Autobahn - Letras Traduzidas

Traduzidas por Ivan Guilherme Beneri

Dando continuidade as letras traduzidas do Autobahn, nesta semana no clima do especial "One Hit Wonders" abaixo segue uma explicação de cada música.

Umo Detic - Carem Diem
"Cem anos atrás.
Em 1859, 41 garotos estavam sentados nesta sala e todos respondiam às mesmas perguntas que agora recebem vocês no início de cada semestre. Senhores, quais são os quatro pilares principais? Tradição, honra, disciplina, excelência." *

"Carpe Diem" *

Afrika Bambaataa - Reckless Afoito

You make me reckless, reckless everyday
You make me reckless

Standin' by the disco floor
Spot this girl
My heart jump and move
Yeah, yeah
Walk over said to her
Lovely things
She said I was a fool
Oh no

She said
This is not the right time baby
I came here to groove
Hmmmmmmm
And recklessly
I took my time
When I look back
The girls had made a move
Yeah, yeah
The music played on, played on
Why didn't you make your move
Somebody came on, came on
And stole the girl from you

It's the groove
That makes you move
So come on and get down
To this funky sound
Do what you please
You are entitled to flaunt
Get wild and reckless
If you want
'Cause the sound we deliver
Will take you higher
Most definately with
Desire, desire, de si si si sire

You make me reckless, reckless everyday
You make me reckless
You make me reckless, reckless everyday
You make me reckless
You make me reckless, reckless everyday
You make me reckless
You make me reckless, reckless everyday
You make me reckless

So as the music play
I had to find a way
To catch her eye
Yeah, yeah
The partner she was with
He did not know how to gig
Said I
Oh no

She said
Mister get away from me
I need a man
That knows how to move
Yeah, yeah
We start to dance
Suddenly a quick romance
Ooooo yeah, yeah
The music played on, played on
Why didn't you make your move
Somebody came on, came on
And stole the girl from you

This is a message
That you should discover
You can't trust a girl
Or judge them by the cover
They can lead you on
And keep you in a daze
Keep you head over heels
And keep you amazed
Its up to you
Whether you fall in the trap
Just remember when you push up
To have a strong rap
Cos now-a-days
Things are real funny
You can bet more than all she wants
Is your money
So listen to what I say
With or without
Yo, the girls is OK
Girls are the same everywhere
You can bet all they want from you
Is what they can get
And when they finish
You can bet that you've tried her
They'll leave you penniless
With desire

You make me reckless
You make me reckless, reckless everyday
You make me reckless

Você me deixa afoito, afoito o tempo todo
Você me deixa afoito

Dançando na pista
Filmando essa garota
Meu coração salta e dispara
Yeah, yeah.
Caminhando em sua direção para dizer
coisas românticas
Ela disse que eu era um tolo
Oh não

Ela disse
Esta não é a melhor hora querido
Eu vim aqui para curtir
Hmmmmmmm
E imprudentemente
Eu perdi meu tempo
Quando eu olho para trás
As garotas dançando
Yeah, yeah
A música rolando, rolando
Porque você não dança
Alguém está vindo, está vindo
E afastou a garota de você

É o ritmo
Que faz você dançar
Então venha e detone
Ao som deste funky
Então faça
O que foi chamado para fazer
Seja selvagem e afoito
Se quiser
Porque o som é por nossa conta
Vai te levar às alturas
Definitivamente com
Desejo, desejo, de se se se se sejo

Você me deixa afoito, afoito o tempo todo
Você me deixa afoito
Você me deixa afoito, afoito o tempo todo
Você me deixa afoito
Você me deixa afoito, afoito o tempo todo
Você me deixa afoito
Você me deixa afoito, afoito o tempo todo
Você me deixa afoito

Então quando a música rola
Eu encontro um jeito
De prender seu olhar
Yeah, yeah
O cara que estava com ela
Não sabia como fazer
Eu disse
Oh no

Ela disse
Cara afaste-se de mim
Eu preciso de alguém
Que saiba dançar
Yeah, yeah
Nós começamos a dançar
De repente pintou um clima de romance
Ooooo yeah, yeah
A música rolando, rolando
Porque você não dança
Alguém está vindo, está vindo
E afastou a garota de você

Esta é a mensagem
Que você deve descobrir
Você não pode acreditar nas garotas
Ou julgá-las pela aparência
Elas podem te envolver
E te deixar atordoado
Mantenha sua cabeça no lugar
E não se impressione
Isso vai te ajudar
Se você cair na armadilha
Lembre-se de quando levantar
Ter uma conversa séria
Porque hoje em dia
Só vale a diversão
Você pode apostar que tudo que ela quer
É o seu dinheiro
Então escute o que eu vou dizer
Com ou sem você
As garotas estarão bem
As garotas são as mesmas em todas as partes
Você pode apostar que tudo que elas querem de você
É o que você pode ter
E quando elas terminarem
Você pode apostar que as provou
Elas vão te deixar quebrado
Com desejo

Você me deixa afoito
Você me deixa afoito, afoito o tempo todo
Você me deixa afoito

Umo Detic - Carpem Diem Aproveite o Dia

Sun after shadow
Shadow after Sun
Fight for the morning
The night has just begun

Sun after shadow
Shadow after Sun
Fight for the morning
The night, the night has just begun

"Gather your rosebuds while ye may
Old time is still a flying
And this same flower that smiles today
Tomorrow will be dying" *

Rescue your soul
Rescue the word
Just a one word, just a one word
That means the world to you

Sun after shadow
Shadow after Sun
Fight for the morning
The night has just begun

Sun after shadow
Shadow after Sun
Fight for the morning
The night, the night has just begun

"Carpe... Carpe Diem" *

Dreams are no dreams (Dreams are no dreams)
Reality is randomized
We're living a dream within a dream
Rescue your soul (Rescue your soul)
Rescue the word
Just a one word, just a one word
That means the world to you

"Gather your rosebuds while ye may"

"Seize the day"

"Gather your rosebuds while ye may"

"Gather your rosebuds while ye may"

"The Latin term for that sentiment is Carpe Diem"

"Carpe Diem" *

Sun after shadow
Shadow after Sun
Fight for the morning
The night has just begun

Sun after shadow
Shadow after Sun
Fight for the morning
The night has just begun

Sun after shadow
Shadow after Sun
Fight for the morning
The night, the night has just begun

Sol após a sombra
Sombra após o sol
Luta pela manhã
A noite apenas começou

Sol após a sombra
Sombra após o sol
Luta pela manhã
A noite, a noite apenas começou   

"Recolha suas rosas enquanto puder
O velho tempo ainda está passando
E esta mesma flor que hoje sorri
Amanhã estará morrendo" *


Salve a sua alma 
Salve a sua palavra
Só uma palavra, só uma palavra 
Que signifique tudo para você


Sol após a sombra
Sombra após o sol
Luta pela manhã
A noite apenas começou


Sol após a sombra
Sombra após o sol
Luta pela manhã
A noite, a noite apenas começou   

"Carpe... Carpe Diem" *

Sonhos não são sonhos (Sonhos não são sonhos)
A realidade é aleatória
Estamos vivendo um sonho dentro de um sonho
Salve a sua alma  (Salve  a sua alma)
Salve a sua palavra
Só uma palavra, só uma palavra  
Que signifique tudo para você


"Recolha suas rosas enquanto puder"

"Aproveite o dia "

"Recolha suas rosas enquanto puder"

"Recolha suas rosas enquanto puder"

"O termo em latim para este sentimento é Carpe Diem"


"Carpe Diem" *

Sol após a sombra
Sombra após o sol
Luta pela manhã     
A noite apenas começou


Sol após a sombra
Sombra após o sol
Luta pela manhã     
A noite apenas começou

Sol após a sombra
Sombra após o sol
Luta pela manhã     
A noite, a noite apenas começou.

A flock of seagulls – I Ran (So far away) Eu corri (Eu corri pra muito longe)

I walked along the avenue.
I never thought I'd meet a girl like you;
Meet a girl like you.
With auburn hair and tawny eyes;
The kind of eyes that hypnotize me through;
Hypnotize me through.

And I ran, I ran so far away.
I just ran, I ran all night and day.
I couldn't get away.

A cloud appears above your head;
A beam of light comes shining down on you,
Shining down on you.
The cloud is moving nearer still.
Aurora borealis comes in view;
Aurora comes in view.

And I ran, I ran so far away.
I just ran, I ran all night and day.
I couldn't get away.

Reached out a hand to touch your face;
You're slowly disappearing from my view;
Disappearing from my view.
Reached out a hand to try again;
I'm floating in a beam of light with you;
A beam of light with you.

Andando ao longo da avenida.
Eu nunca pensei que conheceria uma garota como você.
Conhecer uma garota como você
Com cabelo castanho e olhos castanho-amarelados.
O tipo de olhos que me hipnotiza por inteiro.
Me hipnotiza por inteiro.

Então eu corri, eu corri pra muito longe.
Eu apenas corri, eu corri toda a noite e dia.
Eu não pude escapar.

Uma nuvem aparece sobre sua cabeça.
Um raio de luz brilha sobre você.
Brilha sobre você.
Essa nuvem se move para mais perto ainda.
Aurora Boreal vem surgindo
Aurora  vem surgindo

Então eu corri. Eu corri pra muito longe.
Eu apenas corri. Eu corri toda a noite e dia.
Eu não pude escapar.

Estendida uma mão para tocar seu rosto
Você lentamente vai desaparecendo de minha vista.
Desaparecendo de minha vista.
Estendi a mão para tentar de novo
Estou flutuando num raio de luz com você.
Flutuando num raio de luz com você.

Camouflage - The Great Commandement O Grande Mandamento

Some people surpess you
the partch you
And reap a disaster

Reeducation for the infants
who demanded for an innocent instance

The great commandment shows the contempt
Between the world and their embarrassing pavement
Believe the scholars
read the readings
realize the man who says anything.

The great commandment.

The needies believe you
they treat you
like survivors of a disaster
Reeducation for the infants
who demanded for an innocent instance

The great commandment...

 

Algumas pessoas anulam você
Eles remendam você
E colhem um desastre

Reeducação para as crianças
Que precisam de um exemplo inocente

O grande mandamento mostra o desprezo
Entre o mundo e seus fundamentos desagradáveis
Acreditam nos estudiosos
Lêem os textos
Reconhecem o homem que não diz coisa alguma

O grande mandamento

Os necessitados acreditam em você
Eles convivem com você
Como sobreviventes de um desastre
Reeducação para as crianças
Que precisam de um exemplo inocente

O grande mandamento.

Dead kennedys – California Über Alles Califórnia Acima de Todos

I am governor Jerry Brown
My aura smiles
And never frowns
Soon I will be president

Carter power will soon go away
I will be Führer one day
I will command all of you
Your kids will meditate in school
Your kids will meditate in school

California über alles
California über alles
Über alles California
Über alles California

Zen fascists will control you
Hundred percent natural
You will jog for the master race
And always wear the happy face

Close your eyes, can't happen here
Big Bro' on white horse is near
The hippies won't come back you say
Mellow out or you will pay
Mellow out or you will pay

California über alles
California über alles
Über alles California
Über alles California

Now it is 1984
Knock, knock at your front door
It's the suede denim secret police
They have come for your uncool niece

Come quietly to the camp
You'd look nice as a drawstring lamp
Don't you worry, it's only a shower
For your clothes here's a pretty flower

Die on organic poison gas
Serpent's egg's already hatched
You will croak, you little clown
When you mess with President Brown
When you mess with President Brown

California über alles
California über alles
Über alles California
Über alles California

Eu sou o governador Jerry Brown
Minha aura sorri
E nunca faço caretas
Em breve eu serei presidente

O poder de Carter logo se acabará
Eu serei o Comandante um dia
Irei comandar todos vocês
Seus filhos irão meditar na escola
Seus filhos irão meditar na escola

Califórnia acima de todos
Califórnia acima de todos
Acima de todos, Califórnia
Acima de todos, Califórnia

Fascistas zen irão te controlar
100% natural
Você será empurrado para a corrida principal
E sempre fará cara de contente


Feche seus olhos, não pode acontecer aqui
O grande irmão no cavalo branco está perto
Você pensa que os hippies não voltarão
Alegre-se ou você pagará
Alegre-se ou você pagará

Califórnia acima de todos
Califórnia acima de todos
Acima de todos, Califórnia
Acima de todos, Califórnia


Agora estamos em 1984
Batidas na porta da frente
É a policia secreta de camurça agarrada
Eles chegaram para sua infelicidade

Venha silenciosamente para o campo
Você parece tão bem quanto um interruptor
Não se preocupe é só um banho
Para suas roupas aqui está uma linda flor

Morra num gás orgânico envenenado
As serpentes já saíram dos ovos
Você irá ser destruído seu pequeno palhaço
Se você se meter com o presidente Brown
Se você se meter com o presidnte Brown

Califórnia acima de todos
Califórnia acima de todos
Acima de todos, Califórnia
Acima de todos, Califórnia


Edições anteriores