Catterpillar	A Lagarta
flicka flicka flicka! here you are cata cata cata! caterpillar girl flowing in and filling up my hopeless heart oh never never go dust my lemon lies with powder pink and sweet the day i stop is the day you change and fly away from me you flicker and you're beautiful you glow inside my head you hold me hypnotized i'm mesmerized... your flames the flames that kiss me dead dust my lemon lies with powder pink and sweet the day i stop is the day you change and fly away from me cata cata cata! caterpillar girl	Cintila, cintila, cintila, aqui está você, laga laga laga garota lagarta Fluindo para dentro e preenchendo o meu coração sem esperança Oh, nunca, nunca se vá Empoeire minhas mentiras bobas com pó rosa e doce O dia em que eu parar será o dia em que você se transformará E voará para longe de mim Você cintila e é linda, você brilha dentro da minha cabeça Você me deixa hipnotizado, estou magnetizado... suas chamas As chamas que me dão o beijo da morte Empoeire minhas mentiras bobas com pó rosa e doce O dia em que eu parar será o dia em que você se transformará E voará para longe de mim laga laga laga garota lagarta
The Lovecats	Os Gatos do Amor
we move like cagey tigers oh we couldn't get closer than this the way we walk the way we talk the way we stalk the way we kiss we slip through the streets while everyone sleeps getting bigger and sleeker and wider and brighter we bite and scratch and scream all night let's go and throw all the songs we know... into the sea you and me all the years and no one heard i'll show you in spring it's a treacherous thing we missed you hissed the lovecats we missed you hissed the lovecats we're so wonderfully wonderfully wonderfully wonderfully pretty! oh you know that i'd do anything for you... we should have each other to tea huh? we should have each other with cream then curl up in the fire and sleep for awhile it's the grooviest thing it's the perfect dream into the sea you and me all the years and no one heard i'll show you in spring it's a treacherous thing we missed you hissed the lovecats we missed you hissed the lovecats we missed you hissed the lovecats we missed you hissed the lovecats we're so wonderfully wonderfully wonderfully wonderfully pretty! you know that i'd do anything for you... we should have each other to dinner we should have each other with cream then curl up in the fire get out for awhile it's the grooviest thing it's the perfect dream hand in hand is the only way to land and always the right way round not broken in pieces like hated little meeces... how could we miss someone as dumb as this? we missed you hissed the lovecats I love you... let's go... oh... solid gone... how could we miss someone as dumb as this?	Nos movemos como tigres cautelosos Não conseguimos ficar mais próximos do que isso O modo como andamos O modo como falamos O modo como perseguimos O modo como beijamos Deslizamos pelas ruas Enquanto todo mundo dorme Ficando maiores e mais astutos E mais largos e mais brilhantes Nós mordemos e arranhamos e gritamos a noite toda Vamos e despejemos todas as canções que conhecemos... Para dentro do mar Você e eu Todos esses anos e ninguém ouviu Eu vou te mostrar na primavera É algo traiçoeiro Nós sentimos sua falta, assobiavam os gatos do amor Nós sentimos sua falta, assobiavam os gatos do amor Nós somos tão maravilhosamente, maravilhosamente, maravilhosamente, Maravilhosamente lindos Oh, você sabe que eu faria qualquer coisa por você... Deveríamos ter um ao outro para o chá, huh? Deveríamos ter um ao outro com creme Então, enrole-se no fogo E durma um pouco É a coisa mais legal É o sonho perfeito Para dentro do mar Você e eu Todos esses anos e ninguém ouviu Eu vou te mostrar na primavera É uma coisa traiçoeira Nós sentimos sua falta, assobiavam os gatos do amor Nós sentimos sua falta, assobiavam os gatos do amor Nós sentimos sua falta, assobiavam os gatos do amor Nós sentimos sua falta, assobiavam os gatos do amor Nós somos maravilhosamente, maravilhosamente, maravilhosamente, Maravilhosamente lindos Oh, você sabe que eu faria qualquer coisa por você... Deveríamos ter um ao outro para o jantar, huh? Deveríamos ter um ao outro com creme Então, enrole-se no fogo E levante-se um pouco É a coisa mais legal É o sonho perfeito De mãos dadas É a única maneira de aterrissar E sempre o modo certo de dar a volta Não partido em pedaços Como odiados pequenos camundongos Como podemos sentir falta De alguém tão tolo assim Nós sentimos sua falta, assobiavam os gatos do amor Eu te amo... vamos nessa Oh... se foram de vez... Como podemos sentir falta de alguém tão tolo assim?
Just Like Heaven	Exatamente como o Paraíso
"Show me how you do that trick The one that makes me scream" she said "The one that makes me laugh" she said And threw her arms around my neck "Show me how you do it And I promise you I promise that I'll run away with you I'll run away with you" Spinning on that dizzy edge I kissed her face and kissed her head And dreamed of all the different ways I had To make her glow "Why are you so far away?" she said "Why won't you ever know that I'm in love with you That I'm in love with you" You Soft and only You Lost and lonely You Strange as angels Dancing in the deepest oceans Twisting in the water You're just like a dream Daylight licked me into shape I must have been asleep for days And moving lips to breathe her name I opened up my eyes And found myself alone alone Alone above a raging sea That stole the only girl I loved And drowned her deep inside of me You Soft and only You Lost and lonely You Just like heaven	"Mostre-me como você faz aquele truque, Aquele que me faz gritar", ela disse "Aquele que me faz rir", ela disse e jogou seus braços em volta do meu pescoço "Mostre-me como você faz E eu te prometo, eu prometo que Fugirei com você, Fugirei com você" Rodando naquele extremo tonto Eu beijei seu rosto e beijei sua cabeça E sonhei com todas as maneiras diferentes que eu tinha Para fazê-la brilhar "Por que você está tão distante?" ela disse "Por que você nunca aprende que estou apaixonada por você Que estou apaixonada por você" Você Macia e apenas Você Perdida e solitária Você Estranha como anjos Dançando nos oceanos mais profundos Se virando na água você é exatamente como um sonho. A luz do dia me colocou no lugar Eu devo ter ficado adormecido por dias E movendo meus lábios pra respirar seu nome Eu abri meus olhos E me encontrei sozinho, sozinho Sozinho sobre um mar feroz Que roubou a única que eu amei E a afogou fundo dentro de mim Você Macia e apenas Você Perdida e solitária Você Exatamente como o paraíso
A Forest	Uma Floresta
come closer and see see into the trees find the girl while you can come closer and see see into the dark just follow your eyes just follow your eyes I hear her voice calling my name the sound is deep in the dark i hear her voice and start to run into the trees into the trees into the trees suddenly i stop but i know it's too late i'm lost in a forest all alone the girl was never there it's always the same i'm running towards nothing again and again and again	Chegue mais perto e veja, Veja dentro das árvores, Encontre a garota enquanto você pode Chegue mais perto e veja, Veja na escuridão, Apenas siga seus olhos Apenas siga seus olhos Ouço a voz dela chamando meu nome, O som é profundo na escuridão Ouço a voz dela e começo a correr para dentro das árvores, Para dentro das árvores Para dentro das árvores De repente eu paro, mas sei que é tarde demais, Estou perdido numa floresta Totalmente só, A garota nunca esteve lá, É sempre a mesma coisa Sempre estou correndo em direção ao nada De novo e de novo e de novo
Fire in Cairo	Fogo no Cairo
slowly fading blue the eastern hollows catch the dying sun night time follows silent and black mirror pool mirrors the lonely place where i meet you see your head in the fading light and through the dark your eyes shine bright and burn like fire burn like fire in cairo burn like fire burn like fire in cairo shifting crimson veil silken hips slide under my hand swollen lips whisper my name and i yearn you take me in your arms and start to burn f.i.r.e.i.n.c.a.i.r.o then the heat disappears and the mirage fades away... f.i.r.e.i.n.c.a.i.r.o burn like a fire in cairo burn like a fire blaze like a fire in cairo blaze like a fire flare with a wonderful light like a fire in cairo burn like fire burn like fire in cairo	Lentamente desaparece no azul O vazio no oriente surpreende O sol morrendo A noite segue Silenciosa e negra Um espelho que reune espelhos O lugar solitário Onde eu encontro você Vejo sua cabeça Na luz que desaparece E através do escuro Seus olhos iluminam brilhantes E queima como fogo Queima como fogo no Cairo Queima como fogo Queima como fogo no Cairo O véu carmim se movendo Quadris sedosos deslizam Sob minha mão Lábios carnudos sussuram meu nome E eu anseio Que você me tome em seus braços E comece a queimar Fogo no Cairo Então o calor cessa E a miragem Desaparece aos poucos Fogo no Cairo Queima como fogo no Cairo Queima como fogo Incendeia como fogo no Cairo Incendeia como fogo Labareda com uma luz maravilhosa Como fogo no Cairo Queima como fogo Queima como Fogo no Cairo

Edições anteriores

voltar