Autobahn - Letras Traduzidas


A gata comeu meu coração... quem não se lembra da música de abertura dessa novela? Sempre que o Kid vinil discoteca na festa Autobahn, ele relembra esse que foi um dos temas de abertura mais engraçados das novelas dos anos 80. Assim como ficou famoso o nu censurado da abertura de Brega e Chique, com o Pelado do Ultrage a Rigor, e as tesouras deslizando ao som de Ti Ti Ti, da novela homônima, versão do Metrô para a música da Rita Lee, homenagem aos eternos Jacques Leclair e Victor Valentim. Enfim, esse é um assunto natural nas reuniões de fãs dos 80, com seus "vinte e poucos anos", as novelas, as personagens marcantes, como a Leila (sim, aquela que matou Odete Roithmann), a Raquel, eterna lutadora, Volpone e seus disfarces, e as trilhas sonoras mais do que maravilhosas, que apresentaram para o grande público grandes nomes dos 80, como Yazoo, Human League, Depeche Mode, entre outros.

Qualquer produção artística nos anos 80 tinha um gostinho de desafio à burrice da censura, e em geral, as novelas se mostravam o caminho ideal para a crítica velada e ao mesmo tempo escancarada ao sistema. Tanto é verdade, que várias vezes cenas eram modificadas e personagens cortadas por ordem desse orgão que não deixou saudades.

Vamos, porém, ao que mais nos interessa agora que são as trilhas internacionais das novelas, aqueles discos que sempre pedíamos nos amigos-secretos da escola e que constantemente eram tocados nas vitrolinhas portáteis azuis ou beges no pátio da escola, fazendo a trilha também dos bailinhos de garagem que fizeram parte da nossa infância e adolescência.

A prímeira música escolhida foi a maravilhosa Small Town Boy, do Bronsky Beat, tema da novela Um Sonho a Mais, de 1985. Essa trilha merece um comentário especial pois trouxe além de Bronsky Beat, Giorgio Moroder e Phil Oakey com Together in Electric Dreams, Love is Love do Culture Club e Invisible, da Allison Moyet. Certamente uma das melhores dos 80. Depois temos a letra traduzida de Every Time You Go Away, do Paul Young, figura marcante nos 80 por sua dedicação às causas sociais, como o Live Aid. Essa lenta certamente embalou muitos primeiros beijos, assim como I Should Have Known Better, do Jim Diamond, e Forever by Your Side, do Manhattan, todas temas da novela A Gata Comeu, também de 1985.

Outra trilha bastante interessante foi a de Hipertensão, que trouxe Madonna, Wax, Human League, Peter Cetera, entre outros. Dessa escolhemos Right Between the Eyes da "one hit wonder" Wax, que com seu ritmo alucinante nem deixa transparecer a delicadeza da letra.

Mais para o final da década de 80 outra trilha sonora trouxe sucessos eternos dos anos 80 como Strangelove, do Depeche Mode, e Never Tear us Apart, do INXS, além do brega mas inesquecível melô do papel (Build - The Housemartins). Incrível a presença de Off com o new beat pra lá de dançante, Electrica Salsa. O Off (Organization for Fun) é uma banda alemã de New Beat, um tipo de música eletrônica que surgiu na Bélgica, um pouco mais lento e pesado.

A última letra traduzida da semana é a da maravilhosa Send me an Angel, do Real Life, que virou hit na versão do Netzwerk de 1994. Essa música fez parte da trilha da novela Rainha da Sucata, já de 1990.

Para matar a curiosidade, na seqüência estão as trilhas sonoras internacionais completas das letras traduzidas da semana.

Um Sonho a Mais - 1985
LOVE IS LOVE - Culture Club
TOGETHER IN ELECTRIC DREAMS - Giorgio Moroder and Phillip Oakey
PRIVATE DANCER - Tina Turner
SMALL TOWN BOY - Bronski Beat
STEADY - Jules Shear
DO YOU WANNA DANCE ? - Geraldine
THEME FROM 'SUMMER OF 42' (THE PICASSO SUITE) - Michel Legrand
I WANT TO KNOW WHAT LOVE IS - Foreigner
INVISIBLE - Allison Moyet
I CAN WAIT FOREVER - Air Supply
BOYS MAKE ME NERVOUS - Heartbreak U.S.A.
NOBODY LOVES ME LIKE YOU DO - Whitney Houston and Jermaine Jackson
LOVE HUNGER - Tina Charles
SEX OVER THE PHONE - Village People

A Gata Comeu - 1985
I SHOULD HAVE KNOWN BETTER - Jim Diamond (Jim Diamond/Graham Lyle)
THE HEAT IS ON - Glenn Frey (K. Forsey/H. Faltermeyer)
SMOOTH OPERATOR - Sade (Adu/St. John)
EVERYTHING I NEED - Men At Work (C. Hay)
HEAVEN - Bryan Adams (Bryan Adams/Jim Vallance)
DILLO TU - Fred Bongusto (A.K. Chater/Bongusto/Iodice)
BRASILEIRO TRAIN - Naima And Papagayo (Spray/Silvio Testi)
I WAS BORN TO LOVE YOU - Freddie Mercury (Freddie Mercury)
EVERY TIME YOU GO AWAY - Paul Young (D. Hall)
JUST ANOTHER NIGHT - Mick Jagger (Mick Jagger)
FOREVER BY YOUR SIDE - Manhattans (M. Blatte/L. Gottleb)
WE CAN CHANGE THE WORLD - Tremendo (Canta Teo) (Eddie Sierra)
LOVELY LOVE - Terry Winter e Silvia Massari (Terry Winter/John Gabriell)
CARIBE - W. White (W. White)

Hipertensão - 1987
HUMAN - The Human League (J. Harris III/T. Lewis)
PAPA DON'T PREACH - Madonna (Brian Elliot/Letras Adicionais: Madonna)
STUCK WITH YOU - Huey Lewis and The News (C. Hayes/Huey Lewis)
GLORY OF LOVE - Peter Cetera (P. Cetera/D. Foster/D. Nini)
DON'T FORGET ME - Glass Tiger (Glass Tiger/J. Vallance)
SHAKE YOU DOWN - Gregory Abbott (Gregory Abbott)
ONLY A STEP AWAY - Wall Street Crash (Baglioni/Coggio/Paul Felbercolin)
LADY IN RED - Chris de Bourgh (Chris de Bourgh)
RIGHT BETWEEN THE EYES - Wax (Andrew Gold/Graham Gouldman)
HOLIDAY RAP - M.C. Miker "G" e D.J. Sven (C. Hudson/L. Stevens/B. Welch/B. Bennet/S.V. Veen/L. Witteveen)
GONE WITH THE WINNER - Century (J.L. Milford/P. Ives)
I'M THE ONE WHO REALLY LOVES YOU - Austin Howard (Stock/Aitken/Waterman)
EMOTION IN EMOTION - Ric Ocasek (Ric Ocasek)
HOW DO YOU STOP ? - James Brown (D. Hartman/C. Midnight)

Bebê a Bordo - 1988
I DON'T WANT GO ON WITH YOU LIKE THAT - Elton John (Elton John/Bernie Taupin)
BUILD - The Housemartins (Heaton/Cullimore)
1, 2, 3 - Gloria Estefan & Miami Sound Machine (Gloria Estefan/E. Garcia)
I WONDER WHO SHE'S SEEING NOW - Temptations (L. Pardini/J. George)
LE BAL MASQUÉ - La Compagnie Créole (D. Vangarde/J. Kluger)
SO LONG - Eddy Benedict (Eddy Benedict/L. Robinson)
DOWNTOWN LIFE - Daryl Hall And John Oates (Daryl Hall/John Oates/Rick Iantosca/Sara Allen)
I DON'T WANT TO LIVE WITHOUT YOU - Foreigner (Mick Jones)
I'M NO REBEL - View From The Hill (Patrick Patterson)
NO PAIN (NO GAIN) - Betty Wright (Betty Wright)
STRANGELOVE - Depeche Mode (M. L. Gore)
QU'EST-CE QUE TU FAIS ? (Melô da Lambateria) - Formule II (A. Pascal/E. Pascal)
NEVER TEAR US APART - Inxs (A. Farriss/M. Hutchence)
ELECTRICA SALSA - Off (Luca Anzilotti/Michael Munzing)

Rainha da Sucata - 1990
INTO MY LIFE - Colin Hay Band (Colin Hay)
ALL AROUND THE WORLD - Lisa Stansfield (Lisa Stansfield/Ian Devaney/Andy Morris)
REBEL IN ME - Jimmy Cliff (Jimmy Cliff)
LISTEN TO YOUR HEART - Sonia (Stock/Aitken/Waterman)
COME BACK TO ME - Janet Jackson (Janet Jackson/James Harris III/Terry Lewis)
FOREVER - Kiss (P. Stanley/M. Bolton)
INSIDE OF YOU - Howard Thomas & Sarah Bishop (Freight/Robinson)
MY ROMANCE - Carly Simon (Richard Rodgers/Lorenz Hart)
SEND ME AN ANGEL - Real Life (David Sterry/Richard Zatorski)
VISIONS OF LOVE - Mariah Carey (M. Carey/B. Margulies)
IT HAD TO BE YOU - Harry Connick Jr. (I. Jones/G. Kahn)
BLUE - Geofrey Williams (G. Williams/J. Spence/G. Cocchini/M. Jones)
REVÉ D'AMOUR - Nuages (Fernand/Palome)
TOO MANY LONELY HEARTS - Petula Clark (Ralph Siegel/John O' Flynn

Small Town Boy - Bronsky Beat Garoto da Cidade Pequena
To your soul, to your soul

Run... run...run...

Refrain 1:

You leave in the morning
With everything you own
In a little black case
Alone on a platform
The wind and the rain
On a sad and lonely face

Mother will never understand
Why you had to leave
But the answers you seek
Will never be found at home
The love that you need
Will never be found at home

Chorus:
Run away, turn away,
Run away, turn away, run away (2x)

Pushed around and kicked around
Always a lonely boy
You were the one
That they'd talk about around town
As they put you down

And as hard as they would try
They'd hurt
To make you cry
But you never cried to them
Just to your soul
No you never cried to them
Just to your soul

(chorus)

Cry , boy, cry...

(refrain 1)

(chorus)		 Para a sua alma, para sua alma

Corra... corra... corra...

Refrão 1:

Você sai de manhã
Com tudo o que você tem
Numa pequena mala preta
Sozinho na plataforma
O vento e a chuva
Num rosto triste e solitário

Sua mãe nunca vai entender
Por que você teve que partir
Mas as respostas que você procura
Nunca serão encontradas em casa
O amor que você precisa
Nunca será encontrado em casa

Refrão:
Fuja, vá embora,
Fuja, vá embora, fuja (2x)

Jogado para cima e para baixo
Sempre um garoto sozinho
Você era o único
De quem se falava na cidade
Enquanto te rebaixavam

E por mais que tentassem,
Por mais que se matassem
Tentando fazer você chorar
Você nunca chorou na frente deles
Só com a sua alma
Não, você nunca chorou na frente deles
Só com a sua alma

(refrão)

Chore, garoto, chore

(refrão 1)

(refrão)
Every Time You Go Away - Paul Young Toda vez que você vai embora
Hey!, If we can solve any problem
Then why do we lose so many tears
Oh, and so you go again
When the leading man appears
Always the same thing
Can't you see,
We've got everything going on and on and on

Every time you go away
You take a piece of me with you
Every time you go away
You take a piece of me with you

Go on and go free, yeah
Maybe you're too close to see
I can feel your body move
It doesn't mean that much to me
I can't go on saying the same thing
Just can't you see,
We've got everything
Do you even know we know

Every time you go away
You take a piece of me with you, oh
Every time you go away
You take a piece of me with you

I can't go on saying the same thing
'Cause baby, can't you see,
We've got everything going on and on and on

Every time you go away
You take a piece of me with you, oh
Every time you go away
You take a piece of me with you 		Hey! Se nós podemos resolver qualquer problema
Então por que desperdiçamos tantas lágrimas
E então você via embora de novo
Quando o chefe aparece
É sempre a mesma coisa
Você não vê,
Nós temos tudo, tudo mesmo para dar certo

Toda vez que você vai embora
Você leva um pedaço meu com você
Toda vez que você vai embora
Você leva um pedaço meu com você

Vai em frente e voe livre
Talvez você esteja muito de perto para enxergar
Posso sentir seu corpo se afastando
Isso não significa tanto assim para mim
Eu não posso continuar batendo na mesma tecla
Você simplesmente não vê
Nós temos tudo
Você ao menos sabe que nós sabemos

Toda vez que você vai embora
Você leva um pedaço meu com você
Toda vez que você vai embora
Você leva um pedaço meu com você

Eu não posso continuar batendo na mesma tecla
Por que baby, você não vê,
Nós temos tudo, tudo mesmo para dar certo

Toda vez que você vai embora
Você leva um pedaço meu com você
Toda vez que você vai embora
Você leva um pedaço meu com você
Right Between The Eyes - Wax Bem no meio dos meus olhos
True love for me
Was nothing but a mystery
Just something only captured in a dream
Oh then suddenly, it was hitting me
Right between the eyes

I wasn't looking for a love explosion
But I must have been a target, my oh my
'Cause when I least expected it
Took a direct hit
Right between the eyes

You, you shattered my resistance
Yes it's true, you battered my defence
What could I do?
I'm running from the heat between me and you

You hit me with a million volts
Nailed me with a lightning bolt
Oh baby, it knocked me cold
Your love zapped me
Right between the eyes

Nothing's going to cool down my desire
'Cause I'm jumping from the fat into the fire
The love bug has bitten me
You're hitting me
Right between the eyes

And now, each time I think about you
I don't know how, I ever did without you
Spin me round,
And I'll never get my feet back on the ground

You hit me with a million volts
Nailed me with a lightning bolt
Oh baby, it knocked me cold
Your love zapped me
Right between the eyes

Oh, the power of your love is much too strong
You turn me on

You hit me with a million volts
Nailed me with a lightning bolt
Oh baby, it knocked me cold
Your love zapped me
Right between the eyes

You hit me with a million volts
Nailed me with a lightning bolt
Oh baby, it knocked me cold
Your love zapped me
Right between the eyes		 O amor verdadeiro, para mim,
Não era nada além de um mistério
Só alguma coisa conquistada somente nos sonhos
E então, de repente, ele me acertou
Bem no meio dos meus olhos

Eu não estava procurando uma explosão de amor
Mas devo ter sido o alvo, minha nossa
Por que quanto menos esperava
Veio na direção certeira
Bem no meio dos meus olhos

Você, você arruinou a minha resistência
É verdade, você derrubou a minha defesa
O que eu podia fazer?
Estou correndo do calor entre mim e você

Você me atingiu com um milhão de volts
Me acertou em cheio com a força de um raio
Oh baby, isso me impressionou muito bem
Seu amor me entusiasmou acertando
Bem no meio dos meus olhos

Nada vai esfriar meu desejo
Por que estou fugindo da
Seu vírus do amor me atingiu
Você está me acertando
Bem no meio dos meus olhos

E agora, toda vez que eu penso em você
Me pergunto como pude viver sem você até agora
Me enlouquece
E eu não quero nunca mais botar os pés no chão

Você me atingiu com um milhão de volts
Me acertou em cheio com a força de um raio
Oh baby, isso me impressionou muito bem
Seu amor me entusiasmou acertando
Bem no meio dos meus olhos

Oh, o poder do seu amor é forte demais
Você me incendeia

Você me atingiu com um milhão de volts
Me acertou em cheio com a força de um raio
Oh baby, isso me impressionou muito bem
Seu amor me entusiasmou acertando
Bem no meio dos meus olhos

Você me atingiu com um milhão de volts
Me acertou em cheio com a força de um raio
Oh baby, isso me impressionou muito bem
Seu amor me entusiasmou acertando
Bem no meio dos meus olhos
Electrica Salsa - Off Salsa Eletrônica
I warn you about my secret
I'm going to expose
A great threat to your bodies,
To your mind and souls
Don't be alarmed
It doesn't spell danger
Stumble in the groove
Dance with a stranger

Don't have to ask you to get up
You'll do it on your own

Believe in what I say to you
the only James dean
Is not of coati mundi of this music scene
It's me my friend, the master of salsa
Cabasa down with me
the beat's getting faster

Don't have to ask you to get up
You'll do it on your own

Yesterday's percussion
Today's technology
Eletrica salsa is in with me
The new age sound is on the move
I give you now the second groove

Don't have to ask you to get up
You'll do it on your own

Now you know my secret
Electronic salsa sound
Observe the desert feedback
That's going all around
The magic words I say to you
Now open up your ears

Hazam halum gelum daza
Niaculum lulum saza
Hasum halum gelum daza
Niaculum lulum saza

don't have to ask you to get up
you'll do it on your own		 Um aviso sobre o meu segredo
Que vai ser exposto agora
É uma ameaça aos seus corpos
Mentes e almas
Mas não fiquem alarmados
Não significa que seja perigoso
Perca o compasso
Dance com um estranho

Não tenho que te pedir para levantar
Você fará isso por vontade própria

Acredite no que eu te digo
O único James Dean
Não é o Coati Mundi* dessa cena musical
Sou eu, meu amigo, o mestre da salsa
A cabasa** agora comigo
A batida está crescendo

Não tenho que te pedir para levantar
Você fará isso por vontade própria

A percussão de ontem
E a tecnologia de hoje
A salsa eletrônica está dentro de mim
A nova era do som está chegando
Eu te dou agora o segundo compasso

Não tenho que te pedir para levantar
Você fará isso por vontade própria

Agora você sabe meu segredo
É a Salsa Eletrônica
Observe o retorno árido
Que está vindo de todos os lados
As palavras mágicas que vou dizer para você
Agora, abra bem os seus ouvidos

Hazam halum gelum daza
Niaculum lulum saza
Hasum halum gelum daza
Niaculum lulum saza

Não tenho que te pedir para levantar
Você fará isso por vontade própria
* Ator que representou várias vezes personagens latinos em papéis secundários de filmes dos 80.
** Cabasa - um instrumento musical, usado como percursão na salsa.
Send Me An Angel - Real Life Mande um anjo para mim
Do you beleive in heaven above
Do you beleive in love
Don't tell me a lie
Don't be false or untrue
It all comes back to you
Open fire on my burning heart
I'll never be lucky in love
My defences are down
A kiss or a frown
I can't survive on my own
If a girl walks in
And carves her name in my heart
I'll turn and run away
Everyday we've all been led astray
It's hard to be lucky in love
It get's in your eyes
It's making you cry
Don't know what to do
Don't know what to do
Looking for love
Calling heaven above
Send me an angel
Send me an angel
Right now right now
Empty dreams can only disappoint
In a room behind your smile
But don't give up don't give up
You can be lucky in love 		Você acredita no céu lá em cima
Você acredita no amor
Não me diga uma mentira
Não seja falso ou dissimulado
Isso tudo volta para você
Fogo aberto contra meu coração em chamas
Eu nunca terei sorte no amor
Minhas defesas estão baixas
Um beijo ou um chega pra lá
Eu não consigo sobreviver sozinho
Se uma garota se aproxima
E grava seu nome no meu coração
Eu vou me virar e fugir
Todos os dias temos sido ...
É muito difícil ter sorte no amor
É como se tivesse alguma coisa nos olhos
Te fazendo chorar
Não sabemos o que fazer
Não sabemos o que fazer
Procurando aquele amor
Chamando a ajuda dos céus
Mande um anjo para mim
Mande um anjo para mim
Agora mesmo, agora mesmo
Sonhos vazios só podem desapontar
Naquele espaço atrás do seu sorriso
Mas não desista, não desista
Assim você poderá ter sorte no amor

Edições anteriores