Autobahn - Letras Traduzidas

É difícil começar a falar de uma das mais influentes bandas da maravilhosa década de 80, com uma qualidade excepcional.

O Duran Duran revolucionou a era de vídeo clips, inovando com efeitos especiais, lugares exóticos, as modelos mais cotadas na mídia da década (inclusive, A Sra. Le Bon, Yasmim, foi descoberta pelo Simon em um catálogo, enquanto eles escolhiam as modelos para os vídeos), e muitas... muitas.... e muitas libras investidas!

São considerados um dos maiores exemplos da geração New Romantic, diretamente influenciados por David Bowie, e dividindo a cena dos anos 80 com Human League, ABC, A Flock of Seagulls, A-HA, entre outros. O Duran sempre se preocupou muito com a qualidade musical, e a prova disso é que, depois de 25 anos, conseguiram reunir a formação original, e parece que a qualidade musical, principalmente ao vivo, está cada vez melhor!

As músicas aqui selecionadas para a tradução são:

The Reflex – do 3o. album, que veio acompanhando o sucesso do Segundo, como um foguete. O vídeo já mostrava cenas de shows, com uma grande interação com os fãs.

Notorious – do 5o. álbum, depois da banda sofrer com uma pequena separação, este retorno, após a experiência de 2 Projetos paralelos (Arcádia e Power Station), eles voltaram com novas idéias, experimentando a mistura de novos ritmos.

I Believe All I need you know – B side do EP de All She Wants Is. Se prestarmos atenção nos acordes crescentes desta música, a melodia se aproxima muito de Save a Prayer.

Late Bar – B Side do Planet Earth. Sem comentários!!!

ARCADIA

Election Day – do projeto paralelo do Simon, Nick, e Jonh em 1985. Surgiu um álbum inovador e com riqueza nos detalhes dos acordes e instrumentos! Os teclados e as mãos mágicas do Nick se superaram!

The Reflex	O Reflexo
"You gone too far this time" But I'm dancing on the valentine I tell you somebody's fooling around With my chances on the dangerline I'll cross that bridge when I find it Another day to make my stand High time is no time for deciding If I should find a helping hand Chorus: So why don't you use it? Try not to bruise it Buy time don't lose it The reflex is an only child he's waiting in the park The reflex is in charge of finding treasure in the dark And watching over lucky clover isn't that bizarre Every little thing the reflex does leaves you answered with a ? I'm on a ride and I want to get off But they won't slow down the roundabout I sold the Renoir and the TV set Don't want to be around when this gets out (chorus) Oh the reflex, what a game! he's hiding all the cards The reflex is in charge of finding treasure in the dark And watching over lucky clover Isn't that bizarre Every little thing the reflex does leaves you answered with a ?	“Você foi longe demais desta vez” Mas eu estou dançando em cima no cartão do dia dos namorados. Digo pra você que alguém andou brincando com as minhas chances até não poder mais Eu cruzarei aquela ponte quando a encontrar, Um outro dia para assumir minha posição, Em cima da hora não é hora certa para se decidir Se eu apenas encontrasse uma mão como ajuda CHORUS Então, porque você não usa isso? Tente não machuca-lo Compre o tempo, não o perca O reflexo é um filho único, que está esperando no estacionamento O reflexo está encarregado de encontrar o tesouro escondido E de tomar conta dos trevos da sorte, Isso não é bizarro? Cada mínima coisa que o reflexo faz Te deixa como resposta uma marca de interrogação Eu estou em um passeio e eu quero dar o fora Mas não vão desacelerar o carrossel Eu vendi o Renoir e a televisão Não queira estar por perto quando isso estourar (refrão) Oh o reflexo, que jogo! E ele está escondendo todas as cartas O reflexo está encarregado de encontrar o tesouro escondido E de tomar conta dos trevos da sorte, Isso não é bizarro? Cada mínima coisa que o reflexo faz Te deixa como resposta uma marca de interrogação
Notorious	Notório
I can't read about it Burns the skin from your eyes I'll do fine without it Here's one you don't compromise Lies come hard to disguise Let me to fight it out not wild about it Lay your seedy judgements who says they're part of our lives? Chorus: You own the money you control the witness I hear you're lonely don't monkey with my business You pay the profits to justify the reasons I heard your promise, but I don't believe it That's why I'll do it again No no notorious (notorious) Girls will keep the secrets So long as boys make the noise Fools run rings to break up Something they'll never destroy Grand notorious slam-- BAM! And who really gives a damn for a flaky bandit? Don't ask me to bleed about it I need this blood to survive (chorus) That's why I'll do it again No no notorious (notorious) (chorus)	Eu não posso ler sobre isso. Queima a pele de seus olhos. Passo muito bem sem isso. Eis aqui alguém com quem você não se compromete. Fica difícil esconder as mentiras Vou partir pra briga_ Ninguém é louco pra isso. Deixe de lado os velhos e gastos conceitos Quem disse que eles fazem parte das nossas vidas? Refrão: Você possui o dinheiro Você controla a testemunha. Ouvi dizer que você está sozinho Não se meta nos meus negócios Você distribui os lucros para justificar suas razões Eu ouvi sua promessa, mas eu não acredito nelas É por isso que direi novamente No no notório (notório) As meninas manterão os segredos Desde que os meninos continuem com o barulho Os tolos passam anéis para quebrar Algo que nunca destruirão. Grande e notório golpe BAM! E quem está realmente ligando para um bandido fora da lei? Não me peça para sangrar por ele; Eu necessito deste sangue para sobreviver. (refrão) É por isso que direi novamente No no notório (notório) (refrão)
I Believe / All I Need to Know (Medley)	Eu acredito / É Tudo que eu Preciso Saber
The taxman's in the pocketbook The pressman's by the bar And all the world is at your door It's strange that you should lock it up And preach an open heart But you know what they're waiting for Chrous: You can turn your face away now And don't think twice I'm just the ordinary guy you used to know I'm not after your money Or even your advice I believe you'll follow me It's all I need to know I was tempted by the devil in this deep blue swimming pool Until the devils make a ??? And my future's in the strangled oath of ever changing rules I don't intend to understand You can stop pretending now that I had you fooled I'm still the ordinary guy you used to know I'm not after your money To paralyse my soul I believe you'll follow me It's all I need to know Promise me you'll try to understand Before I go (chorus) Promise me you'll try to understand Before I go All I need to, all I need to All I need to know (repeat to fade)	O cobrador de impostos faz anotações O jornalista passa pelo bar E todo o mundo está a sua porta É estranho o que você deve trancar a porta E repreender um coração aberto Mas você sabe o que eles estão esperando Refrão: Você pode desviar seu rosto agora E não pense duas vezes Eu ainda sou o garoto comum que você sempre conheceu Eu não estou atrás do seu dinheiro E nem mesmo dos seus conselhos Eu acredito que você me seguirá É tudo o que eu preciso saber Eu fui tentado pelo diabo nesta profunda piscina azul Até que os diabos façam um ??? E meu futuro está no juramento estrangulado das regras sempre em mudança Eu não tenho a intenção de entender Agora você pode parar de fingir que eu te enganei Eu ainda sou o garoto comum que você sempre conheceu Eu não estou atrás do seu dinheiro Para paralisar minha alma Eu acredito que você me seguirá É tudo o que eu necessito saber Me prometa que você vai tentar entender Antes de eu ir embora. (refrão) Me prometa que você vai tentar entender Antes de eu ir embora É tudo que eu preciso, é tudo que eu preciso É tudo que eu preciso saber (repete até terminar)
Late Bar	BAR NOTURNO
There's a hole in the wall next to you Things with legs are crawling through the man is searching for the door and you run you're coming out you're going down Chorus 1: There's an all night party in room 7609 La la la late bar La la la la la la late bar Chorus 2: And you can dance together all night if you've got the time La la la late bar La la la la la la late bar The bodies move like flies on the wall You want to run but there's no space at all The dancers spinning on the mirror ball You're coming out you're going round (chorus 1) (chorus 2) (chorus 1) (chorus 2)	Há um buraco na parede perto de você Coisas com pernas estão rastejando O homem está procurando a porta de saída E você corre, você está saindo, você está caindo Refrão 1: Há uma festa a noite toda, No quarto 7609 La la la late bar La la la la la la late bar Refrãos 2: E você pode dançar a noite toda juntinho, Se você tiver tempo La la la late bar La la la la la la late bar Os corpos se movem como moscas na parede Você quer correr, mas não há nenhum espaço Os dançarinos rodopiam no espelho redondo você está indo, você está girando em círculos... (refrão 1) (refrão 2) (refrão 1) (refrão 2)
Election Day	Dia de eleição
Wild kind of look to the day, opening eyes impale neon flickers She moon, she turning away, the city's her slave but he's cheating his mistress She's moody and grey, she's mean and she's restless (so restless) All over you as they say rumours or rivals yell at the strike force Hi guys, by the way, are you aware you're being illegal It's making your savior behaviour look evil 'scuse my timing but say how d'you fit in with this flim, flam and judy Maximum big suprise your smile is something new I pull my shirt off and pray, we're sacred and bound to suffer the heatwave Pull my shirt off and pray we're coming up on re-election day Don't even try to induce, In all my restrain there's no hesitation All the signs on the loose 'Cause sanity's rare this end of the hard day (yeh) Shadows are crawling out of the subway Any way that you choose In every direction Just to confuse me Maximum big suprise, she knows something new I pull my shirt off and pray, I'm saving myself to suffer the heatwave Pull my shirt off and pray, We're coming up on re-election day By roads and backways A lover's chance down a wind Cut open murmurs and sounds be calm hands on skin Carry further oh... entangled strands all sing Saving some time to slip away we could dance oh... Shouldn't be asking wild and scheming Could be my election day Stretching my luck down the way To your invitation stretching my body Use your intuitive play cause maybe we have more play time than money Maximum big suprise you know something new I pull my shirt off and pray, we're sacred and bound to suffer this heatwave Pull my shirt off and pray We're coming up on re-election day	Um olhar meio selvagem para o dia, os olhos se abrindo disparam chispas de néon Ela é a lua, ela se vira, a cidade é sua escrava, mas ele está enganando cria sua mulher Ela é instável e cinzenta, Ela é mesquinha e incansável (tão incansável) Toda sobre você, como dizem por aí boatos ou rivais gritam para a força de ataque E aí caras, a propósito, você sabem que você estão sendo ilegais? Isso faz com que seu comportamento do salvador pareça maligno Desculpe se não é o momento, mas diga como você se encaixa nesta trapaça Máxima surpresa, seu sorriso é algo novo Eu tiro minha camisa e rezo, nós estamos jurados e fadados a sofrer a onda de calor Retire minha camisa e reze, Nos elegeremos no dia da reeleição Nem tente me induzir, Em toda minha contentação não há nenhuma hesitação Todos os sinais estão a solta Por que a sanidade é rara No final deste dia difícil (sim) Sombras estão rastejando para fora do metrô Qualquer caminho que você escolher Em qualquer direção Só vai me confundir Surpresa máxima, ela sabe de alguma novidade Eu tiro minha camisa e rezo, Estou me poupando para sofrer a onda de calor Tire minha camisa e reze, Nos elegeremos no dia da reeleição. Por estradas e por ruelas, A chance de um amante vai com o vento Abafe os sons e murmúrios Que sejam calmas as mãos sobre a pele Vá adiante oh... Cordas entrelaçadas todas cantam Conservando algum tempo para escapulir, nós poderíamos dançar oh... Não deveria estar perguntando, louco e planejado Podia ser meu dia de eleição Esticando minha sorte pelo caminho A seu convite, esticando meu corpo Use seu jogo intuitivo Porque talvez Nós tenhamos mais tempo para brincar, do que o dinheiro Surpresa máxima, você sabe de alguma novidade Eu tiro minha camisa e rezo, nós estamos jurados e fadados a sofrer a onda de calor Tire minha camisa e reze, Nos elegeremos no dia da reeleição.

Edições anteriores