Autobahn - Letras Traduzidas

Preparando o clima para o especial Smiths desse sábado (02/jul/05), são disponibilizadas para os fãs dessa banda, que é com certeza uma das mais importantes e respeitadas bandas dos anos 80 e de todos os tempos, mais cinco letras traduzidas.

A primeira é Nowhere Fast, uma crítica mais do que clara à realeza Inglesa e à sociedade tradicional que a sustenta. Abaixar as calças para a rainha é algo que muito inglês, que não partilha da opinião de que sustentar uma família real é algo admissível num país em que muitos sentem fome, gostaria de fazer.

Em Girl Afraid temos um tema bastante usual nas músicas dos Smiths: os desencontros amorosos. Resignação e perda de oportunidade dão o tom dessa música em que um garoto e uma menina que se interessam um pelo outro ficam imaginando que um não gosta do outro e permanecem em seus quartos, com a certeza de que não é possível estarem juntos. Timidez, dúvida, platonismo, resignação... tudo numa só música, numa só letra. Não, não tenham medo de viver, de errar uma vez, depois errar de novo, e aprender com os erros. O amor não é um “erro que não se comete novamente”.

Essa visão mais “experimental” do amor é vista na maravilhosa What Diference Does it Make. Apesar de tudo, apesar de mentir, roubar, se entregar, viver, permanece o sutil e provavelmente eterno “I’m still found of you”.

Já em Shakespeare Sister, vê-se a urgência, a necessidade de estar do lado de quem se ama. Por favor, não fique no caminho desse apaixonado, que finalmente verá seu amor...

A última letra disponibilizada nessa semana é Stop me if you think you’ve heard this one before (ufa!). Realmente, deve ser uma das letras com títulos mais longos da história da música! Uma letra que causou polêmica na época por falar da morte, um tema também bastante presente nas músicas dos Smiths, e principalmente por colocar a dor como causadora até do planejamento de um assassinato em massa, algo que havia ocorrido na Inglaterra um pouco antes do lançamento do álbum (até por isso não foi um single), apesar da mesma ter sido escrita antes da tragédia.

Curtam bastante mais essas letras traduzidas e aproveitem para relembrar os 80 e dançar ao som de muito Smiths na festa deste sábado .

Nowhere Fast	Nenhum lugar, rápido
I'd like to drop my trousers to the world I am a man of means (of slender means) each household appliance is like a new science in my town and if the day came when I felt a natural emotion I'd get such a shock I'd probably jump in the ocean and when a train goes by it's such a sad sound It’s such a sad thing I'd like to drop my trousers to the Queen every sensible child will know what this means the poor and the needy are selfish and greedy on her terms and if the day came when I felt a natural emotion I'd get such a shock I'd probably jump in the ocean and when a train goes by it's such a sad sound It’s such a sad thing And when I'm lying in my bed I think about life and I think about death and neither one particularly appeals to me and if the day came when I felt a natural emotion I'd get such a shock I'd probably Lie in the middle of the street and die I'd lie down and die	Gostaria de abaixar minhas calças para o mundo Eu sou um homem de recursos (de poucos recursos) Todo eletrodoméstico É como uma novidade científica na minha cidade E se chegasse o dia em que eu sentisse alguma emoção natural Tomaria um choque tão grande que provavelmente me atiraria ao oceano E quando um trem parte O som é tão triste É uma coisa tão triste Eu gostaria de abaixar minhas calças para a rainha Toda criança sensata saberá o que isso significa O pobre e o necessitado São egoístas nos termos dela E se chegasse o dia em que eu sentisse alguma emoção natural Tomaria um choque tão grande que provavelmente me atiraria no oceano E quando o trem parte O som é tão triste É uma coisa tão triste E quando deito na minha cama Eu penso sobre a vida E penso sobre a morte E nenhuma delas particularmente me atraem E se chegasse o dia em que eu sentisse alguma emoção natural Eu tomaria um choque tão grande que provavelmente deitaria no meio da rua e morreria Eu deitaria e morreria
Girl Afraid	Garota medrosa
Girl afraid where does his intentions lay? Or does he even have any? She says: "He never really looks at me I give him every opportunity in the room downstairs he sat and stared in the room downstairs he sat in stared I'll never make that mistake again!" Boy afraid prudence never pays and everything she wants costs money "But she doesn't even LIKE me!" and I know because she said so in the room downstairs she sat and stared in the room downstairs she sat and stared I'll never make that mistake again!" No	Garota medrosa Até onde as intenções dele vão? Ou ele tem alguma intenção? Ela diz: “Ele nunca olha realmente para mim Eu dou-lhe todas as oportunidades No quarto de baixo Ele se sentou e ficou olhando No quarto de baixo Ele se sentou e ficou olhando Eu nunca cometerei esse engano novamente Garoto medroso Prudência nunca compensa E tudo que ela quer custa dinheiro “Mas ela nem mesmo GOSTA de mim E eu sei por que ela disse isso No quarto de baixo Ela se sentou e ficou olhando No quarto de baixo Ela se sentou e ficou olhando Eu nunca cometerei esse engano novamente Não
What Difference Does It Make?	Que diferença isso faz?
All men have secrets and here is mine So let it be known For we have been through hell and high tide, I can surely rely on you And yet you start to recoil, Heavy words are so lightly thrown But still I'd leap in front of a flying bullet for you So, what difference does it make? So, what difference does it make? It makes none But you have gone And you must be looking very old tonight The devil will find work For idle hands to do I stole and I lied, and why? because you asked me to! But now you make feel so ashamed Because I've only got two hands Well, I'm still fond of you So, what difference does it make? so, what difference does it make? It makes none But now you have gone And your prejudice won't keep you warm tonight The devil will find work For idle hands to do I stole and then I lied just Because you asked me to! But now you know the truth about me You won’t see me anymore But I'm still fond of you But no more apologies No more apologies I'm too tired I'm so very tired and I'm feeling very sick and ill today But I'm still fond of you Oh my sacred one!!!	Todos os homens tem segredos e aqui está o meu Então que seja conhecido Já que nós passamos pelo inferno e pela maré alta Eu posso certamente confiar em você E logo você começa a se contorcer Palavras pesadas são tão levemente atiradas Mas eu ainda me jogaria na frente de uma bala por você Então que diferença isso faz? Então que diferença isso faz? Não faz diferença nenhuma Mas agora você se foi E deve estar parecendo bastante velha nesta noite O diabo encontrará trabalho Para mãos ociosas executarem Eu roubei e menti, e por que? Por que você me pediu! Mas agora você me faz sentir tão envergonhado Por que eu tenho somente duas mãos Bem, eu ainda gosto de você Então que diferença isso faz? Então que diferença isso faz? Não faz diferença nenhuma Mas agora você se foi E seu preconceito não te manterá aquecida nesta noite O diabo encontrara trabalho Para mãos ociosas executarem Eu roubei e menti só Por que você me pediu! Mas agora você já sabe a verdade sobre mim Você não me verá nunca mais Mas eu ainda gosto de você Mas sem mais desculpas Sem mais desculpas Eu estou muito cansado Eu estou tão cansado E estou me sentindo muito enjoado e doente hoje Mas eu ainda gosto de você Oh meu sagrado!!!
Shakespeare's Sister	Irmã de Shakespeare
Young bones groan And the rocks below, say: "throw your skinny body down, son" But I am going to meet the one I love So, please don't stand in my way Because I'm going to meet the one I love No, Mamma, let me go! Young bones groan And the rocks below, say: "Throw you white body down" But I am going to meet the one I love At last! At last ! At last ! I am going to meet the one I love La-de-da, la-de-da No, Mamma, let me go ! I thought that if you had An acoustic guitar Then it meant that you were A Protest Singer Oh I can smile about it now But at the time it was terrible No, Mamma. let me go	Ossos jovens gemem E as rochas abaixo dizem: “Jogue seu corpo franzino aqui embaixo, filho Mas eu vou me encontrar com a pessoa que amo Então, por favor, não fique no meu caminho Por que vou me encontrar com a pessoa que amo Não, mamãe, deixe-me ir! Ossos jovens gemem E as rochas abaixo dizem: Jogue seu corpo branco aqui embaixo Mas eu vou encontrar quem eu amo Finalmente, finalmente, finalmente Eu vou me encontrar com a pessoa que amo La-de-da, la-de-da Não, mamãe, deixe-me ir! Eu pensei que você tivesse Um violão Então isso significaria que você era Um cantor de protesto Oh eu posso rir disso agora Mas naquele tempo isso foi terrível Não, mamãe, deixe-me ir
Stop me if you think you've heard this one before	Impeça-me se você acha que já ouviu isso antes
Stop me, oh, stop me Stop me if you think that you’ve heard this one before Stop me, oh, stop me Stop me if you think that you’ve heard this one before Nothing’s changed I still love you, oh, I still love you ...only slightly, only slightly less Than I used to, my love I was delayed, I was way-laid An emergency stop I smelt the last ten seconds of life I crashed down on the crossbar And the pain was enough to make A shy, bald, Buddhist reflect And plan a mass murder Who said lied I’d to her? Oh, who said I’d lied? Because I never... I never! Who said I’d lied? Because I never... I was detained, I was restrained And broke my spleen And broke my knee (and then he really laced into me) Friday night in out-patients Who said I’d lied to her? Oh, who said I’d lied? Because I never, I never Who said I’d lied? Because I never Oh, so I drank one It became four And when I fell on the floor ... ...I drank more Stop me, oh, stop me Stop me if you think that you’ve heard this one before Stop me, oh, stop me Stop me if you think that you’ve heard this one before Nothing’s changed I still love you, oh, I still love you ...only slightly, only slightly less Than I used to, my love	Impeça-me, oh, impeça-me Impeça-me se você acha que você já ouviu isso antes Impeça-me, oh, impeça-me Impeça-me se você acha que você já ouviu isso antes Nada mudou Eu ainda amo você, oh, eu ainda amo você ... só um pouquinho, só um pouquinho menos Do que costumava amar, meu amor Eu fui atrasado, fui segurado Uma parada de emergência Senti o cheiro dos dez últimos segundos de vida Eu me choquei com a barra E a dor era suficiente para fazer Um budista tímido e calvo refletir E planejar um assassinato em massa Quem disse que eu mentiria para ela? Oh, quem disse que eu mentiria? Por que eu nunca... Eu nunca! Quem disse que eu mentiria, por que eu nunca... Eu fui detido, fui retraído E quebrei meu baço E quebrei meu joelho (e então ele realmente foi para cima de mim) Sexta-feira à noite no Pronto Socorro Quem disse que eu menti para ela? Oh, quem disse que menti? Por que eu nunca, eu nunca Quem disse que eu menti? Por que eu nunca... Oh, então bebi uma... Se tornaram quatro E quando caí no chão... ... eu bebi mais Impeça-me, oh, impeça-me Impeça-me se você acha que você já ouviu isso antes Impeça-me, oh, impeça-me Impeça-me se você acha que você já ouviu isso antes Nada mudou Eu ainda amo você, oh, eu ainda amo você ... só um pouquinho menos, um pouquinho menos Do que costumava amar, meu amor

Letras traduzidas Smiths
Página inicial Smiths

Edições anteriores

voltar