|
A festa Autobahn, ponto de encontro dos fãs de anos
80, completa 11 anos com uma programação pra lá de imperdível, novas edições
da festa, e ainda um especial Madonna!
Nesta edição, acompanhando o superesespecial Madonna da festa
neste sábado, traduzi 5 letras da Madonna. A maior dificuldade fica
em escolher só 5 dela. Quase impossível. Optei por escolher
5 que me agradam, por serem realistas, alegres e/ou representarem algo semelhante
ao que estou vivendo atualmente. Se usasse outros critérios provavelmente
escolheria outras 5. Afinal o trabalho da Madonna é bem variado.
Resumindo, se é que é possível... Madona é tudo
de bom!
Primeiro um de seus clássicos, Holiday, que já foi até usada como
base de Rap (Holiday Rap) por MC Miker, anos mais tarde. Na sequência outro
grande sucesso do seu primeiro álbum, a pra lá de agitada Everybody.
Ambas músicas que representam bem a idéia do Autobahn, tirar um dia de folga
para curtir a vida adoidado e dançar muito, o clima da festa Autobahn, curtindo
a vida adoidado há 11 anos. Material Girl, um hino super realista
num mundo materialista, da garota que busca alguém que esforça-se
em se estabilizar. Na sequência, duas músicas que colocam o
forte romantismo da Madonna na ativa, quando encontra o Cara Certo, o sonho
de toda garota, e como quase sempre ele não foi o primeiro, mas é
justo esse que a faz sentir tudo pela primeira vez, esse a faz aproveitar,
curtir e se sentir como se fosse a primeira vez, ao menos como deveria ter
sido, como ela tinha sonhado como seria a primeira vez, e na verdade só
agora com esse pôde desfrutar tudo que sonhou e se sente nova e virgem
de novo - Like a Virgin. Encerramos com uma das mais maravilhosas
canções de amor da carreira da cantora, True Blue, questão de identificação.
Holiday | Feriado |
Holiday Celebrate (x2) Chorus: If we took a holiday Took some time to celebrate Just one day out of life It would be, it would be so nice Everybody spread the word We're gonna have a celebration All across the world In every nation It's time for the good times Forget about the bad times, oh yeah One day to come together To release the pressure We need a holiday (chorus) If we took a holiday oh yeah oh yeah Took some time to celebrate Come on, let's celebrate Just one day out of life Just one day out of life It would be, It would be so nice You can turn this world around And bring back all of those happy days Put your troubles down It's time to celebrate Let love shine And we will find A way to come together And make things better We need a holiday (chorus) Holiday Celebrate (x2) (chorus) Holiday Celebrate (x2) Holiday, Celebration Come together in every nation |
Feriado, comemore (2x) Refrão: Se tirássemos uma folga Tirássemos um tempo para comemorar Apenas um dia da vida Seria, seria tão legal Todo mundo, espalhem a notícia Vamos fazer uma comemoração Pelo mundo inteiro Em cada nação É hora dos bons momentos Esqueça os maus momentos, oh yeah Um dia para nos unirmos Para aliviar a pressão Nós precisamos de uma folga (refrão) Se tirássemos uma folga oh yeah oh yeah Tirássemos um tempo para comemorar Vamos lá, vamos comemorar Só um dia na vida Só um dia na vida Seria, seria tão legal Você pode mudar este mundo E trazer de volta todos aqueles dias felizes Esqueça seus problemas É hora de comemorar Deixe o amor brilhar E encontraremos Um jeito de nos unirmos E fazer melhor as coisas Precisamos de uma folga (refrão) Feriado, comemore (2x) (refrão) Feriado comemore (2x) Feriado, celebração Vamos nos unir em todas as nações |
Everybody | Todo Mundo |
Spoken: I know you've been waiting, yeah I've been watching you, yeah I know you wanna get up, yeah Come on Chorus: Everybody, come on, dance and sing Everybody, get up and do your thing (x2) Let the music take control Find a groove and let yourself go When the room begins to sway You know what I'm trying to say Come on, take a chance Get up and start the dance Let the D.J. shake you Let the music take you (chorus) Let your body take a ride Feel the beat and step inside Music makes the world go 'round You can turn your troubles Upside down Gonna have to change your mind Gonna leave your troubles behind Your body gets the notion When your feet can make the motion (chorus, repeat) Dance and sing, get up and do your thing (x2) (Spoken:) I know you've been waiting, yeah, yeah I see you sitting now, I've been watching you 'cause ou know, yeah, yeah I've been watching you, I see you sitting now by yourself Yeah, yeah Come on, come on, come on (chorus) Let the music take control Find a groove and let yourself go When the room begins to sway You know what I'm trying to say (chorus, repeat and fade) [Dance and sing, get up and do your thing] (in background) |
Falado: Eu sei que você tem esperado, yeah Eu tenho te observado, yeah Eu sei que você quer levantar, yeah Vamos lá Refrão: Todo mundo, venha dançar e cantar Todo mundo, levante e faça sua parte (2x) Deixe a música tomar o controle Encontre um ritmo e se solte Quando a sala começar a gingar Você sabe o que estou tentando dizer. Vamos arrisque-se Levante-se e comece a dançar Deixe o DJ te chacoalhar Deixe a música te levar (refrão) Deixe seu corpo dar um passeio Sinta a batida e entre A música faz o mundo girar Você pode deixar seus problemas De cabeça pra baixo Vou ter que mudar de idéia Você vai ter que deixar os seus problemas para trás Seu corpo pega a noção Quando os seus pés conseguem fazer o movimento (refrão) Dance e cante, levante e faça sua parte (2x) (falado) Eu sei que você tem esperado, yeah, yeah Eu te vejo sentado agora, tenho te observado Porque você sabe, yeah, yeah Tenho te observado, te vejo sentado agora sozinho Yeah yeah vamos lá, vamos lá, vamos lá (refrão) Deixe a música tomar o controle Encontre um ritmo e se solte Quando a sala começar a gingar Você sabe o que estou tentando dizer. (refrão, repete até acabar) (Dance e cante, levante e faça sua parte) (ao fundo) |
Material Girl | Garota Materialista |
Some boys kiss me, some boys hug me I think they're O.K. If they don't give me proper credit I just walk away They can beg and they can plead But they can't see the light, that's right 'Cause the boy with the cold hard cash Is always Mister Right, 'cause we are Chorus: Living in a material world And I am a material girl You know that we are Living in a material world And I am a material girl Some boys romance, some boys slow dance That's all right with me If they can't raise my interest Then I have to let them be Some boys try and some boys lie but I don't let them play Only boys that save their pennies Make my rainy day, 'cause they are (chorus) Living in a material world [material] Living in a material world (repeat) Boys may come and boys may go And that's all right you see Experience has made me rich And now they're after me, 'cause everybody's (chorus x2) A material, a material, a material, a material world Living in a material world [material] Living in a material world (repeat and fade) |
Alguns garotos me beijam, alguns me abraçam Acho que eles são legais Se não me dão o saldo adequado Simplesmente vou embora Eles podem suplicar e apelar Mas não conseguem enxergar, tudo bem Pois o cara com grana de verdade É sempre o Cara Certo, porque estamos Refrão: Vivendo num mundo materialista E eu sou uma garota materialista Você sabe que estamos V vivendo num mundo materialista E eu sou uma garota materialista Alguns garotos romantizam, Alguns dançam levemente Por mim tudo bem Se eles não conseguem despertar meu interesse Então tenho que deixá-los pra lá Alguns garotos tentam, alguns mentem mas Não os deixo brincar Apenas garotos que economizam seus centavos Salvam os dias de privação, porque eles estão (refrão) Vivendo num mundo materialista (materialista) Vivendo num mundo materialista (2x) Garotos vêm e vão E tudo bem, você entende A experiência me tornou rica And now they're after me, 'porque todos estão (refrão 2x) Materialista, materialista, materialista, um mundo materialista Vivendo num mundo materialista (materialista) Vivendo num mundo materialista (repete e some) |
Like a Virgin | Como uma Virgem |
I made it through the wilderness Somehow I made it through Didn't know how lost I was Until I found you I was beat incomplete I'd been had, I was sad and blue But you made me feel Yeah, you made me feel Shiny and new Like a virgin Touched for the very first time Like a virgin When your heart beats Next to mine Gonna give you all my love, boy My fear is fading fast Been saving it all for you 'Cause only love can last You're so fine and you're mine Make me strong, yeah you make me bold Oh your love thawed out Yeah, your love thawed out What was scared and cold Chorus: Like a virgin Touched for the very first time Like a virgin With your heartbeat Next to mine Oooh, oooh, oooh You're so fine and you're mine I'll be yours 'till the end of time 'Cause you made me feel Yeah, you made me feel I've nothing to hide (chorus) Like a virgin, ooh, ooh Like a virgin Feels so good inside When you hold me, and your heart beats, and you love me Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh Ooh, baby Can't you hear my heart beat For the very first time? |
Atravessei o deserto selvagem De alguma forma eu o superei Não sabia o quanto estava perdida Até te encontrar Eu estava abatida, incompleta Fui enganada, estava triste e deprimida Mas você fez com que me sentisse Yeah, você fez com que me sentisse Nova e radiante Como uma virgem Tocada pela primeiríssima vez Como uma virgem Quando seu coração bate Junto ao meu Te darei todo o meu amor, garoto Meu medo está desparecendo rapidamente Estive me guardando inteira para você Porque só o amor pode durar Você é ótimo e é meu Me faz forte, yeah você me deixa segura Oh seu amor dissolveu Yeah, seu amor dissolveu O que era medo e frio Refrão: Como uma virgem Tocada pela primeiríssima vez Como uma virgem Com seu coração batendo Junto ao meu Oooh, oooh, oooh Você é ótimo e é meu Serei sua, até o fim dos tempos Porque você fez com que me sentisse Yeah, você fez com que me sentisse Como se não tivesse nada pra esconder (refrão) Como uma virgem, ooh, ooh Como uma virgem Uma sensação tão boa por dentro Quando você me abraça, e seu coração bate, e você me ama Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh Ooh, baby Você não consegue sentir meu coração bater Pela primeiríssima vez? |
True Blue | Fiel de Verdade |
Hey What Listen I've had other guys I've looked into their eyes But I never knew love before 'Til you walked through my door I've had other lips I've sailed a thousand ships But no matter where I go You're the one for me baby this I know, 'cause it's Chorus: True love You're the one I'm dreaming of Your heart fits me like a glove And I'm gonna be true blue Baby I love you I've heard all the lines I've cried oh so many times Those tear drops they won't fall again I'm so excited 'cause you're my best friend So if you should ever doubt Wonder what love is all about Just think back and remember dear Those words whispered in your ear, I said (chorus twice) Intermediate: No more sadness, I kiss it good-bye The sun is bursting right out of the sky I searched the whole world for someone like you Don't you know, don't you know that it's True love, oh baby, true love, oh baby True love, oh baby, true love it's (x2) True, so if you should ever doubt Wonder what love is all about Just think back and remember dear Those words whispered in your ear, I said (intermediate) (chorus) 'Cause it's True love, oh baby, true love, oh baby True love, oh baby, true love it's (x2) |
Hey O Quê? Ouça Eu já tive outros caras Olhei dentro dos olhos deles Ma nunca conheci o amor antes Até você entrar pela minha porta Eu já tive outros lábios Já viajei em mil barcos Mas não importa aonde eu vá Você é o único para mim baby isso eu sei, porque é Refrão: Amor verdadeiro É com você que estou sonhando Seu coração me encaixa em mim como uma luva E eu serei fiel de verdade Baby eu te amo Já ouvi todas as cantadas Chorei, oh, tantas vezes Aquelas lágrimas não vão escorrer novamente Eu estou tão realizada Por você ser meu melhor amigo Então se você tiver alguma dúvida Tentando descobrir o que é o amor Apenas pense no passado e lembre querido Aquelas palavras sussurradas no seu ouvido Eu disse (refrão 2x) Refrão 2: Chega de tristeza, Dou a ela um beijo de despedida O sol está rompendo no céu Eu procurei no mundo inteiro por alguém como você Você não percebe? Você não percebe que é Amor verdadeiro, oh baby, amor verdadeiro, oh baby Amor verdadeiro, oh baby, amor verdadeiro é (2x) Verdadeiro, então se você tiver alguma dúvida Tentando descobrir o que é o amor Apenas pense no passado e lembre querido Aquelas palavras sussurradas no seu ouvido, Eu disse (refrão 2) (refrão) Porque é Amor verdadeiro, oh baby, amor verdadeiro, oh baby Amor verdadeiro, oh baby, amor verdadeiro é (2x) |